complete verse (Luke 12:24)

Following are a number of back-translations of Luke 12:24:

  • Noongar: “See the crows! They don’t plant seeds or harvest seeds. They don’t have grain stores. God gives them food to eat! You are greater than birds!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Consider/think-about crows. They do not farm, they do not harvest, they do not have storehouses or storage-containers. But even so, God still gives them food. Even more so you, because in God’s sight your lives are more [important] than the lives of birds, and his taking-care-of you is more than his taking-care-of birds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look at the crows. They don’t plant or harvest and they don’t have anything to store their food in. But God feeds them. You are much more valuable than birds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Think about the crows; they do not plant; they do not harvest; they have no storehouses to put anything in. And in spite of that, God sees that they have food. Now, how much more He will take care of people who are much more precious to Him than crows!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider the birds, they don’t plant and harvest, neither do they have storage-racks and granaries, but they (reassurance particle) don’t suffer-hunger, because God gives them what they eat. You are far-away more-valuable than birds, is it not so?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For just think about (lit. walk your mind/thinking over) birds which are crows. Isn’t it so that they don’t plant or harvest, and they have no silos? But they don’t starve for they are fed by God. Well, isn’t it so that you are much greater that these birds?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:6:

  • Uma: “For those people in the world there killed your (sing.) followers, they spilled/poured-out the blood of your (sing.) many prophets. That is why now you (sing.) change the water to become blood,you (sing.) give-it-to-them-to-drink. How appropriate that is!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because your people and the people who carried your message were killed by the people in the world and their blood was spilled by them, therefore now you give them blood to drink. That is matching/right as a reward/repayment for them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they killed those who believe in You and the prophets long ago. So now You are making them drink blood for it is a proper revenge on them!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the ones you (sing.) are punishing, they killed your (sing.) people as well as the prophets you (sing.) repeatedly-sent and-so their blood flowed-out, and now, blood is what you are-causing-them -to-drink. They indeed deserve it (lit. It is indeed their recompense)!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “To the people who caused to be shed the blood of your people and the blood also of your prophets, to them you have given blood for them to drink. That really is fitting for them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning these you are now punishing, they are the ones who killed the people who are in your hand and they have killed the spokesmen who spoke for you. Therefore you give them their payment now, causing them to drink the water turned to blood.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:30)

Following are a number of back-translations of Romans 11:30:

  • Uma: “Long ago you did not submit to God. But at this time you have obtained God’s love, because of the rebelling/rejecting of the Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, you also the not Yahudi, formerly you did not obey/follow God. But now you are pitied by God because the Yahudi rejected (turned-their-backs-on) God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you also who are not Jews, long ago you would not obey God. But now he has pitied you because the Jews will not obey him now.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are Gentiles, you didn’t believe/obey God back then, but now, you benefit-from the grace/mercy of God because of the Jews’ not believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At the first, the people who were not Jews rejected what God said. But now because also the Jews rejected what God said, God now has given his grace to those people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:56)

Following are a number of back-translations of Luke 12:56:

  • Noongar: “You hypocrites (lit.: “double-tongued”)! You can see the earth and sky. You know the signs of rain and wind. So, why can you not see the signs of these days? ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Hey, you who are good on just the outside! You know very [well] how to discern signs in the sky and on the earth. Why do you not know how to discern what is done by the Lord God at this time!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You there, you pretend to be ignorant. You know – surprise – what the meaning is when you watch the appearance of sky and earth, why on-earth don’t you know the meaning of what happens at this time now?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your custom is a lie? Because when you look at the heaven and earth you can tell what the weather is going to do, but evidently you don’t understand what God is doing today by means of me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are fake intelligent! If you are able to distinguish the signs in the sky and on the earth concerning the weather, why then don’t you know the meaning of the signs that God has been showing concerning me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You who pretend to believe-in/obey God, you take-notice-of the signs here on earth and in the sky. Well why don’t you take notice of the signs of this time?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 17:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:17:

  • Uma: “But what they do is definitely the intention of God beforehand. Because God is the one who moved the hearts of those kings so that they accomplish [lit., cause-to-walk] his intentions. That is why those kings were of one mind/heart to offer their authority to rule to the animal, until what God foretold really happened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that they do this is because they have-been-given-the-thought by God to do his wish. It is because of God’s will that they agree to give their authority to the creature until all that God said will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they will do this is because God has made them want to fulfill the purpose of God. Because of this they will be able to think of only one thing, and so they will give to the beast their power to rule until the prophetic words of God are fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That woman whom you (sing.) saw, it is the large city which rules-over all kings on the earth. These-things have happened to her, because it is God who directed their minds to fulfill his purposes. That is the reason they turned-over to the fearsome animal their authority to rule until all that God said would be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For God put in the minds of those ten that they would fulfill what he had determined, for they will be of-one-mind and put their authority and means/ability under the control of this animal until the things which were spoken by God be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These ten rulers who agreed to give over to the terrible animal their power, it is God who caused that thus they did in order that there will happen what God has determined to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 18:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:10:

  • Uma: “They just gazed from afar because they feared that the torture that struck that village would spread to them. They said: ‘How-sad! [like Indonesian: kasihan!] How-sad for that big village over there, the strong village of Babel! In just one hour came its punishment.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will stand from far off watching because they are afraid that they might be included being punished. They wail saying, ‘Allo. It’s all over (lit. no longer becoming). What a pity, really, for the famous and strong city of Babilon. In just one hour you were struck by God’s judgment.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will have to stay far away watching, for they will be afraid lest they be included in the torturing of that town. They will say, ‘Pity you, you very great city of Babylon. For within one hour you have been overtaken by punishment!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Due to their fear of being-punished-with her, they will stand far-off and say, ‘Oh how-awful (exp. of sympathy)! Extremely to-be-pitied is that famous (lit. newsed) city Babilonia! Even though that was a large city, yet its punishment was sudden, because it was a mere only-one hour and it was destroyed!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They will just stand at a distance, because they are afraid of being included in that punishment of suffering. They are saying, ‘Alas, this really is extremely hard! It’s a really gooseflesh-causing thing. Because in the space of just one hour the punishment has come to the glorious and famous city of Babilonia.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Far off these people will stand to look at what happened. Because the people will fear the punishment which will come. They will say: ‘Pity the city of Babylon. It was powerful but now in just a short time there has come the punishment it passes through,’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:2)

Following are a number of back-translations of Romans 14:2:

  • Uma: “For instance, people whose faith is strong say that we can eat any kind of food. But there are some whose faith is not yet strong. Those people say the Lord does not like it if we eat meat, only vegetables may be eaten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example a person whose trusting is not strong, he believes that eating any meat is forbidden/unclean that’s why what he uses for viand is only vegetables. But a person whose trusting is strong believes that any (lit. even what) food can be eaten.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person whose faith is drawn tight, what he is thinking is; we (incl.) are allowed to eat any kind of food; however, the person whose faith is not yet drawn tight, he thinks mistakenly that we are not permitted to eat any kind of meat, so vegetables alone are what he uses for viand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For-example, there are those whose faith is not yet mature who believe that it is taboo to eat meat, so they eat-only vegetables -for-viand, while others believe that no food is taboo, so they eat-anything -for-viand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because there are some believers who understand well that they can eat all that is edible. But there are other believers who do not understand well about the word we believe. They think they would commit sin if they ate meat, therefore they say that only the things which are not meat can be eaten.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:5)

Following are a number of back-translations of Luke 14:5:

  • Noongar: “Then Jesus said to them, ‘If one of you has a son or a bullock and one falls into a hole on the Sabbath Day, you will quickly pull him out, even on the Sabbath Day, won’t you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that he said to them: ‘If for example our child or our cow falls into a well on Sabat Day, do we not rush to lift him out, even if it is the worship day?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he asked the people, he said, ‘What do you do if for example your child or your cow falls into the well on a day of-no-work. I guess/figure you immediately go and help even though it is a day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the people there, he said, ‘What do you do when you have a child, or if not, a cow, which falls into a deep hole on the day of rest? Certainly you help him, even though it is the day of rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Now supposing (lit. and please if) you have a child or even a cow that falls in a well, you will emphatically hurry to go pull-him-out even though it’s the day for-resting, isn’t that so?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to them, ‘Supposing you have a child or a cow which falls into a well, won’t you pull him out even on the Day of Rest?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)