Following are a number of back-translations of Luke 4:6:
Noongar: “The Devil said to him, ‘I will give you all these things, great power and wealth. Now I own all this, and I can give everything to the person I want.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “and he said to him: ‘The authority to rule all those kingdoms and all their wealth, I will give it all to you (sing.), because I am the lord of all, and I can give it whomever I want.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The leader of the demons said to him, ‘I will give you authority so that you can rule over all these countries and their riches. For this has been given/handed over to me and I can give it to whoever I want to.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Satan said, ‘The rule over all these kingdoms and all of this wealth I will give to you. The rule over all of these is given to me, and it’s possible for me also to give it to whom ever I want to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The Diablo said, ‘I will give you (sing.) the authority to rule-over all those so that their wealth will be yours (sing.). Because all were given to me, and I am able to give them also to whomever I want.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Satanas said, ‘I really will submit to you the control and praiseworthiness/glory of all these kingdoms, for all of them are given to me. Therefore I can give them to whoever I want.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “And then the bad man said to him, ‘I will put all these areas with their good things up into your hand. For it’s existing in my hand, and so I’m able to give it to whomever I want.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny (verses 6 and 7): “He told Jesus, ‘If you kneel for me, I will give you the authority to rule all these countries, because I have the authority to give to any one whom I have accepted/chosen.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “Then the malevolent spirit said to Yesus: “I will give You the authorities, the many things, everything in this world. Because all of these things I myself have already received then whoever [is in] my throat [to whomever I have in mind], then I will give it to him.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 1:5:
Huehuetla Tepehua: “That one who gives understanding to the minds of men, he was like a light that shines where it is dark. But the one who walks where it is dark (the devil) couldn’t overcome him.”
Ojitlán Chinantec: “For people are in the evil way, as if to say, they are in darkness. But he illuminates people. The evil one did not prevail over that one who illuminates people.”
Xicotepec De Juárez Totonac: “He is like a light which illuminates where it is dark. And the devil, he is of the darkness but he cannot conquer the light.”
Yatzachi Zapotec: “The person who is the word has light for the hearts of mankind. Even though there is very much evil in this world where he arrived, the evil did not shut off his light.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
Chol: “The light of the world shows itself in the midst of a very dark world. This very dark world was not able to put out the light.” Wilbur Aulie (in The Bible Translator 1957, p. 109ff. ) explains the use of “put out the light” (click here to display)
“The problem of multiple meanings is often involved in the rendering of figures. Some hold that Greek katelaben in John 1:5 means both ‘to grasp with the mind’ (i.e., ‘to comprehend’) and ‘to grasp with the hand’ (i.e., to overcome’). Many translators are obliged to make a choice here. In Chol there is no choice, since the darkness cannot comprehend, even metaphorically speaking. It was therefore rendered: ‘The darkness did not put out the light’.”
Uma: “That light shone/shines in the darkness, and the darkness was/is not able to kill it/him [NOTE: The verb ‘kill’ can be used of putting out a light or fire]” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “This light shines in darkness and the light can really not be put out by the darkness.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “That light has illumined the darkness here upon the earth, and the light was not defeated by this darkness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He has-been-steadily-illuminating the darkness, and the darkness, it is not able-to-defeat the light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He gives-light/makes-clear like a light/lamp in darkness, but those who are in darkness, they don’t want to be shined-on by this light.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The light shines in darkness and it is not able to be put out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Hiligaynon: “This light lightens the darkness, and its light was not overcome by darkness. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “That is the true Light which already arrived in this world to brighten people.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “The light shined in the dark place, yet it wasn’t possible for the darkness to surpass that light.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “That light shines in the darkness and that darkness doesn’t swallow (the) light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:17:
Uma: “So, if a person is connected with Kristus, he is a new person/mankind. His/Her former life is past. He/She has gotten new life.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If a person is already one with Almasi, he is like newly created. All his bad customs and doings that he formerly did have come to an end and now he is really new.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And as for the person who has become one with Christ, he is a new creature. The things that were placed before in his thinking have gone out of existence, and they have been replaced with new things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because whoever is united-with Cristo, God has-made-him a new person. His former thoughts have come-to-an-end, for they have been replaced with new.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, in just the same way, whoever is now really united/tied-together with Cristo, everything about him (lit. his asolutely-everything) will be made-new. What it is likened to is, (he has been) created again, therefore there is no more of that former evil in his life for it has now been made new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning the person who believes in Christ, now his thoughts have become different. Now he has left off from how he walked before. Concerning how he walks now, all is new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Bariai: “Therefore whoever joined together with Kristus, he became a new person indeed/already. Old behaviours/experiences are rubbish and gone already/indeed. Yo, the new behaviour/experience has just now come about and remains permanently!” (Source: Bariai Back Translation)
Mairasi: “Therefore if a person lives in the palm of Kristus’ hand [is in Christ], then he himself is already a new person. His old life is gone and now everything is new.” (Source: Enggavoter 2004)
Hiligaynon: “Whoever is in Christ is a new person. His old/former character/way-of-living is no more, but-rather he is now new.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:9:
Uma: “‘The people who worked beginning at five in the afternoon came, they each received wages of one silver coin.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then the people who had been fetched in the afternoon went there and they were paid wages worth for a whole day.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And those who had started to work when the sun was about to set, he paid each one of them a piece of silver.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘So then the ones who began to work at five o’clock came, and they were salaried one-denario -each.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “As for those who were put to work when the sun was getting low, what was paid to them was the (usual) wage for a whole day’s work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Wages were given to the workers who had begun working at five o’clock. Each one was given a money of a denario.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mairasi: “And then the people of the afternoon, who worked at strike five [five o’clock], came. And then they themselves each received money called a dinar as their wage.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 15:4:
Mairasi: “‘Now suppose that one person from among you guys if the number of his domba [sheep] is one ratu [king; hundred], then one of them gets his face lengthened [lost] what will he himself the owner do? He himself will immediately leave his other domba animals, the four whole people and two hands and one hand and four [ninety-nine] of them, over there in the big grassy flat place. Then he will go look for that one which had a lengthened face [which was lost] continuously until he will find him.” (source: Enggavoter 2004)
Noongar: “‘If one of you had 100 sheep and lost one of them, what would you do? A man would leave the other 99 sheep and he would look for this sheep, the lost one, and he would not stop, only when he finds it.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “He said: ‘For example one of our companions has a hundred sheep. If one sheep gets lost, what does he do? Definitely he leaves-behind the ninety-nine sheep in the field, and he goes to hunt for his lost sheep until he finds it.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘For example, if one of you has one hundred sheep and-then one of them goes astray, what do you (pl.) do? Certainly you (pl.) will leave the ninety nine there in the open-place and go to look for the one that went astray as long as you (pl.) do not find it.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “‘For example, one of you has a hundred domestic animals who are sheep, and one of them is lost. What does he do? Certainly he leaves those ninety-nine grazing and he looks for that one who is lost until he finds him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘For-example, if there is among you an owner of a hundred sheep and one gets lost, what perhaps will he do? Surely (lit. indeed perhaps–connotes no doubt) he will leave the ninety nine in the grazing-area in order to go look for the lost one until he finds it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘Supposing there is one of you who has a hundred sheep, and then suddenly/unexpectedly one of them was lost, well, what will he do? Isn’t it so that he will leave the ninety nine there in the eating/grazing-place, for he will look for this which is lost until he finds it?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tojolabal: “He has everything, and he has given us many favors.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)Uma: “There is no end to his love, and from his love he blesses us all, there is no end to the blessing we receive from him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because there with the Word is all the love, we (incl.) all also profit/have a share in his love and help. His love and help is added to us (incl.) all the time/increasingly.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And since he is very gracious, the good thing which he blesses all of us with never stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “On-account-of his large mercy/kindness, he is continually blessing all of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Through the big-size of his valuing us, his grace/mercy keeps-on-coming to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “All pertains to us what he gives. The favor he gives flows over us without limit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Hiligaynon: “Because of the big/great mercy/grace of Christ his blessings to us(incl) all just follow-one-after-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “is good insides are definitely very great, very good. That’s why we all already regularly receive goodness from Him Himself. He himself does not stop giving us His good insides.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “For the action/practice of kindness was full in him. And this action of kindness of his, he transferred it to us (incl.) very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “We are all blessed completely because of the love which he has for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:5:
Uma: “You yourselves know, relatives, we did not smooth talk you, we did not hide an evil intention, wanting to get anything from you. God himself is our witness!” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “You know that we (excl.) spoke straight to you; we (excl.) did not speak praising/flattering you so that you would give us (excl.) money or anything else. God is our (excl.) witness.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “You know that our words are not just flattery. What we did there among you was not in order to make money. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And God knows that we (excl.) didn’t use (lit. do) mere cajolery in our (excl.) teaching. Neither was pretense/hypocrisy our (excl.) way of teaching in order that we (excl.) might thereby-become-rich. You of-course also know that these-things are true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “God knows this and it’s also clear to you that, as for our (excl.) teaching, it includes no words which flatter people and also it isn’t just our (excl.) pretext for wanting to make money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “You know well that we did not search for words to praise you. And also God knows that we did not tell you the word so that we could extract money from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mairasi: “You yourselves already know our throat. Because/specifically we are people with a forward mouth [honest]. We cannot hide our throat. We do not secretly desire other people’s possessions. Above-One Himself is a witness [to that fact].” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “For you (pl.) know, we (excl.) didn’t make any talk to coax/flatter you. And we didn’t crave (lit. our interiors didn’t go toward) the taking of your money either. God saw our behaviour like this and so he is able to confirm this talk of ours.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:6:
Uma: “and he said to him: ‘If you (sing.) are the Child of God, cause yourself(s) to fall from here! Nothing will happen to you (sing.), because it is written in the Holy Book: ‘The Lord God will command his angels to protect you (sing.) from danger/disaster. They will support you (sing.) [with their hands from below–implied in verb], so that your (sing.) feet do not contact/hit the stones.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The leader of the demons said, ‘If you are truly God’s Son jump down from here, for it is written in the holy-book, it says, ‘God commanded his angels to take care of you that they carry you on their hands so that not even your foot will be hurt by a stone.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “He said to him, ‘If you truly are the Son of God, jump off, because there is a written saying of God which says, ‘God will cause you to be helped by his messengers and they will catch you so that not even your feet will be bruised on the stones.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “After that he said, ‘If it is true that you (sing.) are the Child of God, kindly jump-down, because the written word of God says, ‘God will command his angels to take-care-of you (sing.). They will support-you (sing.) -in-their-arms so that your (sing.) foot/leg will not be struck-against a stone.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Then he said next, ‘If it’s really true that you are the Son of God, jump/dive down, because as-you-know it’s written saying, ‘God will charge his angels to take care of you (sing.). They will take-you-by-the-arms so that not even your foot will stub against a rock.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He said to him: ‘If you are the Son of God, jump down now. Because in the Holy Book is written the word that says, ‘God will send his angels to care for you. They will cause that you slowly arrive to the ground in order that your feet will not be hurt by the stones” he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Bariai: “And then he said to him, ‘If you are God’s Son, jump and go down. For God’s book has talk like this | ‘He will speak to his anggelos and so they will be looking after you, | and so lift you up in their hands, | lest a stone stab/shoot your foot.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “After that, he told Jesus that, ‘If you are truly the Child of God, jump down from here, because it is written that, ‘God will send his angels to support you so that you don’t fall/stumble on a stone.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “And then the headman of malevolent spirits [Satan] said to Yesus: ‘If You are Great Above One’s own Child, then make Yourself fall down to the ground! Because this is how it is written in the Holy Book: ‘Great Above One will command His sent-ones [angels] to protect you. And then they themselves will hold you up in the palms of their hands so that your foot/leg will not bump into a rock’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)