Following are a number of back-translations of John 12:29:
- Uma: “The people who heard the words from the sky said: ‘That is the sound of thunder!’ But some said: ‘That is not thunder. There is an angel speaking to him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people who stood there heard this voice. Some said, ‘Uy, that is thunder.’ Others also said, ‘That was an angel speaking to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were many people there, and when they heard this, they said, ‘Thunder!’ And some said, ‘An angel of God is talking to Jesus.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The many-people who were standing there, they also heard the voice. But some said it thundered while yet others said, ‘An angel spoke-to him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those people standing there heard, some said, ‘It thundered.’ But others, they said, ‘That was an angel who spoke to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people standing there heard him speak but they thought that it was only thunder they heard. Other people said, ‘An angel of God spoke to him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:11:
- Uma: “‘The king entered to see the guests. He saw in the midst of the guests, there was one who was not dressed in feast clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘When the sultan went inside to see the people who were there, he saw there a man whose clothes were not fitting for a wedding.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the king came in because he will look at the people, he saw there a person who was not dressed in wedding clothes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘A little-later, the king entered to talk-with his guests, and he saw one who had not dressed in something-fitting for the wedding-occasion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That king went in there to meet those who had gotten invited. He saw there a person who was not dressed in the clothes he had given out to them, which were suitable for that wedding feast.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The king then went inside the house to see the people which were called. He saw that there was one person there who did not wear the clothing like the clothing people wear who attend wedding feasts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:2:
- Uma: “Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi always care for you. May they also give you peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and the Lord Jesus Christ show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you have mercy/grace and peace that come-from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which God our Father and the Lord/Chief Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you and put peace into your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:11:
- Huehuetla Tepehua: “Jesus knew who was going to give him up. That’s why he said that they weren’t all washed in their hearts.”
- Tenango Otomi: “He said that not all had their hearts washed from evil because he knew who was to betray him.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “Yesus spoke like that, because he knew ahead-of-time who it would be who would sell him to his enemies. That is why he said: ‘You are washed, but not all of you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa knew hep beforehand as to who would soon betray him that is why he said, ‘All of you are clean/holy in their livers, only one does not have a clean/holy liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “(The reason he said that one of them had not been cleaned is because he knew who was going to betray him so that he might die.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what he said that they had not all become-clean/good, because he already-knew who it was who would betray him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because Jesus knew who would lead those wanting to kill him, that’s why he spoke like that, that ‘you (pl.) are clean now but not all are clean.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:43:
- Uma: “Yesus said: ‘In that case, why did Daud call him his Lord? By the leading of the Holy Spirit, Daud speaks of the Redeemer King like this:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If that is true,’ he said, ‘why did Da’ud say while he was ruled by the Holy Spirit that the Almasi was his Leader/Lord?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘If that’s true,’ said Jesus, ‘why does David say through the inspiration of the Holy Spirit that the one chosen by God is his Lord, because David said long ago,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said in-reply, ‘If that’s so, then why is Lord what David calls him? Because what God’s Spirit (Ispirito) had-David -say, it was this:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well supposing it’s like that,’ said Jesus next, ‘why did David call Cristo his Lord, when it was put in his mind by the Espiritu Santo? For isn’t it so that he said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘But how come the word which the Holy Spirit put into the mind of David when he said that concerning the Christ, he was the Lord of David? Because David said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:4:
- Uma: “Let’s not just consider ourselves, think also of the lives of others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not only think of your good, but think also of the good of your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you just think about what you need, but rather think about also what your companions need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to think about the good/betterment of your fellows, not merely the good/betterment of yourself only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what really is good is that you always show pity for the situation of your fellowman, what you’re thinking being what is for their benefit, not just for your benefit only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not try to find what is good only for yourselves. Do that also other people find what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:5:
- Uma: “Tomas said: ‘We(excl.) do not even know where you (sing.) are going, Lord. How can we (excl.) know the way?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tomas said to him, ‘Sir, we (excl.) do not know where you are going. How can we (excl.) know the way there?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Thomas said to Jesus, ‘We don’t know where you’re going. How can we find the way you are going on?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Tomas said, ‘Lord, we (excl.) don’t know the path, because we (excl.) don’t know where you (sing.) are going.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Tomas heard, he asked, ‘Lord/Chief, we (excl.) don’t know where you will go to. How can we know the trail?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thomas said to him, ‘Lord. We don’t know where you are going so how can we know the road you are talking about?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:29:
- Uma: “‘Disaster on you, you religious teachers and Parisi people! You are just good on the outside! You fix up so nicely the graves of the prophets and people who were upright long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are to be pitied teachers of the religious law and Pariseo. You are just pretending to follow God. You make the graves of the prophets and the righteous/straight people nice to honor them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law and you Pharisees, because your faith in God is a lie. You decorate the stone houses where you buried the bodies of the righteous people and the inspired ones of God who died long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! Because you fix-up very-nicely the tombs for the prophets from long-ago, and you also decorate the tombs of righteous people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really extremely hard is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo, who pretend to believe/obey God. Ornate memorials are what you build there where the prophets were buried and you fix-up-well the graves of people who lived straightly/righteously in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. Concerning the spokesmen for God who were killed long ago, you make tombs for them. Also the dead people who did good you make ornamented stones to stand over where they were buried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)