Following are a number of back-translations of Mark 6:7:
- Uma: “He called his twelve disciples, he sent [with a message–implied in verb; this is the root word we use for "apostle"] them in groups of two, and he gave them authority to expel evil-spirits.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he called his twelve disciples to him and he told/commanded them to go two-together to proclaim the word/message of God. He also gave them power to cast out demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He gathered together his twelve disciples to send them out. He divided them up by twos, and he also gave them power to drive away demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he called/invited his twelve disciples to send them by-twos. He gave them authority to make-evil-spirits -leave” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he gathered together his twelve disciples for he was going to send them out in twos. He gave them authority with which to drive out evil spirits from the people being possessed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:11:
- Uma: “Is there also a spring that brings-forth plain/clear water and bitter water too?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Does stale/tasteless water and good water spring together from one/the same spring? Certainly not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If, for example, there is a well, it’s not possible for both good water and bitter water to come from there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that there is even one spring from-which-comes-out good and brackish water?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For from a single spring does water spring which is good and bad-tasting? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now where there springs forth water, there cannot come up good water where there comes up water that is bitter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:57:
- Uma: “From there, those religious judges covered their ears, and they yelled loudly so that they would no longer hear the words of Stefanus. They went toward him to grab him,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the people were shouting loudly. They covered/stopped their ears so that they could not hear what Estepan was saying. And immediately they all went toward him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then as for those leaders, they shouted and they covered up their ears so they couldn’t hear what Stephen was saying. And they jumped at him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the leaders of the Jews, they blocked their ears while-simultaneously they shouted so that they wouldn’t hear what he was saying. Then they rose-as-a-group and suddenly-grabbed him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard that, they shouted-angrily, covering their ears so they wouldn’t hear what Esteban was saying. And then they rushed at him together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:39:
- Uma: “From there Yesus ordered the many people to all sit in groups on the grass, for there was much green/fresh grass at that time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa told them all to sit down in groups/piles (tumpuk) on the grass.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus had the people get into groups and sit down on the grass.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he commanded that they have-the many-people -sit-down in-multiple-groups on the grass.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus caused everyone to sit down in groups.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:8:
- Uma: “So also we must be patient, relatives. Make-stay your hearts, for our Lord is indeed about to arrive.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also you, you should not become tired/fed-up waiting. Cause your livers to be steadfast for the time is near when our (incl.) Lord Isa Almasi comes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) also, it is necessary that we endure our waiting. Let us draw our faith tight for the day when the Lord will return is soon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you also, be-patient/endure and strengthen your minds, because the Lord’s coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully you will be like that too, that you won’t get tired of it either, but rather will hold fast and firmly-ground your believing/obeying, because the time when the Lord will return is coming close now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You also be like that, don’t be impatient. Because the day that the Lord Jesus Christ comes is approaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “You also must encourage yourselves (lit. strengthen your interiors) in your difficult experiences and so be awaiting the Chief. For soon he will come.” (Source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “Do the same my in-laws. Turn your liver good because truly Above-One’s day is already approaching! (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Acts 8:29:
- Uma: “The Spirit of the Lord God spoke to Filipus, he said: ‘You (sing.) go get close to that cart over there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Holy Spirit said to Pilip, ‘Go near that kalesa alongside.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Holy Spirit said to Philip, he said, ‘Go over there and get near to that cart.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Holy Spirit, he said to Felipe, ‘Go approach that calesa.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, Felipe was inspired by the Espiritu Santo, who said, ‘Approach there and go along side that vehicle.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:15:
- Uma: “Whatever we may eat, it isn’t that which makes us bad in God’s sight. The character that appears from in our hearts, it’s that which makes us bad in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not the food that goes into the body of a person that causes him to be defiled. But that is what causes him to be defiled, what comes out of his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “that which can cause God to be displeased with a person is not the food which enters into his mouth even though he has not washed, but rather, it is the words which come out of his mouth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is not what a person causes-to-go-into his mouth that makes-him -dirty, but rather what he causes-to-go-out of his mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s not what goes into the mouth of a person which causes him to be disgusting in the sight of God, but on the contrary the evil words which come out of his mouth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:20:
- Uma: “Before the world was created, God determined ahead of time that Yesus would be the Redeemer. But he just appeared in the world to redeem you in these days that are approaching the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Before this world was created, Almasi was already chosen by God to be killed to cause our (incl.) sin to go away, but only now in these last days he is shown/revealed so that he can help us (dual).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Before the world was created Christ was already appointed by God to be our Saviour. And in this time now, He was revealed so that we might be redeemed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Before the creation of the world, God chose him to redeem collective-people, but he was not revealed (lit. caused-to-be-seen) for your benefit until these last days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really from when he hadn’t yet created the world, he was secured/dedicated already by God for this work of his which was saving/freeing. But only now in our time he was sent here to the world for our salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before the world was made it was decided that Christ was to die. And the day arrived that he lived here on earth and he died for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)