Following are a number of back-translations of Acts 2:36:
- Uma: “So, that is why all Israel people must really-really know: Yesus whom you crucified, he was the one chosen by God to become Lord and the Redeemer King.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘That’s why,’ Petros said, ‘all the tribe/nation of Isra’il shall/ought-to really know that Isa whom you nailed on the post, has been given by God the title Leader and Almasi, which means, chosen by God to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Now’, said Peter, ‘it is necessary that all of us (incl.) descendants of Israel understand that Jesus, the one whom you nailed to the cross, God has made him Lord and king of all of us (incl.).'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So I definitely make-known to you descendants of Israel, that Jesus whom you nailed to the cross, God appointed him as Lord and Messiah.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, I plainly-tell to you descendants of Israel this truth, that this Jesus whom you caused to be nailed on a cross, he has been set up by God as the Lord/Chief and Savior King of us all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Desano: “All you people of Israel should know that the Jesus whom you nailed to the cross the Chief God has made to be the Christ whom he said he was going to send to you and at the same time he has made him to be chief over all.”
- Morelos Nahuatl: “You crucified Jesus. Know this for certain all of you of Israel. God has given Jesus power to rule and to be Christ. Christ means one whom God chose as savior.”
- Central Pame: “‘So then I want you to hear, all Israel’s children, that it is really true that this Jesus whom you fastened to the cross, God has now put in office to become Chief, and he became the Christ whom God chose.'”
- Isthmus Mixe: “That’s the way Peter said to them. So all of you Israelites, understand these words. Jesus, whom you nailed up on a cross has been appointed boss and Christ. God appointed him. I tell you this so that you might have the truth.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 4:17:
- Uma: “But so that not all the people hear their teaching, it is better that we threaten/scare them and forbid them, so they no longer continue to teach anyone mentioning Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But,’ they said, ‘in order that this will not become any further known, let us (incl.) instruct them that they should not speak to anyone about Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s tell them that they must no longer teach the believing in the name of Jesus to anybody so that this, their teaching, may not spread to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let’s threaten them so they do not repeat to say the name of Jesus when they are talking to the many-people, lest others increasingly find-out-about-it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course we don’t want the number to increase very much of those who will know this, therefore what would be good is, we will tell them strictly not to teach anyone any more concerning that Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “But there is great danger of the word of Jesus spreading. We’ll tell those people that never again should they speak about Jesus. ‘We’ll just see what will happen,’ we will say, ‘if you continue to speak with people about Jesus.’ That’s the agreement that the people who judge reached.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 7:42:
- Uma: “That is why God forsook them, he let them worship the stars in the sky. Because there is a Word of the Lord God written in the letters of the prophets, it sounds like this: ‘Ee, you Israel people! While you were in the wilderness for forty years you slaughtered livestock as your offerings. But those offerings of your weren’t to Me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why God turned-his-back-on/rejected them, the tribe of Isra’il. And he abandoned them to worship the stars up in the sky. This was caused to be written by God in the holy-book of the prophets saying, ‘O, people of Isra’il,’ God said. ‘It was not to me you sacrificed the animals which you slaughtered during the forty years when you were in the lonely place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God turned his back on our ancestors and he just never minded them worshipping the stars in the heaven. Now there is a written word of God in the book of those who were inspired long ago which says, ‘O descendants of Israel, I am not the one you sacrificed to long ago during the forty years when you were in the land where no one lives, but rather another one is the one you worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon God turned-his-back-on and let-them -be, in order that they would worship even the sun, moon and stars. This very-thing is what God caused-one prophet -to-write saying, ‘You who are descendants of Israel, was it perhaps I for-whom-you -kept-giving-feasts during the forty years in which you were walking through the place with no inhabitants?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore it came about that they were left alone by God. They were left to worship the created-things in the sky, just like what is contained in the writing of the prophets of the past, which says, ‘You descendants of Israel, it’s not I whom you were worshipping through your sacrifices and thank-offerings which you were burning there in the wilderness place, during those forty years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “That’s why God abandoned them and allowed them to believe in the stars of the sky just as one of the prophets wrote: ‘You people of the nation of Israel, when you were traveling in the desert for 40 years, did you kill animals as sacrifices and offer them to me?'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
For the Old Testament quotes, see Amos 5:25.
Following are a number of back-translations of Acts 22:24:
- Uma: “That is why the head of the soldiers commanded his soldiers to carry Paulus on into the house of the soldiers, so that there he could be beaten and examined there so that they would know why the Yahudi people were so angry, yelling-at him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the colonel commanded his men to bring Paul into the fort. He also commanded that Paul be beaten so that he would tell why the Yahudi were shouting like that against him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the captain of the Roman soldiers did not understand what they said, and then he commanded the soldiers that they bring Paul into the fort and that they beat him to make him confess what the Jews were so angry with him about, because why were they shouting like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the commander had-Pablo -enter, and he commanded that they whip-him so he would confess the reason-for the people’s shouting-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that highest-ranking-officer of soldiers observed, he ordered that Pablo then be taken inside their wall, for he would be interrogated there. He also ordered that Pablo be whipped till he admitted what evil he really had done for which the Jews found fault with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “So the boss of the soldiers commanded that they take Paul into the house where the soldiers are. He told the soldiers to beat Paul with a leather rope. ‘We’ll see whether Paul will tell what guilt he has when they whip him,’ said the boss of the soldiers. ‘We’ll see why the people yelled and shouted.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 3:15:
- Uma: “‘They are always ready-to-fight, wanting to kill others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They easily hurt and kill.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for they can easily murder.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is easy for them to murder,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only killing do they want.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “They kill people at slight provocation.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Isaiah 59:7.
Following are a number of back-translations of Romans 10:3:
- Uma: “They close their eyes to the way that God prepared. They refuse to submit to Kristus in order to become straight in God’s sight, they prefer to follow their own way, wanting to make themselves straight in their following of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They do not understand as to how people can be forgiven and considered straight by God. They think-mistakenly that they will be forgiven because-of their following the law. And they are not willing to follow what God said as to how he forgives them and considers them straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they would not accept God’s way for people to become righteous. Rather what they used was their own way which was their obedience to the Law; and they did not follow the way of God, for Him to consider people righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they have been ignoring God’s plan to count people as righteous and simultaneously they have been trying to-be-made-righteous through the good that they have been doing, so they have not humbled (lit. lowered) themselves to receive the righteousness that comes from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because they do not know how God determined to clear people. They think they will seek on their own how to bring about their getting right with God. Therefore they do not want to believe the way God clears people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “Because they do not know for themselves the road that God has appointed so that one may live well with him, and they are putting forth every effort to walk well by themselves (contrary to the right road) in the sight of God. For that reason they have not wanted to believe God and so he was not able to say they were righteous.”
- Chicahuaxtla Triqui: “They do not know how it is that God can say that our hearts are straight, and they wish to bring about themselves that their hearts will be straight, and so they do not obey the word which God has said.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of James 1:20:
- Uma: “For people who are angry, they do not follow God’s desire/will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if a person is angry he is not able to do the straight/righteous things that God wants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For when we are angry, we cannot by that means obey what God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because anger, it does not of course lead to the righteous manner-of-life that God likes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for the anger of man, it achieves nothing which is righteous/straight in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who is angry does not do the good God wants him to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huixtán Tzotzil: “Don’t let us mistakenly think that we have done what God wants when we became angry.” (Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker — source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:18:
- Uma: “My children, the end/finish of the world has almost arrived. And like you have often been taught, the one who is named the Enemy of Kristus will certainly arrive. So also, at this time many are they who have appeared who are the enemies of Kristus. That is a sign that the end of the world has almost arrived.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My children-grandchildren, soon the end of this world will arrive. You have been told already that there will come that/who opposes Almasi. Now there are already many here who oppose Almasi therefore we (dual) know that the end of the world is near.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My children, this time will soon come to an end. You have heard that in the future there will appear on titled the Enemy of Christ. Today there are already many enemies of Christ, and because of that, we know that it will really be soon that this time will come to an end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My children whom I love, Cristo’s coming again is near. We know that the One-who-Opposes Cristo will come first, and here now those who oppose him have already become-many, so that’s how we know that his coming again is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You who are like my children, this ending is now near, which is the end of the world. You have already heard that someone will come who is an opponent of Cristo. And even right now, many are opposing this Cristo, therefore we know now that the end of the world is really close.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my children, now it is close to the ending of the days. You have heard that the enemy of Christ must come into existence. Now there are many who are against Christ. Therefore we know that now it is getting close to the ending of the days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “My little children, the time is about to arrive for the person to come who will do contrary to Jesus Christ. And you (pl.) have already heard that he is coming, and likewise now many people are doing contrary to Jesus Christ. Therefore we (in) know the time is about to arrive.”
- Eastern Highland Otomi: “You children, it is the end now, you have heard that a deceiver-Christ, that is, an enemy of Christ, is coming. And now have appeared a lot of enemies of Christ. So we know it is about the end now.”
- Tzotzil: “My children, it is the time of ending of days right now. We (in) have heard that the enemy of Christ is coming when it comes the time of the ending of days. Right now have already arisen many enemies of Christ. Therefore we (in) know that the end of days is right now.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on TranslationCandoshi-Shapra: “Children listen! This present period of life has been a long time (is coming to an end). You have surely heard that Jesus’ enemy, the false Christ, is coming (warning) soon. Be aware that Jesus’ enemies are already coming, many. That’s why we say the present period of life has been a long time (is coming to an end).”
- Yanesha’: “Children, already just this left and it is going to end. Thus you heard he will appear, the one who is like Christ, who is mad at Christ, now many appear variously which are mad at Christ. That’s why now already we know just this left and it is going to end.”
- Aguaruna: “My little children, the last day has almost arrived. You are those who have heard ‘The one who is angry with Christ will arrive (singular)’ that, but I tell you they have arrived (plural), therefore we know ‘The last day has almost arrived,’ saying.”
- Murui Huitoto: “…you are aware of the coming of the impostor of Christ. He is against Christ. Already many impostors of Christ have come. (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
> 12, November 1964, p. 1ff.)