Language-specific Insights

complete verse (3 John 1:7)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:7:

  • Uma: “For those relatives of ours go to carry the name of the Lord Yesus. And they did/do not get anything from people who don’t believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because they are journeying proclaiming the teaching of Almasi and they did not accept any help from those who don’t trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they have gone out so they might spread the teaching of Christ, however they do not ask for help from those who are not believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because in their going to preach concerning the Lord Jesus, they are not taking what they need from people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because their journey is to go teaching concerning Jesu-Cristo, and they don’t accept any help at all in the way of gifts from people who don’t believe this which they teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because they travel to do the work of Jesus Christ. They don’t wait for help from people who do not believe God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “They did not take anything from the people who do not trust in Jesus Christ while they were traveling like that when they went to proclaim the word of Jesus Christ.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because they are sent to speak in regard to Jesus Christ. And they don’t receive anything from those who don’t believe.”
  • Isthmus Zapotec: “They went out because they love Jesus Christ, and they didn’t take anything from people who don’t believe in Him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 14:9)

Following are a number of back-translations of Romans 14:9:

  • Uma: “That [emphatic] is why Kristus died and came back to life, in order that he be-the-Lord of all people, both the ones who are alive and the ones who are dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For this is the reason that Almasi died and he is alive again, so that he is our (incl.) Leader whether we (incl.) are alive or dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the reason that Christ let himself be killed and was raised again was so that He might rule over those that believe in him, who are still alive or who are already dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Cristo died and lived again so that he would be the Lord of the living and likewise also the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ died and again lived in order that he be our Lord whether we live or whether we have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “For just that is why Christ died and came to life and lives even now, so that he should be Lord of all; just as he is of those who have died, in the same way he is of those who are living.”
  • Highland Totonac: “Because as for Christ, that is why he died, and also why he arose from the dead, and is alive again, in order that he might have the say over those who are dead and those who are alive.”
  • Huehuetla Tepehua: “Christ, the reason he died and the reason he came up out of the grave again where he was buried is so that he could be the chief of all the dead who have put their confidence in Christ and all of those who are still alive who have put their confidence in him.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (2 John 1:10)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:10:

  • Uma: “So, if there are religion teachers who arrive at your village who bring teaching that is-different-than/at-odds-with this teaching, don’t ask-them-to-stop-in at your house, and don’t greet them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if there is a person coming to you and his teaching is different, don’t receive him in your house. Don’t even greet him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If anyone arrives teaching a doctrine, and it is not the true doctrine taught by Christ which he teaches, don’t you bring him up into your houses. Don’t you also welcome him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if there is someone who goes to you whose teaching is different, don’t have-him -enter your houses. Neither are you to (lit. Never-mind if you don’t) even greet-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore whoever comes to you bringing different from this teaching, don’t cause him to come up into your house and don’t even greet him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If one arrives to where you live saying that he will teach God’s word and does not teach the word which Christ taught, do not give him a resting place at your houses, and do not greet him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If any person comes where you are to teach you, but he does not teach what Christ taught, you should not receive him into your houses and you should not tell him, ‘Come in, brother.'”
  • Eastern Highland Otomi: “If one arrives there saying he speaks God’s Word, but if he doesn’t say the same as the teaching of Christ, but then we won’t give him hospitality in our homes, neither will we ask God’s help in regard to him.”
  • Isthmus Zapotec: “If someone comes to your house and does not follow these words, don’t receive him in your house nor say to him. ‘Come in, you are in your house.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (3 John 1:8)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:8:

  • Uma: “So, it is so appropriate we help them, so that it is like we accompany them in their work carrying the true news.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) the disciples of Isa, should help them so that we (incl.) will be included in their work preaching the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that, it is necessary that we (incl.) who are believers give to them so that we might help in their spreading the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So it is necessary that we who believe be the ones to help them so that we will share-in their work of making-known the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that we regard this as our job/responsibility to look after their needs, so that we can also help to spread this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore it is necessary that we help those who speak the word which is true in order that all of us help in the spread of the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We then must help all our brethren who travel thus and thus unite with them as they proclaim the truth.”
  • Eastern Highland Otomi: “So we must help them, and take care of them, and same (equally) thus we will help each other in the work of the Word of God.”
  • Isthmus Zapotec: “This is the way it is necessary for us to help people like them, in order to do the work of God with them.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 14:12)

Following are a number of back-translations of Romans 14:12:

  • Uma: “So, every one of us must answer God’s questions about our behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then all of us (incl.) ought/must tell to God about what we (incl.) have done here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time, we (incl.) will have to be before God and He will check up on us and we will have to tell Him about everything that we did here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God is the one each one of us will face so that we will tell him what we have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore at that time each one of us will give account to God concerning how we have lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Each of us will really tell God what we have done here in this world.”
  • Central Tarahumara: “Thus it is very sure that each one of us will confess to God how we ourselves have done.”
  • Isthmus Zapotec: “That is the way it is: God is the one to show the deeds of each one.”
  • Teutila Cuicatec: “Because of this we knew that God will have to judge each one of us.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (2 John 1:11)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:11:

  • Uma: “For the people who greet them, it’s the same as accompanying/going-along-with them in their evil work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because whoever greets him, it is as if he joins in his bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even if you merely welcome him, you inadvertently help him in his evil behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you do that, you will be helping (him) in the evil that he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because whoever makes-friends with him, he is causing himself to be in harmony with that evil he’s doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the one who greets him does just as though he encourages him to teach the word which isn’t right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we tell him, ‘Come in, brother’, it means that together we are doing evil.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because whoever asks God’s help in regard to him, it is just as though he helped his bad deeds.”
  • Isthmus Zapotec: “Because one who tells him to enter also is erring as he is erring.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:25)

Following are a number of back-translations of Romans 8:25:

  • Uma: “So, if we hope that we will receive something we have not yet received, we are patient waiting [for it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because our (dual) expectation/hope is not yet fulfilled we (dual) keep on waiting for its fulfillment and we (dual) do not get tired of waiting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if that which we are waiting for has not yet taken place, it’s necessary that we just endure in waiting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since what we are hoping for is not yet fulfilled, we are patiently waiting for it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we wait for what must happen afterwards. Let us endure all the suffering we go through until what we wait for takes place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “And also the Spirit helps us when our liver lacks us (we get shaky) because we don’t know how to talk to God right, but when we can’t find what to say, we just sigh and that Spirit speaks in our favor before God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (3 John 1:9)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:9:

  • Uma: “There was a letter of mine to all our one-faith relatives there [where you are]. But Diotrefes [emphatic], he doesn’t pay-attention-to our (excl.) words, for he always make-important [lit., puts uphill] his own position [lit., seat].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I sent a letter there to the trusters in Isa Almasi, but Diyotrepes, the person who wants to be their leader does not even pay any attention to what I said in the letter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wrote to the believers there, however Diotrephes will not listen to my commands. He wants that he should be the only one to give orders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which I wrote previously to the congregation of believers there, but Diotrefes has not paid-any-heed because he doesn’t acknowledge our (excl.) authority. He wants of course that he be the leader there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I sent the believers there a letter, but Diotrefes took no notice of me, because what he really wants is that he is the one acknowledged as leader.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I wrote another letter to send to the people who gather there in the church. But Diotrephes wants to be leader there where the believers are, and he does not pay attention to what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I have written to you who are gathered together worshipping God. But Diotrephes wants to be the most important person of all among you and he does not heed us (ex).”
  • Eastern Highland Otomi: “I sent a paper to your gathering. But Diotrephes who wants to be first (eminent) there, doesn’t like me, and doesn’t want what I say.”
  • Isthmus Zapotec: “I already wrote a letter to the people of Christ who are there (implying where you are), but Diotrephes wants to rule over them and he doesn’t pay any attention to me.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)