Language-specific Insights

complete verse (Matthew 20:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:6:

  • Uma: “‘In the late afternoon, about five o’clock, he again went walking he met people who were sitting-around. He asked them: ‘Why are you just sitting-around idle [lit., dry] all day long, not working?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when it was afternoon already he went again to the market and he saw people who were still standing there. He said to them, ‘Why are you just standing here all day long and are not working?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the sun was about to set, he returned again to the market. And he saw there some people who had no work, and he said, ‘Why are you just sitting around here all afternoon, and you’re not working?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was almost five o’clock, he went again to the marketplace and there were still others that he saw there who were just loafing. He said to them, ‘Why did you waste a day just visiting/playing-around?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the sun was now getting low, he went again. He again found some people just standing-around. He said to them, ‘Why have you been standing around all day, that you haven’t been working?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it approached five o’clock, again he went to the market. Again he found some people who hadn’t found work. He said to them: ‘How come you have spent the day here and haven’t worked?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Finally, in the afternoon around strike five [five o’clock], he himself again went out again in the same way and to his surprise there were people wandering around aimlessly. And then he said to them: ‘Why are you guys aimlessly standing here regularly with the result that this whole day you guys have not done any work?’ said he.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 15:1)

Following are a number of back-translations of Luke 15:1:

  • Mairasi: “One day the people who collect money pertaining to head payment [tax collectors] and people who are called ‘bad’ were watching Him, they themselves came [and] were listening to Yesus.” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “One day many tax collectors and other people who were rejected, they came to hear Jesus speaking.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One day, many tax collectors and other people who were said by the people to have evil behavior arrived to hear the words of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day many people who collect payment for the government and other people who do not follow the religious law came close to Isa for they wanted to hear his teaching/preaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time there were many sinful people, like tax collectors and law-breakers, and they went to Jesus because they wanted to listen to his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many tax collectors and others whom the Jews called sinners were going to listen to what Jesus was-teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were now many going to Jesus who were official receivers of payment to the government and others who were regarded by their fellow-countrymen Judio as sinful. They wanted to listen to his teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (John 1:13)

Following are a number of back-translations of John 1:13:

  • Yatzachi Zapotec: “They are his children, not because they were born physically, and not because a man lusted after a woman, and not because a man wanted to have children. God made them his children.”
  • Huichol: “Their origin is not the ordinary human birth, nor is it a matter of attraction between their parents in the usual human way, nor is it a matter of a man wanting to form a posterity. . . . ” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “They did not become children of God because of their parents, also not from the power of man, or from marriage / mating. God himself made them his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are made children of God not like men come-into-being or from the will/wish of men/mankind or from the desire of mankind. But they are made children of God from the will of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The way by which they became children of God was not the way of bearing children here on the earth, because they were not at that time born by means of the procreation of an earthly father, but rather their father is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their becoming children of God, it was not in-a-human-manner (connotes sinful, limited humanity), because it didn’t originate-from the sleeping-together of a married-couple and their purpose to have children, but rather it originated-from God’s power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that they got to be children of God because they were given birth to by God like human giving-birth or because of the nature/ways or will of a married-couple, but on the contrary they became-children/were-adopted through the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “To become children of God doesn’t mean that they live anew like the children of people are born, or that some person wanted it thus. Only it is that God caused them to be his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “They became children of God not by-means-of bodily birth nor the will of person/people, but by-means-of the will of God. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “specifically those people were not born from blood, not from flesh, and Furthermore not from bodies, or not from a male person’s desire, but those who were born from Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “They didn’t become God’s children by their mothers’ and fathers’ blood, and not [by] the desire of our (incl.) bodies, and not [by] any person’s desire either. But God alone made them to become his children.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Those people didn’t become children of God in the way a person wants a child or in the way a child is born, but it is God alone who makes those people to be his children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:2:

  • Uma: “Before we arrived at your town there, we were persecuted and insulted in the town of Filipi–you yourselves know the story, relatives. But even though many opposed us, God strengthened our hearts so that we were brave to announce the Good News from God to you also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know that when we (excl.) had not yet come there to Tessalonika, before, we (excl.) experienced persecution there in the town Pilipi and we (excl.) were caused to be ashamed there. But we (excl.) were helped by God, so that we (excl.) dared to tell you also the good news from God even though many opposed us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you have not forgotten what happened to me in the town of Philippi when we had not yet arrived there in Thessalonica. They did not hold back at all in beating and mistreating us. But in spite of that, because of the help of God, we were not afraid to tell you the Good News which comes from Him, however, we had a very difficult time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know that even though they hardshipped-us (excl.) and insulted-us (excl.) in Filipos when we had not yet gone there (near addressee) and even though there were also many who opposed us (excl.) in your town, there was nevertheless courage that God gave us (excl.) to tell the good news that came-from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also it wasn’t hidden from you how we (excl.) were caused hardship and were insulted/belittled there in Filipos. But even though it was like that, boldness of mind/inner-being was given to us (excl.) by God, so that we (excl.) could indeed teach the Good News there among you, even though there was again big opposition from your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that there in the city of Philippi, the people were angry against us and persecuted us. When we went to your city then, again we were looked upon with anger by the people. But God strengthened us to tell you the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “You already definitely know that our Great Above One gave us strength to such an extent that when we were living among you we kept speaking convincingly this Good Message. Even though we experienced great difficulty, but our Great Above One gave us strength. Difficult things were not just in Tesalonika. But definitely you already know that. Before arriving in Tesalonika, while we were over there in Filipi, some people already blasphemed/slandered us then persecuted us.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “[It’s] true, we (excl.) received pain, and difficult events happened to us in Pilipai village just as you (pl.) know, but our (incl.) God encouraged us (excl.) (lit. strengthened our interiors) in order that we expound the good message to you. [It’s] true, people caused pain to us there also, but we stood strong in [it] and so expounded the good message.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (Matthew 4:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:3:

  • Uma: “The King Tempter came saying to him: ‘If you (sing.) are really the Child of God, well then, order those rocks to become food!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the leader of demons arrived and said to Isa, ‘If you are truly the Son of God, tell these stones to become food.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Satan came near to him and tempted him saying, ‘If you truly are the Son of God, command (magically) that these stones turn into food.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the one-who-tempts went to where he was and said, ‘If it’s true that you (sing.) are the Child of God, command these stones so that they will become food.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What-else-but the causer-to-fall (into sin, fig.) arrived who is Satanas. He said, ‘Since you are the Son of God, just speak and cause these rocks to become food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The devil came to where Jesus was standing. He searched for a way to cause him him to sin and said to him: ‘If you are the Son of God, cause those stones to become bread,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “And the bad man of testing went to him and then said, ‘If you are God’s Son, speak to these stones in order that they become your bread.'” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “The Tempter came to him and told him that, ‘If you are the Child of God, turn these stones into food.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then the headman of malevolent spirits came to test/tempt Him, said to Him: “If You truly are Great Above One’s own Child, then command these rocks to become bread tubers [food].” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (Matthew 23:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:11:

  • Uma: “Who of you wants to have a big life [i.e., be important], he must become the ordered-one of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever of you wants to be made really great he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the one you consider to be greatest among you, it is necessary that he be like the servant of all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The most-important among you is the one who is serving his companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the most-important of you, he must be like your servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The one who works to help his fellowmen is the one who is greater than all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Whoever has the throat [desire] of becoming important among you he must live as your slave.” (Source: Enggavoter 2004

complete verse (Luke 19:32)

Following are a number of back-translations of Luke 19:32:

  • Noongar: “They went to the village and saw everything which Jesus had said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Those two disciples really did go, and they found [it] definitely like what Yesus had said to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the ones he told to, went to that village and they saw all as Isa had told them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those whom he sent, when they arrived there, it was exactly as Jesus said. They saw the donkey there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They went then and all that Jesus had told them came true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two who were sent set out. They found that asno which was referred to just as Jesus had said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Okay, he sent the two of them to go and then they saw everything like he spoke to the two of them about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “The disciples went and found the donkey as Jesus had told (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus’ two disciples already departed [and] went and they saw according to whatever He Himself had said.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “Therefore the two of them left and what Jesus told them was really/[intensifier] fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Acts 2:1)

Following are a number of back-translations of Acts 2:1:

  • Uma: “When the big day of the Yahudi that was called Pentakosta Day really came, all the followers of Yesus gathered in-one-group.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day arrived which they called Pentekostes, all the disciples of Isa gathered in a certain house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already the day of the feast which is called Pentecost, all the believers were gathered in one house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the fiesta called Pentecostes arrived, all who believed in Jesus were gathered-together in one house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Day of Petecostes arrived again. All the apostles, together with those other believers in Jesus, were gathered together up in a house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the day of the feast called Pentecost arrived, all the believers gathered in one house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Eventually the Yehudi peoples’ big day Pentakosta arrived then all the people who believed/honored Yesus gathered together in one place.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “It came about that the big feast of Pentekos came about, and so all the disciples went and gathered together in one place.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When the day of Pentecost reached, all those disciples gathered themselves in one place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)