Following are a number of back-translations of Acts 1:18:

• Uma: “(That Yudas bought land with the money which he received from his evil actions. On that land that he bought, he died falling, his stomach burst with the result that all the contents of his insides came out.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “(By the way, Sir Teopilus, Judas bought land hep with the money paid to him for his evil deed betraying Isa. When he had bought that land, he fell down there and he died. His abdomen burst and his intestines came out.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “(Now as for Judas, that which was paid him for his wickedness, he bought some land with it, and he fell forward and his stomach burst open and his intestines burst out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “This is what happened to Judas. The money that was paid-as-wage to him for the bad-thing that he did, he used-it-to-buy some land, and that’s where he went to kill himself. He fell-from-a-height and then his body burst and his innards came-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “(Well as for this Judas, that reward/bribe which he received for that evil which he did which is like he traded Jesus, it was used to buy a piece of land. And what happened to Judas was, he fell and his abdomen split open. What else but all the contents of his abdomen came out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Isthmus Mixe: “That fellow obtained money because of his wickedness. Then he went to hang himself. Then his belly split open. All of his intestines come out. Then people bought land with the money.”
• Morelos Nahuatl: “He bought a piece of land. He paid for it with that money which they gave him for his sin. He fell on his face. His belly burst open and all his insides poured out.”
• Eastern Highland Otomi: “A field was bought with the money Jesus was sold with. When Judas fell to the ground face downward, his stomach burst open and his intestines came out.
• Rincón Zapotec: “They (indefinite) bought a field with the pay of the evil that he did…” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)