Following are a number of back-translations of Romans 9:20:
- Uma: “Let’s not say things like that, relatives! It is not appropriate [lit., it doesn’t hit the road] if we mankind talk-back like that to God. Is it appropriate for a pot say to the person who made it like this: ‘What did you (sing.) make me like this for!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t say that. Who are you (sing.) that you (sing.) talk-back-to/defy God and-what’s-more you are just human? Can the paliyuk (clay pot) say to the person who makes it, ‘Why do you (sing.) make me like this?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And what I say to that is: can we, his created beings, answer back to God? Can we who are just made, ask Him who made us, saying ‘why did you make me this way?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what I reply is, you (sing.) who are a mere person, where perhaps do you (sing.) get your (sing.) authority to argue-with God? Can a pot perhaps say to the one who shaped it, ‘Why did you make me like this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I suppose that there is someone who wants to say to me: ‘How come then God says that the people have sin? Because no one can go against what God has determined’ they will say to me. Now we, being just people, who are we to say that we do not look well upon what God has determined? Take a pot, for instance, can it say to the maker of pots: ‘I do not look well upon the form in which you have made me’ it will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mezquital Otomi: “But I answer them: Who are you to stand up to God? Should the bowl made of hard clay complain to him who made it: Why did you make me this way?”
Isthmus Zapotec: “But man, who are you that you shouldn’t be agreeable to what God does? As though a pot has the right to say to the one who made it: Why did you make me like this?!”
Huehuetla Tepehua: “No, man, don’t talk like that. Who are you that you can talk back to God? A clay cup, can it say to a maker: Why did you make me like this?” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:11:
- Uma: “Friend! Don’t imitate what is evil. Imitate what is good. People who do what is good, they are-children of God [lit., relate-as-child-to God]. People who do what is evil, they do not yet know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friend, don’t join-in/imitate the bad customs but join-in/imitate the good customs. Whoever does good, he belongs to God. Whoever does bad, he doesn’t know God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brother, let us not imitate evil behaviour like that, rather what we should imitate is good behaviour. As for anyone whose actions are good, he belongs to God. As for anyone, by contrast, whose behaviour is bad, God is not in his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My friend, don’t follow-the-example of what is bad but rather what is good. For the one who does what is good, he is the child of God, but as for the one who does what is bad, his thoughts are still far from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Dear friend, donΒt you copy the evil doing of others, but rather whatever is good, that is for you (to do). Because as for the one who does good, he is harmonizing with God. But as for that one who does evil, he hasn’t comprehended what the nature/ways of God are.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, do not do the evil which that one does. Rather do good. He who does good is the one who is God’s child. But he who does evil is not an acquaintance of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You dear Gayo, do not do evil like the evil people are doing. Do only good like the good people do. If we do good we are God’s children, but if we do evil we are not yet acquainted with God.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved-one, don’t follow the deeds of bad-characters, but earnestly follow the deeds of good-people. They who habitually do good, are born anew of God, but they who habitually do evil don’t know God.”
- Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, don’t be like the people who are not doing right, but be like those who are doing right. He who does right comes from God, but he who doesn’t do right doesn’t know God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:3:
- Uma: “God the Father and Yesus Kristus his Child bless us from his white insides [i.e., grace], show us his love, and give us goodness of life [i.e., peace, well-being]. All this is our portion with a heart that is upright and loving.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May we (incl.) be cared for and be given mercy/pity by our (incl.) Father God and by Isa Almasi, his Son and may they cause peace in our (incl.) livers. All this is for us (incl.) who follow/obey the truth and love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for our Father God and Jesus Christ His Son, may They show kindness to us (incl.), may They show us mercy, and give us a peaceful situation. This can be because we (incl.) have held tight to the true doctrine, and we (incl.) love our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If we continue to follow the true teaching and to love-one-another, we will gain/enjoy the help, mercy/grace/kindness and peace that come-from God our Father and Jesu Cristo his Child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And the truth is, the grace/mercy, pitying help and peace/protection of mind/inner-being which God the Father and his Son (lit.Child) Jesu-Cristo give can always be ours. As for these things, God will really give them to those who have now recognized/acknowledged the truth and who value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God our Father and also his Son Jesus Christ give us a blessing and have mercy on us, and give us peace of heart. They will cause that we will follow the true word and that we will love our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I ask before our father God and his son our Lord Jesus Christ that they will help you and pity you and cause you to be well off in your head-hearts (be at peace) because you are acquainted with what is true and you love your fellows each of you the other.”
- Eastern Highland Otomi: “My siblings, we all believe the same true Word, and also we love one another. And will remain in our hearts God’s blessing, and God’s favor, and continually will rest our hearts God the Father and his Son Jesus Christ.”
- Isthmus Zapotec: “God the Father and the Lord Jesus Christ will be kind to us and will have pity on us and quiet ourhearts. And truly they love us.”
- Garifuna: “From within the true belief and love, God the one who is (our) Father will give kindness to you, pity/compassion, and tranquility (peace). Also (our) owner (our Lord) Jesus Christ the one who is (our) Father’s offspring will give it.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:3:
- Uma: “That Good News tells who the Child of God is, our Lord Yesus Kristus. According to his birth as mankind, Yesus is the descendant of King Daud of old. But that Yesus is also the Child of God, for he is holy the same as God. That is clear because God caused him to live again, and with that amazing sign he made-clear that he indeed is the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This good news is about God’s Child/Son, Isa Almasi, our (incl.) Leader. He was born in the world a descendant of King Da’ud when he was a human being.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the news about our Lord Jesus Christ, son of God. And as for this Jesus, he became a human for he was born as a descendant of the long ago King David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What this good news talks-about, it is his Child Jesu Cristo who is our Lord. As concerning his personhood, he was a descendant of King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “This good news tells about our Lord Jesus Christ, the son of God. It tells that he became a person, and tells that he is the descendant of the ruler David.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Isthmus Zapotec: “This gospel teaches us of His son who came from among the children (family) of David at the time when he came to be a person of this world, and He is Jesus Christ our Lord.”
- Central Tarahumara: “And this very Good Word of God speaks advising us about the Son of God, who is our Lord Jesus Christ. And here in the world Jesus Christ was born as a baby boy. And he was born as one of David’s grandsons like.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Hausa: “This gospel is about his Son Jesus Christ our Lord it is. By human he is from the tribe of David,” (Source: Hausa Common Language Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:1:
- Uma: “This letter is from me the Elder, I send it to my friend Gayus, whom I truly love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter/writing is from me the Elder of the trusters in Isa Almasi, I send this to you Gayus, my friend whom I love.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me the old person, I write to you, Gaius, my friend whom I hold very dear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My esteemed Gaius, I who have written this, it’s Juan who is a leader of the believers. My love for you (sing.) who are my friend is from-the-heart. May your (sing.) life there be good and your (sing.) body also be strong like the strength of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My friend Gayo whom I truly hold dear, there-with-you is my letter, I who am the senior-elder.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I lead in relation to God’s word, I greet you my dear friend Gayo. I truly love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I in my old age am writing to you dear Gayo. Truly I love you.”
- Eastern Highland Otomi: “I am the Old-Man Leader, I am sending this paper to you, dear Gaius, loved one. And also I love you in regards to the true Word which we (dual) believe.”
- Isthmus Zapotec: “I am an old man. I am writing this letter to a friend of mine, (whose) name is Gayo, whom I truly love.”
- Garifuna: “I, an elderly person, write to my friend the one named Gayo (necessary to avoid the connotation of writing to a rooster), the one whom I love. I love you with all my heart (genuine love).” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)