Following are a number of back-translations of Acts 26:25:

• Uma: “Paulus answered: ‘I am not crazy, O Governor whom I respect. My heart is quite clear, and my words are true.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Paul answered, he said, ‘Sir Pestus, I am not insane. My words are true and hit-the-mark/are exactly-right.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘Dear Festus, the things that I say are not the words of a crazy person, but rather they are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Pablo answered saying, ‘I am not crazy, Sir Governor, because this that I am saying, it is emphatically true, and my speech, it is the speech of a thinking/reflective person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Pablo answered him, saying, ‘Respected Festo, I am not insane. All of what I have been saying is wholly truth and from a clear mind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)