complete verse (Luke 8:7)

Following are a number of back-translations of Luke 8:7:

  • Noongar: “Some seeds fell among thorn bushes. The thorn bushes and the seeds grew together and the thorn bushes killed the good seeds.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was also some that fell in the midst of thorns. The thorns grew together [lit, at-one-time] with the seed, with the result that the thorns crowded the seed until it died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Others fell into the thorns and the thorns grew at the same time and what was planted was choked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he planted, which fell on the ground where the weeds there were thorny. And when the plants grew tall, those thorny weeds grew tall also, and they choked out the plants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others also, they fell in a thorny-area, but whereupon the thorns grew-with (them) and choked-out the plants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for others, they got scattered where-weeds-were-sprouting-all-over. When those weeds grew up, the plants couldn’t fruit because they drowned/were-swamped(fig.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:13:

  • Uma: “He says: ‘I know where your dwelling place is, in the village where the King of Evil-ones’ seat is. But you faithfully confess me [lit., remain confessing me]. When they killed my witness Antipas, you did not deny your believing me. That Antipas was my witness who remained confessing me until they killed him in your village that is controlled by the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do know where you live. You are there in the place that is famous for worshiping the leader of demons. But you have steadfastly followed me and you have not given up your trust in me even at the time when Antipas was killed. He persevered hep proclaiming my message therefore he was killed there in that place of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that your town is under the control of Satan, but in spite of that you have held tightly to your faith in me and you have not abandoned My teachings, not even when Antipas was murdered long ago. He was faithful to preach My words so he was killed there in your town which is under the control of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know that your town is a ruling-place of Satanas, but even so, you still continue to believe in me. I also know what happened to Antipas who was faithful in preaching concerning me. Even though they killed him there (near addressee) in Satanas’ town, you didn’t turn-your-backs-on your faith in me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really know your situation, that where you live is under the rule of Satanas. But even though it’s like that, your believing/obeying me is really holding fast. You are not letting go of your trust in me, even in the past at the killing of Antipas who was my true servant who stood up for me even though it led to his life/breath being severed, there in your place which is ruled by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that you must live there where the people whom the devil rules live. But I know that you believe well in me. On that day when the devil strengthened your fellow citizens to grab Antipas to kill him, hurting him because he spoke well to the people about me, yet you did not separate from me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:17)

Following are a number of back-translations of Romans 3:17:

  • Uma: “They refuse to seek harmony.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not want to live peacefully/harmoniously.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They do not know about the peaceful custom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have not walked-on the path which leads to harmony and peace,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how to bring about that people stop fighting, they do not know about this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “They don’t even know how to live well together.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 8:39)

Following are a number of back-translations of Luke 8:39:

  • Noongar: “‘Go back to your house and tell people what God has done for you.’ The man went across the town, saying what Jesus had done for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Return going to your (sing.) home and say to them there what God has done for you (sing.).’ He really went spreading in the town what Yesus had done to his body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Go home and tell the people about the great things God has done to you.’ So the person went and he covered the whole town telling about what great things Isa had done to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Go home and you tell people the good things that God did for you.’ And then that man went home and he told to all the people there what Jesus had done for him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It-would-be-good-instead if you (sing.) went-home (lit. Even-if you (sing.) go-home) to go relate all that God has done to you (sing.).’ Then that man went-home, and there is nowhere he didn’t go in their country telling what Jesus had done to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Jesus responded with to him was, ‘It would be good,’ he said, ‘for you to go home to your place and relate there all which God has done for you.’ Therefore that person went. He was relating in all the town that which Jesus had done for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:16:

  • Uma: “So, because you are just lukewarm [lit., sun-warm], you are not hot, you also are not cold, that is why I will spit/eject you out of my mouth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because your thinking/mind is vaccilating/doubting about me figuratively like water between hot and cold, therefore I will remove you/spit you out from my mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If only you were hot, or if not, then cold. But since you are only lukewarm, I spit you out.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but since you are lukewarm, I will spit-you -out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since you disgust me, I will just vomit you out like water in the mouth which is nauseating/makes-one-throw-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But since halfheartedly you believe in me I am going to throw you out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:18)

Following are a number of back-translations of Romans 4:18:

  • Uma: “Although there was no longer any hope for Abraham to have children, he kept believing and hoping in God. He believed God’s promise to him that said: he would become the father of many people all over the world. For before Abraham had any children, God said to him: ‘Your (sing.) descendants will be like the stars in the sky in number.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim believed God’s promise and even though he had nothing to expect/hope for, he really yet continued-to-expect that God’s promise would be fulfilled. Therefore it finally was fulfilled and he became the parent of many-nations/tribes. As God has promised him, it is said in the holy-book, ‘Your descendants will be very many like the stars.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Abraham, even though that at that time it seemed that it was not possible that the promise of God to him could be fulfilled, he believed just the same what God had said, that he would have an offspring and that he would become the ancestor of very many people. For God said to him that his descendants would be as many as the stars in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Abraham believed, hoping that what God promised him would surely be fulfilled, even though it was as if it was impossible to be fulfilled. Thus he became the ancestor of people in many countries according to what God had told him saying, ‘The number (lit. quantity of the number) of your (sing.) descendants will be like the stars.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God told Abraham that he would have a child. This child would have descendants increase all over the world, and they would not be able to be counted as to how many they were. Abraham didn’t know how this could be. But concerning this word God said, he believed that it would happen .” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:15)

Following are a number of back-translations of Luke 9:15:

  • Noongar: “After the disciples had done this,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “His disciples followed what Yesus commanded them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They did what Isa had told them and they caused all the people to sit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they had all of the people sit down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that’s what they did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples had all the people sit down like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 6:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:1:

  • Uma: “After that I saw the Lamb open the first seal of those seven seals. I heard one of those four living things call loudly like the sound of thunder, he said: ‘Come here!’ [singular command]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then while I was watching, the Sheep removed the first of the seals on the paper roll. And I heard one of the four angels of-different-kind calling. His voice was like rolling-thunder. The angel said, ‘Go now, proceed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I looked and the young sheep removed the first of the seven marks on the scroll, and I heard one of the four creatures speaking, he said, ‘Now get going!’ And the sound of his speaking was like a thunderclap.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As I was watching, the Sheep detached the first of the seven things-that-were-adhering/affixed, and I heard something like thunder which was the voice of one of the four living creatures. ‘Come (sing.) right-now,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well I saw that the one referred to as Young Sheep then removed the first fastening from that rolled up writing. At the same time, I heard one of those created living beings speak. He spoke just like claps of thunder in volume. He said, ‘Come now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then I saw the Lamb break the first of the seven seals. Then one of the four who stood at the corners of the chair spoke with force, it sounded to me like thunder. He said to me: ‘Come here so that you can see well,’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)