Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:7:
- Uma: “It is clear that we (excl.) are God’s workers, for we (excl.) announce the true teaching, God’s power is clear in our (excl.) work. We(excl.) always have upright behavior, and that upright behavior of ours(excl.) we (excl.) consider our (excl.) sword and our (excl.) shield, for when our (excl.) behavior is upright, we (excl.) can oppose enemies and we (excl.) can ward-off the enemy’s persecution [of us].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) teaching is the true teaching and it is clear that God’s power is here with us (excl.). Our (excl.) straight behavior is figuratively like the equipment of a soldier for fighting his enemies and covering/shielding himself.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We teach the true word of God and the power of God helps us. By means of all of these, we can be identified as servants of God. Our shield and our sword is righteous doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “our (excl.) teaching what is true, and the power of God which he shows by-means-of us (excl.). We (excl.) also have righteousness that God gives which is compared to our (excl.) sword and shield.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “in our (excl.) teaching of the truth, and in the supernatural-power of God in our (excl.) lives. Our (excl.) righteousness in the sight of God, that is like the blade we (excl.) fight with and also what- we -use-as-a-shield against our enemies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has strengthened me so that I am able to speak well the true word. And I earnestly endeavor to walk in all that is good so that in no way am I overcome by the evil which is everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Strengthened by God himself, I want to say what is reliable. With both hands, I want to fight for more justice.”
- Varisi “By the message that we (excl.) preach and the power of God, we take righteousness as a shield in our left hand and a sword for fighting in the right hand, so that we will be able to defeat the rubbish ways.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Luke 19:17:
- Noongar: “The king said, ‘Good! You good servant. You have been faithful in little things, so I will appoint you boss of ten cities.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘That king said: ‘Good, you (sing.) are a good servant. Thus, because you (sing.) are straight in a little, I lift you (sing.) to become a commander who commands ten towns.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You did well,’ said his master, the king. ‘You are a good servant. You can be trusted with little, therefore I will give you authority to rule over ten towns.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the king answered, ‘That’s very good; you are really a hard worker, and since you can be trusted with even a little bit of money, now my reward to you is, you will be the one to be over ten cities.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) have done well,’ said the king. ‘You (sing.) are (appreciation particle) a good servant. Because you (sing.) were trustworthy with the little-bit that I entrusted to you (sing.), I will also have-you (sing.)-rule over ten cities.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Good!’ said his master. ‘I am pleased with that which you have done. Today/now since I have observed that you can be trusted with even a little thing, I will put you in charge of ten towns.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:5:
- Uma: “Their gift was more than we (excl.) expected. They not only gave money. First they gave their own hearts to the Lord God. They submitted to the Lord’s will, and to us (excl.) also, since that was the Lord’s will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What they gave was really beyond what we (excl.) had expected from them. Because they first gave themselves to God, our (incl.) Leader, after that, they also submitted themselves to follow us (excl.) because that is God’s wish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We never expected that they could do anything like that; they first gave their whole bodies and breaths to God, and then since they were fulfilling the word of God, they placed themselves also in subjection to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What they did, they surpassed what we (excl.) expected, for they didn’t only give their money, but rather they caused-to-precede the entrusting of their lives to God and afterwards to us (excl.), for they knew that’s what God wanted them to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they did far more than we (excl.) were hoping-for/expected, for they didn’t just give that large amount of money but rather, in accordance with God’s will, they truly first dedicated themselves, first to the Lord, and then to us (excl.) also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which came to my heart for them to do was not only what they did. Rather they did the will of God in that first they gave their hearts to Christ. After that they said that they were living to do whatever word I told them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:1:
- Noongar: “When Jesus went to the Temple, teaching people and tell them the Good News, the Chief Priest and the Law Men and the elders, they came together” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One day Yesus was teaching and announcing the Good News to many people in the House of God. Suddenly the leading priests with the religion teachers and other Yahudi leaders arrived. They said saying to Yesus:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day Isa was teaching the people in the temple and he was also proclaiming the good news to them. Then the chief priests and the teachers of the religious law and the elders came to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On one of those days, Jesus returned to the big church called the house of God, and he taught the people and he caused them to understand the good news. And then the chief priests and the teachers of the Law, and the elders of the Jews went to him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One day when Jesus was teaching in the Temple and preaching the good news, the leaders of the priests, the teachers of the law and the elders went to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One day when Jesus was doing that teaching in the like-a-yard of the Templo, teaching the Good News to the people, he was approached by chiefs of the priests, together with explainers of law and important tribal-leaders.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:13:
- Uma: “When our companions in Yudea see your gift, they will praise God, for they will see that your faith in the News of Kristus and your submission to his commands is true. They will praise God, for you are truly generous in sharing your stuff with them and with other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then that good work of yours is a sign that you truly trust in Isa Almasi. Many people will then praise God because you believe and follow the good news about Almasi. They also will really thank God because you generously give to help them and all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when people understand that you are very kind, they will praise God because you have carried out his commands and because your faith in the Good News is great. For you will have helped them and you also have helped other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if the truth of your faith is confirmed because of this service of yours, many will praise God, because they will see that you are following the good news concerning Cristo that you confess/admit you believe. They will also praise him because of your large help to them and to other people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for this, this giving of yours with an entirely willing (lit. light) mind/inner-being, this testifies that your believing/obeying is true/genuine. That is why, those who will receive this help of yours, they will praise God because of this good obedience/following of yours of the Good News concerning Cristo, and because of your good friendship with them and with all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These will praise God because the help you give will make it apparent that you truly believe the good news in regard to Christ. Then they will praise God because it is seen that with your hearts you give help to your brothers in Jerusalem and also to others everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:33:
- Noongar: “So, when people rise from the dead, which brother will be the husband of the woman? All seven brothers had married that woman.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, in the future, if all the dead really do live again, who will be the owner/lord of that woman, because seven of them married her.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, Sir,’ they said, ‘in the day when the dead will live again, whose wife will she be? And the seven brothers have had her for a wife.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now in the future, when people are raised from the dead, who will be the true spouse of this woman? Because those seven brothers, every one of them married her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All-right then, at the future day at the living again of the dead, which of them perhaps will be the right spouse for her? Because they all married her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, which of those seven is her husband if/when those who have died are made alive again, since they all got to marry her?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:12:
- Uma: “So, what I am doing I will not stop. I will not request salary of you, for those high-hearted leaders there [where you are] continually request salary and continually praise themselves. But I, I refuse [to do it], so that it won’t be said [or: so they won’t say] that their work is the same as our (excl.) work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really I am not going to ask wages from you even whenever so that the gurus there with you cannot boast that our (excl.) work for God is the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will stick to this which I have said, that is that I will not ask from you so that those pretending to be very high apostles of Christ, they will not be able to say that their way of doing things is like ours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I will continue to not request from you so that those pretend apostles will have no chance to boast-about their work saying that there is no difference between what they are doing and what we (excl.) are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But I will continue my doing this not soliciting-a-salary so that you will comprehend that the boasting of some there is not true, that as-they-say, as for their serving, it’s indeed no different from ours(excl.). For in their serving, soliciting-a-salary is never omitted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where you live I did not take any money in order that those teachers who extract money from you cannot say that they do the same as I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:18:
- Noongar: “But not one hair of your heads will be lost.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But really, nothing will happen to you. Not even one piece of your hair will be lost.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But nothing will be lost not even one of your hairs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though they kill you, they will not be able to harm you because your souls are kept safe by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But be-reassured, because God will take-care of you so that even a single one of your hairs will not be lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s true, not even one strand of your hair will be permanently-lost if it hasn’t been determined by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)