Following are a number of back-translations of Colossians 4:1:
- Uma: “You who are noblemen, give your slaves what is good and fitting, for you know yourselves that you have a Nobleman in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You masters, your caring for your servants/slaves ought to be good. Give them what is right for them/what they deserve. Remember that you also have a master there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also who have slaves, you must do a good job of taking care of your slaves and you must give them what is proper to give them, and don’t you forget that you also have a slave-owner in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also moreover who are masters of slaves, the way you are to them must be good and correct/right, because you know that you also of course have a Lord (same word as master) in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You masters, it’s necessary that all your treatment of your slaves be correct/straight, in that you are not excessively strict/harsh. Consider that, even though you are now masters, you too have a like-a-master in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you bosses. Whatever is proper that you do to your workers, do it, don’t require too much. You must know that also there is your boss in heaven and he sees what you do to your workers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:34:
- Uma: “Yesus said: ‘Is that question from Gubernur himself, or perhaps the words of other people?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘Are you asking this from your own thinking or have other people told you about me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘This question of yours, ‘Am I a king,’ is it only your thinking or did it come from another person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘That question of yours (sing.), was it from your (sing.) mind/thoughts or was there someone-else who told you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘What’s that?’ said Jesus. ‘That which you said, is it your own thought or is there someone who said to you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘This word you speak, are you asking it for yourself or is there someone who has told you about me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:40:
- Uma: “After that he returned to his three disciples, he found them sleeping. He said to Petrus: ‘Look! Just one hour you (pl.) were not able to be on the watch with me!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then he went back to his disciples, and he saw them having fallen asleep. He woke them up and he said to Petros, ‘Can you not watch with me even one hour?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he returned to those three disciples of his, they were asleep, and he said to Peter, ‘So you weren’t able to resist sleeping even for one hour?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Returning to where those three disciples of his were, he found them asleep. So then he said to Pedro, ‘Couldn’t you brave/endure your sleepiness for even just-one hour so that you could companion-me koma?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After he had prayed, he returned to those three. On his arrival, they were asleep. He woke them and then said to Pedro, ‘Is it really so that you (pl.) can’t stay awake with me for even one hour only?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he finished praying to God, he went to where the three learners were. But he found them sleeping. He said to Peter: ‘Couldn’t you keep awake just one hour?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:5:
- Uma: “You yourselves know, relatives, we did not smooth talk you, we did not hide an evil intention, wanting to get anything from you. God himself is our witness!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that we (excl.) spoke straight to you; we (excl.) did not speak praising/flattering you so that you would give us (excl.) money or anything else. God is our (excl.) witness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that our words are not just flattery. What we did there among you was not in order to make money. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God knows that we (excl.) didn’t use (lit. do) mere cajolery in our (excl.) teaching. Neither was pretense/hypocrisy our (excl.) way of teaching in order that we (excl.) might thereby-become-rich. You of-course also know that these-things are true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God knows this and it’s also clear to you that, as for our (excl.) teaching, it includes no words which flatter people and also it isn’t just our (excl.) pretext for wanting to make money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know well that we did not search for words to praise you. And also God knows that we did not tell you the word so that we could extract money from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “You yourselves already know our throat. Because/specifically we are people with a forward mouth [honest]. We cannot hide our throat. We do not secretly desire other people’s possessions. Above-One Himself is a witness [to that fact].” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “For you (pl.) know, we (excl.) didn’t make any talk to coax/flatter you. And we didn’t crave (lit. our interiors didn’t go toward) the taking of your money either. God saw our behaviour like this and so he is able to confirm this talk of ours.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:26:
- Uma: “When Yesus saw his mother standing there beside the disciples whom he loved, he said to his mother: ‘Mother, there is your (sing.) child.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa saw his mother and his disciple whom he loved there. Isa said to his mother, ‘That disciple of mine is your son now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus saw his mother and the disciple who was big in the breath of Jesus, Jesus said to his mother, ‘That one is now your child, Mother.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus saw that his disciple whom he very-much-loved among them was also there standing-with his mother, he said to his mother, ‘Mother (also polite term of address for any older woman), count that-one (near addressee) as your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus saw his mother, and that disciple whom he held dear standing right close to his mother, he said, ‘That now is whom you will regard as your son.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus saw his mother standing there with a learner whom Jesus loved very much. Then he said to his mother, ‘Mother, make my learner your child.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:72:
- Uma: “Petrus denied it again with oathing [sumpa], he said: ‘I don’t know that person!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Petros denied/argued again. He swore yet and he said, ‘I do not know that man.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the denial of Peter was very strong, he said, ‘I do not recognize that man.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pedro again denied it saying, ‘I swear I don’t know that man.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro again really denied it once more. ‘Expletive,’ he said, ‘I swear I really don’t know that fellow whom you mean!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Peter even called upon God as witness as he said: ‘No, I don’t know the man you are speaking of.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:4:
- Uma: “Every man must take good care of his wife, according to the way that is good in the sight of God and in the sight of man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, men, your customs towards your wives (each one his wife – not plural wives – is the first meaning) should be right in the sight/eyes of God and in the sight/eyes of people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that each one of you men get married in a good way and which is not immoral,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As-for (lit. also) you men, you must come-to-know the way you ought to look-for your spouse. Your way (of doing it) should be good/fine and clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that the men among you, when they marry, follow the straight trail (i.e. do it the proper way), without any sin at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Each man should have a wife, being married, but he must respect his wife, loving her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:16:
- Uma: “Yesus said: ‘Maria.’ Maria turned to Yesus and she said in the Yahudi language: ‘Rabuni!’ (meaning, ‘Teacher’).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to her, ‘Mariyam.’ Immediately she turned around to Isa and said in the Hibrani language, ‘O Rabbuni.’ That means, ‘Teacher.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said, ‘Mary.’ And Mary faced him and in the Hebrew language she said to Jesus, ‘Rabboni!’ which is to say, ‘Teacher!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Maria,’ Jesus said to her, while-simultaneously Maria turned-around saying, ‘Rabboni,’ in the language of the Jews, its meaning being teacher.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Maria,’ said Jesus.Without anything else, she turned-to-face (him) and called out. What she said was, ‘Raboni!’ (The meaning of that Hebreo word is, Teacher.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to her, ‘Mary.’ Mary turned and said in the Hebrew language, ‘Raboni.’ This means to say, ‘Teacher.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)