Following are a number of back-translations of Matthew 27:23:

• Uma: “Pilatus asked still again: ‘But what is his wrong?’ They just shouted/jeered louder: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Pilatus said, ‘Why? What bad has he done?’ But they shouted the more, they said, ‘Nail him on the cross.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Pilate said, ‘Why? Is there some bad thing he’s done?’ But the noise of the people increased. They were shouting, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘How come? What perhaps is his sin/crime?’ said Pilato. Then they all-right-away-simultaneously-shouted saying, ‘Nail-him to the cross!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Why?’ said Pilato. ‘What has he done which is evil?’But they shouted all the more loudly, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Pilate said to the people: ‘But what evil has he done?’ The people shouted all the more and said: ‘Put him on the cross.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)