complete verse (Luke 3:20)

Following are a number of back-translations of Luke 3:20:

  • Noongar: “Then Herod did a worse thing: his police seized John and tied him up in prison.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, when Herodes heard that admonishment of Yohanes, he didn’t [implies contra-expectation] change his evil actions, he just added to them: he arrested Yohanes and put him in prison.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Herod added yet to his bad doings, he put Yahiya in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now one of those days when all the people had finished being baptized, Jesus also had himself baptized by John. And then Jesus prayed, and while He was still praying, the heaven was opened and there landed on him the Holy Spirit who looked like a dove. And then God was heard speaking in Heaven, and He said, ‘You are my precious son; I am very pleased with you.’ There were very many things still that John taught those people, because he caused them to understand the good news. And as for John, he told the people that the custom of Governor Herod was bad because Herod had stolen his sister-in-law, Herodias, who was the wife of his younger brother Philip. And that which John told about was not the only evil doing of Herod because there were many other very evil things that he did. And that’s not all the evil that he did because he put John in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Herod, he became increasingly wicked/malicious and had-Juan -imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, Herodes in fact increased the size of his sin, for the time came when he caused Juan to be imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:3:

  • Uma: “But more important than all [else], you must remember this: in the coming days, people will appear who are controlled by the evil desires of their heart. Those people will make fun of you,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Firstly you should remember that in the future/last days there will be people coming to you, people who always indulge their greedy-desires. And they will make fun of you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will first cause you to understand that in the future at the last time there will appear some people who are controlled by their evil desires. They will speak in rejection against you saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember this because it is extremely valuable: when the last days arrive, there will be mockers who follow their evil desires. They will laugh-at you” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “First of all you need to know that when the end of the world is approaching, people will come to you who indulge their own evil desire/will, and they will laugh at you because of your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Think about this word here. Before the world ends, there will live people who will make fun of our faith, they will do all the evil things that please them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:5)

Following are a number of back-translations of Acts 25:5:

  • Uma: “It is better for whoever of you are speakers to go with me to Kaisarea, so that there I can listen to your accusations, if there really is any wrong of his.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let those of you who have authority come with me down to Kesarea and accuse him there if he has really done something bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “have your bosses go along with me so that they might make accusation against him if he has done anything wrong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So why don’t (lit. even-if) some of your leaders go-along to file-charges there, if he has done something wrong.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What would be good is, you send some with me of your tribal-leaders. For if it is true that there is evil which he has done, there is where they are to bring up your case.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:14)

Following are a number of back-translations of Luke 4:14:

  • Noongar: “Then Jesus returned to Galilee and the power of the Holy Spirit sat within him. News of him went everywhere in that country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus was controlled by the Holy Spirit, and he returned going to Galilea land. All over Galilea, the news spread that said what he did.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa went back to Jalil. The power of the Holy Spirit was with him and the news about him spread to all the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus returned to the province of Galilee and the power of the Holy Spirit was big in Him. And very quickly spread throughout all the villages there the news about Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus returned to Galilea having in him the power of the Holy Spirit. And it was newsed-from-one-to-another concerning him in their many-towns there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Jesus then returned home to Galilea. The supernatural-power of the Espiritu Santo was really with him now. The news concerning him spread all over the place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:7:

  • Uma: “Relatives whom I love, the command I write to you here, it is not a new command. This command, it is a command you have long heard, one which you received from the first. This command, it is the news that says we [should] love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, my beloved friends, the command I am writing you here is not new. Since you trusted in Isa Almasi, this command has really been there with you. This is hep the preaching that you have heard that you should love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, it is not a new commandment this which I command you, for it was given long ago. This was commanded to you when you first believed. This command is that same Word which was taught to us (incl.) that we (incl.) should hold anyone of our companions dear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, it is not a new command that I make-known to you, for beginning-from your believing in Jesu Cristo, you have been hearing the command which says that we must love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You whom I hold dear, this isn’t at all a new command which I am writing to you, but rather it’s that indeed, that which was originally commanded you long ago. As for this original command which I am referring to, it’s this word which has been taught which you have already heard, that we value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, this word that I write here in the letter and which I order you to do is not new. Rather this is what you were ordered to do when you believed the good news long ago.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You brethren, I write you to tell you what Jesus Christ commands us to do. What he commands us to do is not a new command but rather an old command which you have known since you began to trust in Christ. What he commands us to do, that very thing is what you have heard since the beginning.”
  • Eastern Highland Otomi: “My dear children, the Word that I am writing to you isn’t new, but it is the same word which we heard from the beginning a long time ago, that we love one another.”
  • Tzotzil: “My brethren, it is not a new command that I am writing to you. I am only writing to you the command that long ago you heard when you began to believe God’s word.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “I am writing to you ones whom I love. However it is not a new order that I am writing. This is the very (same) old order which you had in the beginning. This old order is the message which you heard before, that’s the one it is.”
  • Yanesha’: “My loved ones, what I write to you are not new words that I am telling you to do. These words from way past were put for you, from the beginning. These words from way past put are words you have heard.”
  • Aguaruna: “Ones I love, I write you not a new word, you before when you first heard the good word you heard it, just that. You are those who heard it long ago before;” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:10)

Following are a number of back-translations of Acts 26:10:

  • Uma: “And-indeed I did oppose them in Yerusalem. With letter of authority from the leading priests, many people who believed in Yesus I jailed. I even liked it if they were condemned to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And that was what I did in Awrusalam in the beginning. I was given authority by the leading priests, that’s why many of the people trusting in Isa were imprisoned by me. And I also joined-in/agreed when they were judged (and given) the death sentence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what I did in Jerusalem. The chief of the sacrificers gave me the authority and I seized many believers in God. And when our elders decided that they were worthy of being killed, I agreed to that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that’s what I was doing in Jerusalem. Many are the believers I imprisoned, because the leaders of the priests gave (me) my authority. If/When furthermore there was someone they sentenced to die, I agreed-with his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that indeed is what I did in Jerusalem. I asked for authorization from the chiefs of the priests so that I could cause to be imprisoned as many as I found who were believers in that Jesus. And then when the sentence passed on them was that they be killed, I was really in agreement.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:2)

Following are a number of back-translations of Luke 5:2:

  • Noongar: “Jesus saw two boats on the shore; fishing people had left the boats and were washing their fishing nets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He saw two boats at the edge of the lake. At the time the fishers had come down from their boats to the land/shore to wash their nets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa saw two boats at the shore of the lake but the fishermen were not in the boats. They were there washing their nets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus saw two boats on the shore and no one was riding on them because the owners had gotten out and were cleaning their nets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus then saw two boats at the edge of the lake that some net-fishermen had left to go wash their nets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He saw two boats at the shore. The fishermen had got out. They were washing their trawl-net.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:10:

  • Uma: “This is a sign so that we know who are-children of God and who are-children of the King of Evil-ones. All people who do not do God’s will, they are not God’s children. So also people who do not love their relatives, they are not God’s children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the difference between the children of God and the children of Satan/demon: the one who does not do the straight or does not love his fellow-men, he is not a child of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whose behavior is not righteous, this is a sign that he is not a son of God. Neither is any person a son of God who does not love his companion. By means of this, we can perceive who the sons of God are and who are the subjects of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Our means-of-distinguishing the children of God and the children of the Diablo is this: the people who are not children of God, they are the ones who are not doing what is good and who are not loving their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herein we can recognize whoever are now children of God, and who are still children of Satanas. As for the one who doesn’t persevere in doing righteousness in the sight of God and does not value his sibling in believing, it’s certain that he is not a child of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it will be known who are the ones who are God’s children, and who are the devil’s children. Everyone who does not want to do good nor wants to love his fellowman is not God’s child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “This shows who are the children of God and who are the children of the devil. Whoever of us if we do not walk straight (are not righteous) we are not the children of God. And whoever of us if we do not love our fellowman we are not the children of God.”
  • Eastern Highland Otomi: “In this way we can know which are children of God and which are children of the devil. He who habitually doesn’t do good isn’t God’s child, neither is one who doesn’t love his sibling.”
  • Tzotzil: “Thus it appears if we are the children of God, or if we are the children of the devil. Because if what we do is evil, if we do not love the brethren, we are not God’s children for sure.”
  • Garifuna: “The one who is not level (righteous) is not God’s offspring, nor the one who does not love his own kind ones (brother). Thus it is that God’s offspring and the devil’s offspring are known.”
  • Candoshi-Shapra: “By what means can one recognize God’s children? How can we recognize Satan’s children? The one who does not live straight is not (a descendant) of God. Nor is the one who does not love his brother of God.”
  • Yanesha’: “Here, therein we know who is of the category-lineage of our Father, also who is of the category-lineage of the devil. All who do not do as is fitting, these are not of the category-lineage of our Father. The one who does not love his countrymen, this one, too is not of the category-lineage of our Father.”
  • Aguaruna: “Therefore (by that) it is known who is God’s child, and who is devil’s child. He who does not work good is not God’s child, and also he who does not love his brother, he is not God’s child.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Sayula Popoluca: “We know God’s sons and the Devil’s man because whoever doesn’t do that which is true, and doesn’t love his brother is not God’s son.” (Source for this and four above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)