Following are a number of back-translations of Acts 5:41:
- Uma: “Those apostles went away from the gathering. Their hearts were very glad, they said: ‘We are blessed/fortunate, because God has chosen us to be persecuted and reviled because of our following of Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the commissioned ones departed from those councilors and they were very glad because they were now considered worthy by God to suffer/endure persecution for their faith/trust in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the apostles left, and they were very happy because they were considered by God to be able to endure their being shamed because of their trust in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the apostles left, their happiness was great because God had counted them worthy to be publicly-shamed for Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since like that had happened to the apostles, they were very happy as they left the Sanedrin, for they had been given honor by God, for he had allowed/caused them to experience shame because of their being united/tied-together with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- San Mateo del Mar Huave. “So the apostles when they left the big meeting they were very happy because Father God had caused them to suffer at the hands of the authorities there for Father Jesus.”
- Eastern Highland Otomi: “When they went out from the council they were happy in their hearts because they had seen suffering because of Jesus.”
- Morelos Nahuatl: “The apostles went from the junta with much joy. They rejoiced because God gave them the opportunity to suffer for Jesus’ sake.”
- Isthmus Mixe: “Then Jesus’ sent ones came out from before the authorities. They rejoiced that God was pleased with their lives even to considering it appropriate for them to suffer for Jesus.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 21:36:
- Uma: “The many people kept following, and they shouted/jeered: ‘Just kill him!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For they were following after Paul and shouting, ‘Kill him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they shouted out saying, ‘Let’s kill him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they were-accompanying them shouting, ‘Let’s kill-him!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for that crowd, they followed-right-behind the soldiers, calling out, ‘Kill him! Don’t let him live!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “They were as thick as hornets shouting: ‘Kill that man'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 2:29:
- Uma: “Jews who are really God’s people, are people who are/become Jews in their hearts, and who are circumcised in their hearts. That means the work of the Holy Spirit in their hearts makes them God’s people, they did not become God’s people from their following written laws. People like that are the ones God praises. Even though men do not praise them, God will still praise them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the real Yahudi, is a person whose liver has been made new by God’s Spirit. His following/obeying the law is not what makes his liver new. This person even if his fellow human beings do not praise him yet God praises him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also the true Jew is the person whose breath has been marked by God by means of the Holy Spirit and not by means of obeying the Law. And a person like this, it may be that he is not praised by his fellow men. However, he by contrast will be praised by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the true Jew, I mean to say, the true person of God, it is not the person who is like a Jew in appearance and in custom only but rather it is the person whose thoughts are right. The circumcision moreover that is valuable in God’s estimation, it is not the circumcision of part of the body but rather it is the removal of evil from a person’s mind which is the work of the Spirit of God, not the work of the written law. The person who is like this, even though his companions don’t praise him, God praises him nonetheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who truly is God’s people, is the one who sets his heart on separating from evil. This is the person whom God looks well upon, even though people don’t look well upon that person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “But the true Jew is he who obeys God in his heart, and that true sign in that which is inside a clean heart. This true sign is that which God does in one’s life principle, it is not that made in the body as written in the law. People will elevate the honor of the Jews just in appearance, but God is the one who will elevate the honor of those who are truly Jews in their hearts.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 9:21:
- Uma: “The maker has the right [lit., seat] to make the pot according to his own desire. From one lump of clay he can make one pot that he does fancy and one that he makes just-to-get-done [an idiom meaning to do something without much thought or care.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know that the person who makes a clay pot has the authority to make whatever he wants to be made. From one clump of earth he makes one container very beautiful and valuable and one also not very beautiful and being used every day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s like a potter, when He is making two clay pots; He is the one who is in control of which one of the two He will make very beautiful to look at because He will decorate it, and which one of the two He will make not so beautiful because it’s just an ordinary pot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s not possible, because the one who makes clay pots, it’s up-to-him to shape whatever he wants. If he wants, he has the right to shape two kinds of pot from one lump (lit. round), one for valuable uses and one for whatever, isn’t that right?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning the pot maker, according to the form he wants the pot which he makes to be, that is what it will be. Even though it be the same clay, yet he can make one pot which is for special use and he can make one for not special use” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “The one who can work with clay can do what he wants. He can make a vessel for some good work. And he can make another one for some work that isn’t so good. He can make for two works even though it is just one piece of clay.”
- Isthmus Zapotec: “As though the one who makes pots doesn’t have the right to make one pretty and from the some clay make another which is only used on the fire.” (Source for this and one above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:27:
- Uma: “For God purposely chose / chooses people who are stupid in mankind’s sight, in order that the clever people become ashamed. He chose them who are weak, so that strong people become ashamed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God purposed to choose those that the people think that they have no knowledge in order that the people who have knowledge will be put to shame/made ashamed. And God also chose those that people think/consider that they have no strength/power so that the people who have strength/power are made ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, God chose you so that you might be set free. For the people are not wise, they’re the ones God chose so that those who think they are wise, might be ashamed. And those people whom the majority suppose can’t do very much, He chose them also so that those who think they have power may be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God chose those who were not educated or wise in the estimation of people in order that the educated would be shamed. He chose the weak in the estimation of people so that the strong would be shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because those whom the world regards as not knowledgeable, those are the ones God chose in order to shame those who are reportedly knowledgeable. And those whom the world regards as weak, he chose in order to shame those who are reportedly strong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So God chose people who do not have wisdom here on earth in order to make ashamed the people who say they have wisdom. God chose the people who are not strong here on earth in order to make ashamed the people who say they are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huixtán Tzotzil: “God chose those who are mistakenly thought to be unlearned, of no use, to shame those who mistakenly think they are wise. God chose those who are mistakenly thought to not have strength to shame those who mistakenly think they are strong.” (Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:15:
- Uma: “Let’s not love this world, or any of its contents. Whoever loves this world, they don’t love God the Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t feel-good/like-to-do doing the things most people in this world do and don’t feel-good-about/like the various things in this world. Whoever feels-good-about/likes these things, he does not love his Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that the activities of the people here on the earth who are the enemies of God are not big in our (incl.) breath; it is also necessary that there is nothing here on the earth which is big in our breath. For if there is a person and what is big in his breath are those things, it is not possible that what is dear in his breath is our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You shouldn’t love the behavior which is opposed to what God wants and that which is on this earth, because if you love these-things, you also have no love for God our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I urge you, no longer give preference to the ways of here under the heavens which are opposed to the will of God, or whatever here which is opposed to him. Because whoever still chooses-to-remain-committed-to these, it’s clear that he has no holding dear for this Father of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not like the evil there is here in the world. He who likes the evil here in the world is the person who does not know how to love our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Do not you desire intensely to do like the evil head-hearted people do, and likewise do not you desire intensely the things you will have in this world. We know if we are desiring intensely to do like the evil head-hearted people are doing, we have not yet come to love our father God.”
- Eastern Highland Otomi: “Don’t like the world, neither the deeds of the world. If someone likes (loves) the world, he doesn’t esteem God.”
- Tzotzil: “Don’t let it be that your hearts get taken up with what belongs to the world and what is here in the world. Because if our hearts are taken up with what belongs to the world, we don’t love our Father God.”
- Garifuna: “Don’t you love the world’s character/conduct, nor any of the things which are in the world. If a person loves that which pertains to the world, he does not love (our) Father.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Don’t love the world. Also don’t love the things that belong to the world. The person who loves the world does not love the Father.”
- Yanesha’: “Do not treasure all which you see on the earth. If anyone treasures what is on the earth, our Father in love has not yet arrived on him in his heart.”
- Aguaruna: “That which belongs to people (purely human), don’t love that; don’t love that which is of (belongs to) this here world. That which belongs to this here world, you loving, our Father God you do not love.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:18:
- Uma: “My children, let’s not be loving in lips only, let’s not say that we love our relatives and we not do anything to help them. We [should be] loving with our behavior, for that is really true love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My children-grandchildren, don’t let us (incl.) just love with words/speech. But if we (dual) say we (dual) love our (dual) fellow-man, we (dual) should make our (dual) words true/confirm/verify them and cause good deeds to accompany (the words) toward them (the fellow-men).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear children, it’s necessary that our love for our companions is not just mere words, but rather it is necessary that we show our love for them by means of our actions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are my children, our manner-of-loving our companions, it should not be merely in our words only, but rather it should be from-the-heart and it should be shown in what we are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You who are like my children, what is good is, we are not just saying that we value one other, but rather we are showing through what we are doing that this valuing of ours is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my children, only let it not come from your mouths that we love our fellowmen, rather let it be apparent that we truly love, let us help our fellowmen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “My little children, we must not love our fellows just with words. We should not just say we love our fellows, but we must love them wholeheartedly and help our fellows.”
- Eastern Highland Otomi: “My dear children, let us not just talk about love, but let us really do it.”
- Tzotzil: “My children, don’t let it be in vain we say that we love each other, don’t let’s lie. Let our work appear that we love each other really and truly.”
- Garifuna: “My children. Let us love each other, not just that which is speaking nor just that which we say. Let us love one another genuinely, that which we show by means of what we do.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Children, listen! No more of this only loving with our mouths. Let’s completely love each other with all of our hearts.”
- Yanesha’: “Let’s not, my little ones, love one another with all words, just from our mouth. We cause to appear our love, completely of a truth, therein whatever we do.”
- Aguaruna: “Little children, let’s love one another., but not just saying it, for nothing talking; truly let’s help each other, for nothing with the mouth only, not talking, rather let’s complete it.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:6:
- Uma: “Yesus Kristus, he is God’s Child who arrived in the world. Yohanes the Baptizer baptized him with water. His blood flowed when he died crucified. So, it is clear that Yesus is God’s Child, not only from his being baptized, but from his dying too And the Holy Spirit also affirms-the-truth that Yesus is God’s Child, and what the Holy Spirit says is certainly true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi is God’s Son. We (dual) know that because when he was here in the world he was bathed/baptized with water and his blood flowed when he died. We (dual) know that he is God’s Son because of the water he was bathed/baptized in and the blood that flowed, not just because of the water. And God’s Spirit also witnesses that this is true, for everything that God’s Spirit says is really true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus Christ is the one whom His Father sent here to the earth. This can be perceived by means of water and blood. This is not perceived only by water which was His baptism, but rather also by means of the blood which was the flowing of His blood at the time He was nailed to the cross. The Holy Spirit is the one who testifies this to us (incl.) for what He says is always true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesu Cristo came to this earth, there were three-things which confirmed that he was the Child of God. The one, it was his being baptized in/with water. But it wasn’t only his being baptized which confirmed-it but rather his blood as well which flowed-down at his death. As for the third, it was the Holy Spirit, and all that he says is true. These three, what they confirmed regarding Jesu Cristo was the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Jesu-Cristo, he’s the one who came down here to the world. He was baptized in water. His blood was shed (lit.caused-to-drip) at his death. He really didn’t just have himself baptized in water, but rather he also caused his blood to be shed too. And the one who testifies to this is the Espiritu Santo, because wholly truth is what this Espiritu Santo gives-out/reveals.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Jesus Christ came here. It was made known that he was the Son of God when he was baptized in the water and when his blood was shed where he died. But not only was he just baptized, rather he was baptized and he was killed. The Holy Spirit himself gives his testimony about who Jesus Christ is and the Holy Spirit speaks all that is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Jesus Christ came to this world, he was baptized, and he shed his blood dying. He did not come and just be baptized, but also he shed his blood and died. And the Spirit of God speaks about him. The Spirit speaks true words.”
- Eastern Highland Otomi: “Jesus Christ came here to the world. He was baptized with water, he is the same one who spilled out his blood, he died, and not only was he baptized with water, but also he spilled his blood, in that he died. He is Jesus Christ, God’s Chosen-One. This is what God’s Good Spirit tells us, who shows us the truth.”
- Tzotzil: “It is the Son of God, it is Jesus Christ that came and was baptized here in the world, who came and shed his blood on the cross. It was not only that he came and was baptized. He also came and shed his blood on the cross. Thus the Holy Spirit tells us. He tells the truth. The Holy Spirit does not know how to lie.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “That one Jesus Christ in-order-to-be-recognized by means of his baptism in water came (arrived). However, not only-in-order-to-be-recognized by means of his baptism in water did he come, also he came his blood to drip down when he died. For the Holy Spirit is one-whose-profession-it-is-to-tell-truth.”
- Yanesha’: “This is the one who came, this one Jesus Christ. The water and blood caused to know concerning him; When he was baptized, this caused to know concerning him, when he died, this, too caused to know concerning him. This, not just water, this, water also blood. Deity, his Spirit is true, that’s why he causes to know.”
- Aguaruna: “Jesus Christ coming, being baptized with water, his blood bleeding out dying, because he was, we are able to know ‘Truly he is in the Christ,’ saying. He being baptized with water, not just that (instrument) do we know it, his blood also (instrument) we know it. God’s spirit also it causes us to know ‘Jesus is Christ’ saying because truly he speaks.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Danish (Bibelen pĂĄ Hverdagsdansk, 2022): “Jesus Christ came through water and blood. Not only did he have to be born as a human being through the water, but he also had to die as a human being, so that his blood was shed. …” (Source: Iver Larsen)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Jesus Christ takes effect in water and blood. For he shed blood in his death, and this takes effect in the water of baptism, which washes us. The Holy Spirit bears witness to what happens in baptism: We become children of God. And the Holy Spirit is God’s reality in the Word.”