Following are a number of back-translations of Romans 1:7:
- Uma: “That’s why I send this letter to all Kristen people in Roma. God loved you and called you to be/become his holy followers. Greetings: I call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you peace/well-being [lit., goodness of life].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why I here write to you the ones there in the land/place of Roma. God loves you and you were chosen by him so that you are his people. May it be that God, our (incl.) Father and Isa Almasi our (incl.) Leader always take-care-of you. May it be also that they give you peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I will write to all of you in the town of Rome who are precious in the breath of God and whom He has made His subjects. As for our Father God and our Lord Jesus Christ, may he show favor to you and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here then is my letter to all of you there whom God loves and has called to become his people. May you have the grace/kindness and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet you, you inhabitants of Rome. God loved you and thus he called you to be in his hand. I want that God our Father and also our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Mazahua: “You who are in Rome, I greet you. Very much God loves you. He summoned you to be his people. God our Father and Jesus Christ our Lord look on you well and cause you to rest in your hearts.”
- Chicahuaxtla Triqui: “And I write a letter to you, you who are the ones in the city Rome. And you are the ones whom God loves, and God himself has called you that you should be those who believe in God. Well then, God in heaven is our Father, and Jesus Christ is the Lord who has authority over us. And I wish that the two of them would do favors to you and that the two of them would make you peaceful in your hearts, I wish.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Chichewa: “. . . May God our Father and our Lord Jesus Christ favour you in heart and give you peace.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)
Following are a number of back-translations of Romans 6:2:
- Uma: “Don’t, relatives! It is not appropriate [lit., it does not hit the way] if we keep on sinning, because we can say that we have died together with Kristus in order that our connection with sin be severed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really no! This is the truth about sinning, when we (incl.) already trust Isa Almasi it is if we (incl.) were dead people no longer able to sin. Therefore we (incl.) no longer want to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now that cannot be because it’s not possible that we continue doing evil, because evil behavior has nothing more to do with us. For we are like a dead person whose former way of life has gone from him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It absolutely is not possible! Because as concerns sin, we have already died, so we cannot continue to sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “As to that, we cannot so continue. Rather we have finished with the sin we did. Who is it that can say that we continue to commit sin then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Let’s not sin any more because like as a corpse who has died can’t sin any more, so it is with us. So let’s not keep right on sinning any more.”
- Tabasco Chontal: “When we accepted Christ, we were left as you might say a dead person, where sin is done. Because a dead person is not able to keep on doing sin. We also, there is no reason why we should keep on doing sin.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 11:28:
- Uma: “At this time the Jews are enemies of God, because they refuse to believe in the Good News. From there you non-Jews ended up being blessed. But even so, those Jews are still loved by God, because he chose them from long ago and he always remembers his promise to their ancestors.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi are the enemies of God now because they did not believe the good news. This not believing of theirs is (lit. goes-home mole’) for your good now. But from the beginning it was the Yahudi who were chosen by God in order to become his people. And God loves them yet because-of his promise to their ancestors.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for some of the Jews, they have become enemies of God because they would not believe the Good News. And because of this it was possible that you who were not Jews, were saved from punishment. But in spite of this, they are still precious in the breath of God because they are His chosen people, and because of His promise long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As concerns the Jews’ rejection of the good news, they are counted as God’s enemies, and that leads to your benefit. But as concerns God’s choosing them, he still loves them on account of plural Abraham who were their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews who reject the good news become enemies of God. Therefore God sends the word to where live the people who are not Jews. But even so, God still loves the Jews. Because their ancestors are the chosen by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Some of the Israelites are God’s enemies now since they don’t put their confidence in the teaching about Christ. But because of this, you who aren’t Israelites can put your confidence in Christ. But the Israelites are the ones that God first chose. And he really loves them because of the word that he agreed with our ancient fathers Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:3:
- Uma: “If we follow God’s commands, this is a sign so that we know that we really know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are sure that we (dual) know God if we (incl.) follow/obey his commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that God is our friend if we obey His commands to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If we are obeying the commands of God, that’s how we definitely know that we know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We are sure that we now know God, as long as we are obeying well what he has commanded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we do what God commands, then we can know for sure that we know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “But if we do what he commands, we know that we now know him.”
- Eastern Highland Otomi: “If we really do his Word, we take for true that we know God.”
- Tzotzil: “If we obey the commands of God, thus we know that we are his children.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “If we keep His orders, by that it is possible to know ourselves that we have learned (come to know) Jesus.”
- Yanesha’: “If we reserve (keep in remembrance) his word, now of a truth we know of a truth thus how Christ is.”
- Aguaruna: “He who obeys God’s word knows ‘God is surely like that.’ saying,” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:6:
- Uma: “So, all people who remain in harmony with him, they no longer do sins. All people who keep doing sins, they haven’t seen him and they don’t know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore whoever is one with Almasi, he does no longer sin. Anybody who is still sinning has not understood about Almasi and he has not known Christ.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, anyone who holds tight to His oneness with Christ, it is not possible that He continually does evil. That person who is always doing evil, he doesn’t yet know who Christ is and he has not yet believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So whoever has-been-joined to Cristo, he doesn’t continue to sin, because the one who continues to sin, he hasn’t believed in Cristo and has absolutely not come-to-know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The one who lives holding fast to his believing-in/obeying Jesu-Cristo, he doesn’t keep on doing sin. But the one who still keeps on with his doing of sin, he hasn’t comprehended what Jesu-Cristo is like and doesn’t really know/acknowledge him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All who walk with Jesus Christ do not continue committing sin. But all who commit sin are those who do not understand about Jesus Christ, and do not know him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Each one of us if we are constantly present with him, we are not evil doers. And each one of us if we are evil doers we do not yet understand who Jesus Christ is, nor are we acquainted with him.”
- Eastern Highland Otomi: “He who habitually lives with Christ doesn’t habitually do sin. But he who habitually sins, never wanted to hear Christ and he never knew him.”
- Tzotzil: “If we are in the presence of Christ, we don’t now seek our sin. If we still seek our sin, it is because we have not yet seen Christ, we do not yet know him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The one who lives (abides) with Jesus only does not sin. The one who sins has not seen Him. Neither does he know Him.”
- Yanesha’: “All whoever is one with Christ is not characterized by sin. If anyone sins, he has never seen (or found) Christ, he does not know how Christ is.”
- Aguaruna: “He who is in Christ goods (opposite of sins), but he who doesn’t do so he does not know Christ, ‘He is like that,’ saying he does not know.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:15:
- Uma: “Whoever admits/confesses that Yesus is God’s Child, God remains in harmony with them, and they with God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever confesses/says-it-is-true to people that Isa is God’s Son, he remains/is-steadfast with God and God remains/is-steadfast with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is anyone who says he believes in Jesus the Son of God, God lives in him and he has become one with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And whoever acknowledges that Jesus is the Child of God, he remains in God and God also remains in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, whoever testifies that as for Jesus, he is the Son of God, God really is holding fast to him and as for him, he is also holding fast to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who says that he believes that Jesus is the Son of God is one who walks with God, and God will not depart from him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we say that Jesus is God’s son, God is constantly present with us and we are constantly present with God.”
- Eastern Highland Otomi: “He who speaks truly (the truth) that Jesus is the Son of God, God resides in his heart, and the person lives with God.”
- Tzotzil: “If plainly we say that Jesus is God’s Son, God is in our hearts. Therefore we are in the presence of God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “God abides (keeps living) in the one who says, ‘Jesus is God’s Son.’ He also abides with God.”
- Yanesha’: “The one who admits that Jesus is our Father’s Son, that is the one who is at one with our Father.”
- Aguaruna: “‘Jesus Christ is God’s son,’ saying, one who tells, God is (lives) in him, and also He is (lives) in God.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:5:
- Uma: “So, I request to you (sing.), mother/woman, that we love one another. What I write here, it is not a new command. This command is a command that we have heard all along from the first.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, now I have to ask/request something of you, Woman: we (incl.) should love each other. This command is not new now but it has been here with us (incl.) since we (incl.) first trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, sister, I beg you that we (incl.) might love each other. This is not a new command which I write to you, for this was given a long time ago when we first believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is nonetheless that which I want to tell you: it is necessary that we love-one-another. This is not a new command, because we have been hearing it since the first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, Friend, there’s something I’d hopefully like to ask you (sing.) to do. As for this, it’s not a new command which I am writing, but rather that original command which was here with us from long ago, this that we value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, my dear sister, I want to say a word to you now. And this word I will tell you is not a new word, rather it is like the word you at first were ordered to do. Just the same is what I tell you now, that each of us must love all our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And what we must do, woman, is to love our fellows each of us the other, because God commanded us to do that. As for this which I am saying we should do, it is not a new commandment, but something which we have known since we first believed.”
- Eastern Highland Otomi: “And now, you woman, chosen of God, I have something I want to tell you. And it isn’t new what I will tell you, but just like was told us at the beginning, that we love one another.”
- Isthmus Zapotec: “Now, Señora, that which I am writing to you that you should do is not new, but that which you already knew from time past, where it says we should love one another. I ask you(sg) that you do as this says.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.