Language-specific Insights

complete verse (Luke 7:43)

Following are a number of back-translations of Luke 7:43:

  • Noongar: “Simon said, ‘I say, the man who gave back 500 coins (lit.: “stones”). The boss forgave him the most money.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Simon answered: ‘Perhaps the person whose debt was greater?’ Yesus said: ‘Your (sing.) answer is true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon answered he said, ‘I figure the person who had the great debt will love him much.’ ‘Your answer is right’, said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Simon said, ‘Perhaps he was greatest in the breath of the person who had borrowed the most money and was not made to pay it back.’ And Jesus said, ‘That’s right. He’s the one who held the lender greatest in his breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon answered and said, ‘Maybe, the one who had the larger debt removed.’ ‘Yes, your (sing.) answer is correct,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon replied, ‘In my opinion, probably that one who had the big debt written off.’ ‘You’re right,’ said Jesus, ‘in what you said there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:17:

  • Uma: “Anyone who destroys the harmony/unity of the people of God, God will also punish him. For the dwelling-place of God is holy [emphatic]. And you, relatives, are the dwelling-place of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if a person destroys God’s dwelling place, that person will really be destroyed by God. Because God’s dwelling place is holy. And you are his dwelling place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who destroys the place where God lives, God will punish him because the people where He lives are very precious to God, and you are that place where He lives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if someone destroys God’s temple, God will also destroy him. Because God’s temple is set-apart for him, and it is indeed you who are that temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God will unhesitatingly punish the one who destroys this house of his. Because this house is far-from-ordinary, for it really is God’s house, by which is meant none other than you who are his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone should spoil God’s church, God will punish that person. Because God’s church is holy. Therefore the teacher who spoils the work of God where you live will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:25)

Following are a number of back-translations of Luke 8:25:

  • Noongar: “Then Jesus said to the disciples, ‘Where is your faith?’ But they were amazed and afraid, and spoke together, ‘Who is this man? He speaks to the storm and waves and they do what he says!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus said to his disciples: ‘Why do you not believe me?’ They were surprised and frightened, and they spoke among themselves, they said: ‘Who is that person really? He commands even the wind and the waves, they really follow his commands!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to his disciples, ‘Why don’t you trust in me?’ They were afraid and they wondered very much. They asked among themselves saying, ‘What person is this? He commands even the wind and the waves and they obey his commands.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus then said to his disciples, he said, ‘Why is it that you don’t have any trust in me!’ And they were very much surprised and afraid, and then they asked each other, ‘Who is this person? Why is it that even wind and wave obey his word?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to his disciples, ‘Why do you have no trust?’ But they were still amazed and frightened and said-to-each-other, ‘What kind-of-person is this? Why, even wind and waves, he commands them and they obey!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus asked his disciples, ‘Why do you not yet have belief and trust in me?’ But they were afraid and amazed. They were saying, ‘Who is he truly, for even the wind and the roughness, when he orders them, they obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:5:

  • Uma: “you just hand-him-over into the authority of the King of Evil-ones. Meaning, you order him to leave your fellowship, don’t allow him to attend-services with you. Do this so that he will get punishment in his body, and his soul will get goodness [salvation] when the Lord Yesus comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then from/by Almasi’s authority, hand over that sinner to the power of Satan (lit. leader of demons) so that his body will be punished so that his soul will be saved when our (incl.) Leader Isa Almasi will come here to judge mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I command you by means of the authority that our Lord Jesus Christ has given, that you abandon that person and you give him to Satan, so that his body might be destroyed, and then his soul will be saved from punishment by God in the future on the day when our Lord Jesus Christ judges people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Turn-over that-aforementioned man to Satanas so that Satanas will hardship his body in order that his spirit will be saved on the day when the Lord will come again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “that person who is behaving disgustingly, remove him from your group returning him to the control of Satanas, so that hopefully he will repent/be-sorry-for his indulging of his disgusting desires. For if it’s like that, he will indeed be saved on that day when the Lord judges.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this man who did the sin, throw him outside from where you are, he is to go where the people whom the devil commands live, there he will suffer in his body. Perhaps his soul will be saved when the day arrives when the Lord Jesus comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:1)

Following are a number of back-translations of Luke 9:1:

  • Noongar: “Jesus called together his twelve disciples and gave them strength and power to drive out all evil spirits and heal sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus called his twelve disciples to gather, and he gave them authority and power to expel all demons and heal diseased-people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa called his twelve disciples to him and he gave them power (supernatural) and authority for defeating demons and to heal all kinds of sicknesses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus gathered together his twelve disciples and he gave each one of them power, so that they could heal the sick and drive away the demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One day, Jesus called his twelve disciples, and they gathered. Then he gave them power and authority to cause-all evil-spirits -to-leave and to heal the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus gathered together those twelve disciples of his and gave them authority and ability to drive out all evil spirits and to heal illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:4:

  • Uma: “A woman may not say: ‘My body is my own.’ The one who commands/gives-orders-to her is her husband. So also a man may not say that his body is his own. The one who commands him is his wife.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the woman is not the ruler of her own body but her husband. Likewise also the man is not the ruler of his own body but his wife.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for the woman, she is not the owner of her body, but her spouse is. And in the same way also, the man, he is not the owner of his body because his spouse is the one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the married woman, it is not she who is the owner of her body but rather her husband. And so also with the man, it is not he but rather his wife who is the owner of his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, with a married couple, it’s not the woman who has jurisdiction over her own body, but rather her husband. Like that also with the man. He also does not have jurisdiction over his own body but rather his wife (does).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the woman, who is in the hand of her husband, she must do what he wants. in the same way the man is in the hand of his wife, he must do what she wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:33)

Following are a number of back-translations of Luke 9:33:

  • Noongar: “The two men started leaving Jesus. Peter said, ‘Lord, it is very good for us standing here! We will make three houses, for you, for Moses and for Elijah.’ Peter did not really know the things he was saying.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When those two were ready to leave/almost leaving, Petrus said: ‘Teacher, it is very good that we stay here! It is better that we (excl.) make three huts here. One is your (sing.) portion, Teacher, one the portion of Musa, and one also the portion of Elia.’ (But he did not know what he was saying [lit, the landing-place of his words,)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, when the two were soon leaving from Isa, Petros said to Isa, ‘Sir, it is good that we (excl.) are here. We (excl.) will make three huts. One for you, one for Musa and one for Prophet Eliyas.’ He was just speaking but he did not know as to what he was saying.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as those two were leaving him, Peter said, ‘Lord, it’s very good that we are here. We will make three shelters — one is yours, one is for Moses and one is for Elijah.’ Peter did not remember that he spoke these words. (Manobo way of saying: ‘He didn’t know what he was saying.’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When those two men were leaving from where Jesus was, Pedro said to him, ‘Lord, it’s indeed a-good-thing that we have been here. We (excl.) will indeed make three shelters so that one will be yours (sing.), one will be Moses’, and one will be Elias’.’ But he just-for-no-reason said that, because he didn’t (sympathy particle) know what he was talking about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those two who were close to Jesus were about to leave, Pedro spoke. He said, ‘Master, it’s really good that we (incl.) are here now. And probably it would be good if we (excl.) make three shelters. One for you, one for Moises and one for Elias.’ Pedro hadn’t thought about that which he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:36)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:36:

  • Uma: “For instance an unmarried-man is engaged to an unmarried-woman. The man says, it isn’t fitting if he never marries his fiancee, for his fiancee is getting older and older. So, if he really wants to get-married [wived], they should get-married [they should couple], it is not a sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, this is about unmarried girls that will soon be-past-the-age-when-girls-normally-get-married. (la’unan) If her parent says/thinks that it is not right if she is not married and the girl also would like to have a husband, na, then she should be caused to get married. Her parent does not sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a man, and he has a virgin daughter who is already of age and that daughter is having a hard time because her father will not allow her to marry, it would be better if he allowed her to marry if she wants to, because that is no sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now concerning also the man who has a child who has already become-a-young-lady, and he thinks it improper that he forbid her from being-married, it’s-OK if he gives-her -in-marriage if that’s what he thinks is the right-thing for him to do. That’s not a sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if there is a man who has an arrangement (to marry) with a woman, but he thinks maybe it would be his sin if he went through with their arrangement, it would be good if he does indeed go through with it, especially if it’s hard for him to control himself. It’s indeed not his sin if they marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I want to say a word to men who have daughters and now there has arrived the days to marry. If the man thinks that it is not good to have marriage by-pass his daughter, then he can give her in marriage. Because marriage is not sinful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)