Following are a number of back-translations of Luke 6:36:

• Noongar: “You must be merciful to people like your Father is merciful to people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “We must love, like the Lord God our Father loves.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “You should have pity/mercy as your Father also has pity/mercy.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Just as our father God was merciful to us (inc.), you be merciful to your companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘You must be consistently-merciful like your Father who is consistently-merciful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It’s necessary that you are generous/merciful, that you will imitate your Father who is generous/merciful.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)