Following are a number of back-translations of Luke 6:33:

• Noongar: “And if you do good only to people who do good to you, why will you be praised? Bad people do that!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “If our behavior is good only to people whose behavior is good to us, God will not bless us. Even evil people, their behavior is definitely good to people whose behavior is good to them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And if you only help those who help you, is there anything to praise you for? No. For even the sinful people have that custom also.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “If you only treat well those people who treat you also well, do not think that God will reward you, because even the transgressor people, they treat well those who treat them well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “If also it’s only those who do good to you to whom you do good, will you be rewarded do-you-suppose? Even sinful people, that of-course is just what they do also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And if you only do good to those who do good to you too, well what more reward are you waiting for? For even sinners, they do like this too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)