Language-specific Insights

complete verse (Acts 27:17)

Following are a number of back-translations of Acts 27:17:

  • Uma: “After we had pulled up that small boat on to the ship, we tied it well so that it would not be lost. After that, the ship also was just tied-around with ropes so that it would be strong. From there, because the workers on the ship were afraid lest our ship hit sand in shallow water that was close to the land of Libia, that’s why they lowered the sail and they allowed the ship to be blown by the wind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They took the lifeboat on board the ship and then they bound the body of the ship with ropes so it would not break open. They also lowered the sail because they were afraid the ship might run aground in the shallow water there near Libiya. And they already allowed/abandoned the ship to be carried along by the wind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They lifted it up and put it on the ship. And then they tied up the ship with some ropes so that it might not fall apart, and since they were afraid that the ship might break apart if it hit the shallow land which is near the shore of the land of Libya, they took down its sail, and they just never minded the ship as to where the wind would carry it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being finished, they wrapped the ship with large ropes so that its planks would not come-apart. They also lowered the sail (Ilo. loan layag) so that the ship would be blown slowly, because they were worried lest it hit/land-on ridged sand/gravel across-from Sirtis.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After having pulled it up, what they did next was, they put big ropes right around what we were sailing in. And then because they were afraid of being driven by the wind on to the big pebble-ridge which was opposite Libia, they the took down their wide sail, and as there was nothing more which could be done, just allowed themselves to be driven by the wind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:1)

Following are a number of back-translations of Luke 6:1:

  • Noongar: “The Sabbath Day came. Jesus walked in a wheat field. His disciples began picking heads of grain. They rubbed the heads in their hands and ate the seeds.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Once Yesus and his disciples passed through a garden/field on Sabat Day, the worship day of the Yahudi people. While they were passing through that garden, his disciples picked wheat fruit, they rubbed it so the skin would come off, and they ate-it-raw.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One Saturday, the day of-no-work for the Yahudi, Isa and his disciples walked through a field. As his disciples were passing by, they broke of (some) of the fruit of the field and after they had taken it out of the husks ate it uncooked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On a certain Saturday day, Jesus and company went through the fields; that was the day that was commanded long ago by God to the Jews, that no one should work on that day because it was the day of rest. His disciples picked off the ears of wheat (trigu), rubbed them together and then they ate the grains.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one Saturday which was the resting-time of the Jews, plural Jesus were walking-through the rice-fields which were planted with wheat. And his disciples were picking-off the grains in order to rub-them-in-their-hands and husk-them-with-their-teeth (i.e. to eat).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when it was the Day of Rest, the walk of Jesus and his disciples passed through a wheatfield. What his disciples did was, they picked heads of wheat and crushed-them-in-their-hands for they were eating it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:4)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:4:

  • Uma: “For all people who are-children of God defeat the power/authority of the evil-one(s) in this world. We have defeated the power/authority of the evil-ones with our faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because whoever is a child of God (lit: are children of God they) he defeats all kinds of temptation in the world. That is what we (incl.) defeat the temptation in the world with, our trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for, as for us (incl.) who have now become sons of God, we can now defeat Satan who controls here in the earth; and our defeat over him is our faith in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because whoever is a child of God, he is continually defeating that which is on this earth which is opposed to God. And our means-of-defeating, it is our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for each one who has been as-it-were given birth to by God, he is now able to be victorious over the rule/hold over him of evil here in this world/land. We can have this victory through the strength of our believing-in/obeying and trust in Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because all who are God’s children depart from the evil here in this world. The belief that we have is what wins over the evil here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we are God’s children we endure to draw away from the evil which is here in the world so it does not win out over us. And because we trust in Jesus Christ, therefore we endure to draw away from the evil which is in this world so it does not win out over us.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because whoever is born anew of God, overcomes the world. And we overcome the world by our faith.”
  • Tzotzil: “Because we have been born again in the presence of God, therefore all that is here in the world has been conquered by us. On account of our faith (its believing our hearts) is conquered by us all that is here in the world.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “The one who is in-the-state-of-having-become-a-child by-means-of-God keeps on overcoming the world. Through our having rested the whole weight of our hearts on Him we overcome the world.”
  • Yanesha’: “All who are born again from our Father, they surpass that which is on the earth. From our counting on our Father, that is how we surpass that which is on the earth.”
  • Aguaruna: “because God’s children are victors over those of this world here. They overcome because they believe.”
  • Murui Huitoto: “Everyone begotten by God has defeated those of the earth. Because we believe God, we defeat those of the earth.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 28:5)

Following are a number of back-translations of Acts 28:5:

  • Uma: “But Paulus did not feel the least bit sick/pain. He just shook off the snake into the fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul just shook the snake off into the fire and it did not harm/effect him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, Paul just shook that snake off and it fell in the fire, and he was not harmed by the snake.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pablo, he immediately-shook-off the snake into the fire, and nothing happened to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pablo shook that snake off into the fire. Nothing happened to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:33)

Following are a number of back-translations of Luke 6:33:

  • Noongar: “And if you do good only to people who do good to you, why will you be praised? Bad people do that!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If our behavior is good only to people whose behavior is good to us, God will not bless us. Even evil people, their behavior is definitely good to people whose behavior is good to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if you only help those who help you, is there anything to praise you for? No. For even the sinful people have that custom also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If you only treat well those people who treat you also well, do not think that God will reward you, because even the transgressor people, they treat well those who treat them well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If also it’s only those who do good to you to whom you do good, will you be rewarded do-you-suppose? Even sinful people, that of-course is just what they do also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if you only do good to those who do good to you too, well what more reward are you waiting for? For even sinners, they do like this too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (3 John 1:2)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:2:

  • Uma: “Friend! I pray that you are healthy and that you get goodness in everything that you do, like your soul gets goodness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friend, I ask God that good may be arriving/happening to you and that your body/you may be healthy for I know that your trust is strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Dear brother, I pray for you to God that your situation might become good and that you might be given a good body just like He also has given you strong faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My esteemed Gaius, I who have written this, it’s Juan who is a leader of the believers. My love for you (sing.) who are my friend is from-the-heart. May your (sing.) life there be good and your (sing.) body also be strong like the strength of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear friend, I am praying that hopefully your situation is always good, and your body strong/healthy like the strength of your believing/obeying which I am hearing news about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, I ask God that he will help you in what you do and I ask that he will make your strong (in health) just like your beliefs are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Dear Gayo, I ask God that good may always happen to you, and that you may be well as you are well in your head-heart.”
  • Eastern Highland Otomi: “Loved one, may God apportion to you his blessing so that you will turn out well. And that your body be healthy like your heart is healthy.”
  • Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, I know your soul is clean. That-way I hope is your body and in all things you are well (or in good condition).”
  • Sayula Popoluca: “I love you very much and I want all you do to turn out well, may you be well as your soul is well.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:6)

Following are a number of back-translations of Romans 1:6:

  • Uma: “So also you Kristen people there in the village of Roma. God called you as well to become the portion of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You (pl.) the ones who are there in the place Roma are also included. You were chosen by God so that you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you there in the town of Rome, you’re included also in these people, for God has made a way so that you might believe and you might become the subjects of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even you also there in Roma, you are included-with the people whom God has called/invited to be joined to Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Of these people whom God called to believe in Jesus Christ, you also were called by God to believe in Jesus Christ now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “As, for example, you whom Jesus Christ has called to himself.”
  • Highland Totonac: “And of these also were some of you who have been chosen in order that you will belong to Christ.”
  • Sayula Popoluca: “And you likewise I tell you that God called you so that Jesus Christ could make you his own.”
  • Isthmus Zapotec: “And among those people (I’ve just mentioned), you (pl.) are included because God has spoken to you that you should become Jesus Christ’s people (or followers).” (Source for this and three above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 7:17)

Following are a number of back-translations of Luke 7:17:

  • Noongar: “This news of Jesus went everywhere in that country and to many nearby countries.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That news spread all through the land of Yudea and its surrounding-area.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This that Isa did became well known in all the places in Yahudiya and in the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the news about what Jesus did immediately spread through all the towns of the province of Judea and to the other towns surrounding there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this that Jesus did was newsed-from-one-to-another throughout the entire Judea including the surrounding-nearby towns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The news concerning Jesus and that which he had done spread all over the land of the Judio and to the surrounding places.” (Source: Tagbanwa Back Translation)