The Greek in Acts 27:12 that is translated as “harbor” (or “harbour”) in English is translated in Kouya as “big canoe stopping place.”
Philip Saunders (p. 231) explains:
“Acts chapter 27 was a challenge! It describes Paul’s sea voyage to Italy, and finally Rome. There is a storm at sea and a shipwreck on Malta, and the chapter includes much detailed nautical vocabulary. How do you translate this for a landlocked people group, most of whom have never seen the ocean? All they know are small rivers and dugout canoes.
“We knew that we could later insert some illustrations during the final paging process which would help the Kouya readers to picture what was happening, but meanwhile we struggled to find or invent meaningful terms. The ‘ship’ was a ‘big canoe’ and the ‘passengers’ were ‘the people in the big canoe’; the ‘crew’ were the ‘workers in the big canoe’; the ‘pilot’ was the ‘driver of the big canoe’; the ‘big canoe stopping place’ was the ‘harbour’, and the ‘big canoe stopping metal’ was the ‘anchor’!”
In Amele, “harbor” is translated as “sea corner” (source: John Roberts), in Xicotepec De Juárez Totonac as “boat resting place” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), and in Toposa as “tepping-on place where ships are [habitually] made to stop” (source: Schröder 2026, p. 110).
The Greek that is translated “born again” or “born from above” in English is translated in Xicotepec De Juárez Totonac as “have new life,” in Tenango Otomi as “live anew,” in Tojolabal as “become new like a little baby” (source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125), or in Iu Mien as ganh siang-yungz jiex or “again newly-born pass-through” (source: Arisawa 2017, p. 515)
The EnglishThe Translator’s New Testament (publ. 1973) translates this term in a way to cover both sides of its ambiguity: reborn from above.
The now commonly-used English idiom “born again” (meaning to be revived) was first coined in 1382 in the English translation by John Wycliffe (in the spelling borun ayen). (Source: Crystal 2010, p. 288)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
The Greek that is translated as “magician” is translated in Teutila Cuicatec and Eastern Highland Otomi as “witch doctor” and in Lalana Chinantec as “person who grabs magic words.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated in these verses as “Elijah” is translated in Yatzachi Zapotec and Mezquital Otomi as “One like Elijah.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
The Greek in Romans 1:28 that is translated as “things that should not be done” or similar in English is translated as “weren’t embarrassed to do what is not good” in Tzeltal. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
The Greek in John 19:12 that is translated as “everyone who claims to be a king” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “all who mistakenly think they are a king.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
The Hebrew, Greek and Latin that is translated as “every day” in English is translated in Chichewa as “day and day” (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation), in Eastern Highland Otomi as “not one day did left off,” and in Teutila Cuicatec as “say after day” (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.).
The concept that is expressed as “mind” in English is translated as “head-heart” in Yatzachi Zapotec. This concept is applied to terms that are translated in English as “fellowship” (“head-hearts are one”), the “inner-self” (“have no evil” is “have no evil in our head-hearts”), “eye” (in the sense of “understanding”), “heart” and “soul.”
Source: John Beekman in Notes on Translation November 1964, p. 1-22.