Language-specific Insights

complete verse (John 20:10)

Following are a number of back-translations of John 20:10:

  • Uma: “After that, those two disciples went back going to their house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they went home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the two disciples went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that those two disciples went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two disciples then went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the learners returned to the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:23:

  • Uma: “Pilatus asked still again: ‘But what is his wrong?’ They just shouted/jeered louder: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Pilatus said, ‘Why? What bad has he done?’ But they shouted the more, they said, ‘Nail him on the cross.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate said, ‘Why? Is there some bad thing he’s done?’ But the noise of the people increased. They were shouting, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘How come? What perhaps is his sin/crime?’ said Pilato. Then they all-right-away-simultaneously-shouted saying, ‘Nail-him to the cross!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Why?’ said Pilato. ‘What has he done which is evil?’But they shouted all the more loudly, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said to the people: ‘But what evil has he done?’ The people shouted all the more and said: ‘Put him on the cross.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:13:

  • Uma: “Really honor and respect them and love them, because of that work of theirs. Live in unity with one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Respect and really love them because of what they do for you. And you all ought to be in harmony (magsulut-sulut).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must respect them very much and love them very much because of their works there among you. And it’s necessary that your relationship to each one be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should thoroughly esteem them and also show your love to them on-account-of their work. You should get-along-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you are all the more to honor/respect them and value them because of this position/responsibility of theirs. And well, there’s that too, that what is good is that you be in-harmony/like-minded for the making peaceful of your friendly-interaction/fellowship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Look well upon them and love them because of the work they do. And do not have arguments there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:11)

Following are a number of back-translations of John 21:11:

  • Uma: “Simon Petrus climbed into the boat and he pulled the net here to the shore. That net was full/stuffed with big fish: one hundred fifty-three fish. But even though thus their manyness, that net did not tear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Simon Petros went into the boat and pulled the net onto the shore. The net was full of big fish, 153 was the number. But the net did not tear even though there were very many in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter went to the boat and he pulled up the net full of fish. The number of fish was one hundred fifty-three, and even though there were so many fish, the net was not torn.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon Pedro returned to where the boat was to go pull-in the net onto the bank. It was full of large fish, their number being one hundred and fifty three, but even though that was their quantity (lit. manyness), the net was not ripped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon Pedro then got up into the boat and dragged to the shore that fishnet which was full of big fish which had entered. The number of those fish which had entered was one hundred and fifty three. Even though the number of fish was like that, that fishnet didn’t get torn at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter got in the boat in order to pull in the net to where the water wasn’t deep. But the net was full of big fish. It contained a hundred and fifty-three fish. It was filled with many but the net did not tear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:55)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:55:

  • Uma: “There, there were also many women to were watching from far off. They were the women who had followed and helped Yesus, beginning from his work in the land of Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many women were also watching there from afar. They had followed Isa from Jalil and always helped him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were also there many women who were far off watching. They were Galileans who had come with Jesus to Jerusalem because they will help him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also many women there who were looking-from-a-distance. They were the ones who went-with Jesus from Galilea and had been helping him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At a distance, many were the women who were viewing. Coming from Galilea, these women had gone along with Jesus serving him in his needs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many women were standing far off to look upon all that happened. These women had come from Galilee to follow Jesus as he went to Jerusalem. These also had helped him, giving what he had needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:5)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:5:

  • Uma: “Surely you still remember, relatives, that I taught you before [lit., yesterday] all of this when I was still there with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you remember? I have told you about this when I was still there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you have not yet forgotten that I told you all of this when I was still with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You probably haven’t forgotten all these-things, because of-course indeed I told you while I was there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But probably as for this, you haven’t yet forgotten it, for I have already taught it to you when I was there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember the word I told you when I was there where you are. You see that I told you just like this word now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:18)

Following are a number of back-translations of Acts 1:18:

  • Uma: “(That Yudas bought land with the money which he received from his evil actions. On that land that he bought, he died falling, his stomach burst with the result that all the contents of his insides came out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “(By the way, Sir Teopilus, Judas bought land hep with the money paid to him for his evil deed betraying Isa. When he had bought that land, he fell down there and he died. His abdomen burst and his intestines came out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(Now as for Judas, that which was paid him for his wickedness, he bought some land with it, and he fell forward and his stomach burst open and his intestines burst out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what happened to Judas. The money that was paid-as-wage to him for the bad-thing that he did, he used-it-to-buy some land, and that’s where he went to kill himself. He fell-from-a-height and then his body burst and his innards came-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(Well as for this Judas, that reward/bribe which he received for that evil which he did which is like he traded Jesus, it was used to buy a piece of land. And what happened to Judas was, he fell and his abdomen split open. What else but all the contents of his abdomen came out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “That fellow obtained money because of his wickedness. Then he went to hang himself. Then his belly split open. All of his intestines come out. Then people bought land with the money.”
  • Morelos Nahuatl: “He bought a piece of land. He paid for it with that money which they gave him for his sin. He fell on his face. His belly burst open and all his insides poured out.”
  • Eastern Highland Otomi: “A field was bought with the money Jesus was sold with. When Judas fell to the ground face downward, his stomach burst open and his intestines came out.
  • RincΓ³n Zapotec: “They (indefinite) bought a field with the pay of the evil that he did…” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 1:1)

Following are a number of back-translations of Mark 1:1:

  • Uma: “This is the Good News, the story of the life of Yesus Kristus, the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the good news about Isa Almasi, the Son of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Isaiah, the former prophet of God long ago, wrote what God said to his Son, and that was the beginning of the good news about Jesus Christ, Son of God. God said, ‘There will be in the future a person whom I will cause to go ahead of you, and I will cause to announce that you will soon arrive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the beginning of the good news concerning Jesu Cristo the Child of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this, it tells the Good News concerning Jesu-Cristo, that he is the Son of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Here begins the good word, the good word regarding God’s child Jesus Christ.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “This is the beginning of the good news about the Lord Jesus Christ, the Son of God.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “This is how it began, the good news of Jesus, Anointed One of God, Son of God.”