Following are a number of back-translations of Luke 6:36:
- Noongar: “You must be merciful to people like your Father is merciful to people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “We must love, like the Lord God our Father loves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should have pity/mercy as your Father also has pity/mercy.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Just as our father God was merciful to us (inc.), you be merciful to your companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You must be consistently-merciful like your Father who is consistently-merciful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that you are generous/merciful, that you will imitate your Father who is generous/merciful.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:5:
- Uma: “Friend! I am happy because you faithfully [lit., remain] help our relatives who stop-in at your village. Even the ones you do not yet know, you still help them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friend, you are really persevering in serving our (incl.) brothers who trust in Almasi even if you don’t know each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brother, you are very gracious, for you took care of our (incl.) brothers who stopped by there, even though that was the first time you had met them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you (sing.) have been doing with our brothers who have been staying-overnight there is extremely-good, because even though they are only strangers (particle indicating appreciation to addressee), you have nonetheless reportedly cared-for them properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear friend, your nature/ways are really good in that you are always-helpful to our siblings in believing, even when not acquaintances of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, you are doing good in that you are taking care of our brothers and even though they are strangers, you help them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You dear Gayo, when you help our brethren who are from other places, you do a good thing.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved-one, there is a lot of your grace (favor) in that you take care of your siblings, even though you don’t know them.”
- Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, you do well when you help the brethren even though you don’t know them.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:9:
- Uma: “I work with a whole heart, doing the work that God has given me, announcing the Good News that speaks of his Child. And God knows the contents of my heart, he knows how I always mention you in my prayers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am always asking God for/on behalf of you (pl.). God knows that this saying of mine (what I am saying) is true. I work for him wholeheartedly (lit. my liver entirely), I proclaim the good news about his Son/Child.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of God I will do as much as I can so that I might spread the Good News about His son. And He is the one who knows that I am always praying to Him for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This God whom I am serving with all my ability in preaching the good news concerning his Child, he knows that in all my prayer-times I am praying for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And I put my heart into doing the work of God. I speak the good news about the Son of God. But God knows that when I pray to him I always mention you as I pray.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “I work for God with all my heart when I tell people about Christ. And he knows very well that I never don’t remember [I do remember] you when I talk to God.”
- Hopi: “I continually ask God for you. God himself knows that I am telling the truth. He is the one for whom I work from my heart. For him I should tell the people the good word about his Son.”
- Sayula Popoluca: “God knows that I always pray for you and I work with God with all my heart to go about telling God’s Son’s good news.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 7:20:
- Noongar: “The two came to Jesus and they said, ‘John the Baptist sent us, asking you if you are that One Man. John said that he is coming. Or must we expect another man?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those two messengers really went, and they said to Yesus: ‘The reason we have come, Teacher, Yohanes ordered us (excl.) to ask you [lit, us (incl.), which is often used for second person honorific], whether you [lit, we (incl.)] are the Redeemer King that God promised, or whether there is still another that we (excl.) wait for.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the two came to Isa, they said, ‘Yahiya who bathes the people sends us here because he would like to know if you are the one foretold to come to the world or if there is still someone different that we (excl.) should expect to come.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there to Jesus, they said, ‘The reason we have come here to you is because John, the Baptizer, sent us because he wants us to ask if you are the one he has been preaching that is to be sent by God, or is there someone else besides you, to be expected?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived where Jesus was, they said, ‘Juan the Baptizer sent us (excl.) to inquire if you (sing.) are the one God promised would come or if there is another to be waited for.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those who had been sent reached Jesus, they related it to him, saying, ‘We have been sent here by Juan who was baptizing, to ask you whether you are that one who was promised to come here or are we to wait for someone else?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Italian (La Sua Parola รจ Vita): “When they came to Jesus, the two repeated John’s words.” (Cotrozzi 2019 explains: “Hebrew is notorious for its habit of repeating phrases and clauses to highlight chunks of discourse. This occasionally applies to the Greek of the New Testament, reflecting the Semitic background of its authors or their sources. Luke emphasizes the question put to Jesus by repeating it a second time verbatim in 7:20 [cf. 7:19]. The problem is that a literal rendering at this point is rather annoying.”)
Following are a number of back-translations of Jude 1:22:
- Uma: “If there are people whose faith is still doubting/wavering, show-them-love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are people there who follow Almasi but there is doubt in their minds. Show them your mercy/pity.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the people whose faith is still unstable, show them your mercy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-merciful to those who doubt in order to strengthen their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pity and help those still uncertain about believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning those who doubt, encourage them not to be deceived by anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:9:
- Uma: “Every person who does evil will suffer/groan and have difficulty, beginning with the Jews, down to [lit., arrive-arrive at] the people who are not Jews also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All who do bad are given trouble by God and they are made to suffer/be-in-tight-place. Not only the Yahudi but including the other tribes/nations also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For everyone who does wickedly, especially Jews extending to non-Jews, hardship and trouble is what He will punish them with.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Yes, all who do evil will experience extreme pain and hardship/suffering, especially the Jews but so also the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Great suffering will be what comes to all who live in evil. Not only for Jews, but also those who are not Jews, overflowing will be the pain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “Sinners of all nations, especially those of the nation of Israel, will suffer, God punishing them.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 8:2:
- Noongar: “and also women whom Jesus had healed of their evil spirits and sicknesses. Mary (called Magdalene) — Jesus had driven seven evil spirits out of her;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There were also several women who accompanied them. Those women were women whom Yesus had healed from their diseases or from evil spirits that possessed them. One of them was Maria, who was usually called Magdalena. One time Yesus had expelled seven evil spirits from that Maria.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were also women going with him. Among those women were some whose sicknesses had been healed. Some also had been demon possessed and Isa had driven out the demons. One of these women, Mariyam, a woman from Magdala, had seven demons driven out from her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were also some women there who went along with him, and as for these women, he had before cured them from their sicknesses, and some of them, he drove away the demons that were afflicting them. One of these women was Mary Magdalene, the one from whom Jesus drove away seven demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “along with some women from whom Jesus had removed sicknesses and caused-to-leave the evil-spirits that possessed them. These women were Maria Magdalena whom seven evil-spirits had left,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And others who went around with him were women whose illness he had healed and from whom he had driven out evil spirits. One was Maria who was called Magdalena. There were seven evil spirits possessing her which had been driven out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:9:
- Uma: “He says: I know the persecution that has befallen/struck you, I know that you are poor–but really you are rich in your faith. I know the disparaging words that are said about you by people who say they are Yahudi people. But really they are not Yahudi in their hearts, they are actually followers of the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do know your troubles; I know that you are poor but the truth is you are rich in heaven. I also know that evil things are said about/to you by the people who pretend to be Yahudi, the people belonging to God, but that is not true. They are adherents/disciples of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know about your enduring tribulation. I know that you are very poor, but in spite of that you are very rich in heaven. I know that the bad things said about you by the people who say they are Jews are not true. However they are not true Jews because they are in fellowship with Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know that you are being-hardshipped and are poor, but the truth of it is, you are rich. I know also that the Judio (henceforth Jews) speak-evil-about you, but even though they say they are Jews, they are not true people of God but rather a congregation of Satan’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really can see what you are experiencing, for you are being persecuted. I do indeed know your hardship/poverty. But the truth is, concerning wealth which comes from me, you really are wealthy. And I can also see the people who make themselves out to be my people, but this is just their insulting of me. For the truth is, they are all serving Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know what all you do. I know that you suffer great pain. And I know that you are poor, not having any money. But in spite of that, it is of great value the good God gives you. I know that people who say that they are Jews speak evil of you. But those people are not God’s people; rather they are the devil’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)