Following are a number of back-translations of Hebrews 10:10:
- Uma: “Yesus Kristus, he did indeed do the will/desire of God: his own self/body he offered to God just one time. And with that act/doing he made us holy forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because Isa Almasi was-able-to-do God’s will that he gave him to do, therefore all of us (incl.) are clean from our (incl.) sins because he sacrificed his body only once to take-away the sin of all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since Christ carried out the will of God, our sins have been cleansed by means of a single sacrifice of His own body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And since Jesu Cristo fulfilled that desire of God’s, he has made-us -into God’s holy people on account of his offering of his own body which does not need to be repeated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, according to God’s will, we have now been cleansed from our sin because of that one-time death of Jesu-Cristo, in-which he sacrificed his own body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Jesus Christ did what God looked well upon. Yet only one time did he die, becoming a sacrifice to God. He cleared the sins of the people forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “And so because Jesus Christ did what God wanted him to do, we were cleansed by the sacrifice of his body, which he offered once only.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)
Following are a number of back-translations of Acts 14:4:
- Uma: “But the inhabitants of the town were not in agreement. There were those on the side of the Yahudi people, there were also those on the side of the apostles of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people of that city were divided. Some sided with the Yahudi and some sided with Paul and company.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the people in Iconium were divided. Some of them, they were on the side of the two apostles, and some of them, they were there with the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the minds of inhabitants there were divided, because there were those who followed the Jews who didn’t believe, there were also those who followed the apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, the people at Iconio were now divided. One part sided with the apostles Pablo-and-companion, one part with those Jews who didn’t want to believe.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:21:
- Uma: “His younger brother married his widow. He also died, yet he had not yet had children. Thus also is what happened to the third,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next-one married the widow and he died, they also had no children. Likewise also the one next to him (mapasunu’).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The second married the widow and he also died without any children. The same thing happened to the third one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore his younger-sibling took-his-place and married the widow, but he died without their also having children. It was also the same with the third. Then so-on-and-so-forth. All those seven siblings, they took-each-other’s-places in marrying that widow,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why his wife was inherited by the one who followed him. But that one died (lit. his end/limit-of-fortune was reached) without any children either. Like that too was the third who succeeded/took-over.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:3:
- Uma: “From our faith, we know the sky and the world were made by God with just his word. So, all that we see he made from what is not visible.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of our (dual) trust we (dual) understand that God created this world simply with his word. Therefore all that we (dual) see here in this world came out of what we (dual) cannot see.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that anything that can be seen that God created, this was made only by means of His word. And because of this, we can know that anything that is seen comes from that which cannot be seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of our faith moreover, we understand that the world and all that exists was created by means of God’s command, thus what can-be-seen, it was not made from what can-be-seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For our believing in what God said is how- we -understood that, this world and all the created-things, they were created by just the power of his word. This is saying that the things that can be seen, they did not come from things that can also be seen, but rather (they were) just created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now because we believe that it is true what God says, we know well that God just said that there would be the earth and then there it was. Concerning all that we see there is now, it is God who made it. Because before, there was not anything at all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:8:
- Uma: “And God who gazes-down-on the hearts of men, received those people who are not Yahudi people. We know he received them, for he gave them the Holy Spirit the same as he gave it to us here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God who knows what is in the livers of humans, has shown that the other tribes also belong to him, in that he has also given to them the Holy Spirit like (he has given) to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for God, he showed us how he receives people who aren’t Jews because he gave them the Holy Spirit just like he gave it to us. (He knows even the breath of us human.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God who knows what is in the mind/thoughts of people, he has shown that he has received/accepted the Gentiles who believe, because he has caused-the Holy Spirit -to-enter them just like what he did to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard, they believed. Because God observed that their believing was true, for he knows what is in the mind/inner-being of all people, he caused them to be indwelt by the Espiritu Santo, just like he did to us. In that he showed to everyone that he had now accepted them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:9:
- Uma: “‘But you here, watch out! For you will be caught and taken to the religion judges [lit., sitters]. They will beat you in the prayer houses. They will take you up to the governing-ones and kinds because of your following of me. At that time, you will have opportunity to tell them of your faith in me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You have to take care of yourselves/take care,’ said Isa. ‘For (the) people will hand you over to the judges and they will beat you in the prayer-houses. There is a day in the future, when you will stand before governors and kings because you follow me and you will be able to tell them the good news about me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, you must thoroughly prepare your breath, for you will be seized by people, and they will take you to court, and they will beat you in their churches. You will have to come before governors and kings because of your faith in me, so that you might preach to them the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Watch-out, because they will arrest and file-charges-against you and whip you in the many-synagogues. On-account-of your faith in me, you will also be formally-accused before (lit. to) governors and kings, and you will thus have opportunity to tell the good news to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for you, you be really careful. Because you will keep having cases brought against you to the authorities. You will keep being caused-suffering in the worship-places. And just because of your following/obeying me, you will be brought before governors and kings, so that you can testify there in their presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:35:
- Uma: “From their faith, women got back their children who had died, they were brought-back-to-life again for them. But there were others who were tortured to death because of their faith, they did not want to be released for they wanted to be-brought-back-to-life again and get a better life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were women whose relatives became alive again from death because of their (the women’s) trust in God. In those times there were also people who rather chose to die being persecuted because of their following God than that they were set free. For they trusted that they would be made alive again in the future and that their life there would be better.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were also some women long ago whose faith was great, and by means of this their children who had died were raised from the dead. And there were also some believers long ago in God who were arrested. Even though they were tortured until they died, they did not abandon their faith so that they might in the future be raised in a far better life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also women whose children who died lived-again. But there were also some who were hardshipped until they died, because they refused to deny their faith in order that they could be freed. Because what they were hoping-for/anticipating, it was the better life in heaven after they would live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of believing/obeying and trust in God, there were women who received-as-their-own again their very-held-dear-ones who had now died, because they were made-alive-again. As for others also they regarded-as- more -sweet that they would die from persecution/caused-hardship to them, rather certainly than that they would drop/give-up, for they knew that they would indeed be made alive again and would furthermore be given exceedingly the best life for they would no more die.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some women, when their children died, had God cause that the ones who had died would again live. There were some who were bound and tortured, being told that if they separated from God, they would escape death. But they let themselves die, wanting that they would have part in the good which would happen at the time of the resurrection later.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:40:
- Uma: “But Paulus chose Silas to accompany him, and they left. And their one-faith relatives in the town of Antiokhia gave them a send-off with prayer, so that God would watch over them with his grace [white insides] on their journey.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul chose Silas as his companion. The disciples of Isa there prayed to God for Paul and company that God would take care of them. And then they went.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for Paul, he chose Silas to go with him, and they left also. And as for the believers there in Antioch, they called upon God that he would help these two on their journey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pablo, he chose Silas as his companion. The believers prayed-for them that the Lord would have-mercy-on and take-care-of them in all the places-where-they were-going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Pablo, Silas is whom he caused to accompany him. Before they set out, they were entrusted by the believers there at Antioquia to be taken care of and graced by the Lord on their journey. And then they set out,” (Source: Tagbanwa Back Translation)