Following are a number of back-translations of Revelation 14:18:

• Uma: “And another angel also came from the offering burning table, the angel who cares for the fire on the offering burning table. With a powerful voice he called, calling the angel who held that sharp sickle, he said: ‘Swing your sickle and cut the grape [Indonesian: anggur] fruit that are in the world, because its fruit is ripe.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, there was yet another angel coming out from next to the table for burning incense there in the prayer-house. He is the angel guarding the fire. He called loudly to the angel carrying the sharp sickle, he said, ‘Use your sickle and cut the clusters of grapes from the grape vines on earth because they are all ripe.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there at the sacrificial altar in the church another angel came out. He is the angel who was caused to watch the fire there. He spoke loudly to the angel he was following who had the sharp sickle. He said, ‘Use your sickle and reap the grapes in the field which is the earth because the grapes there are ripe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And afterwards there was another angel who came-from the place of the altar who was the one in-charge-of the fire. He shouted-to his companion who was holding a sharp sickle and said, ‘Take that sickle of yours (sing.) so that you (sing.) will go pick the clustered fruit of grapes on the earth, because they are already ripe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then another angel next came out from there who was in charge of the fire there on that altar. He spoke loudly saying to that angel who was holding that sharp sickle, ‘Go ahead, use that sickle of yours and strip the ubas-plants of fruit in all the ubas-plantations in the world, for all are now ripe.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “There at the altar there came from there another angel, one who has power that there is fire. Loudly he called to the one who had the sickle. He said: ‘Cut the grapes which are on the earth now. Because they are now ripe,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)