Following are a number of back-translations of 1 John 5:10:
- Uma: “People who believe in God’s Child, they know in their hearts that God’s testimony is true. Whoever doesn’t believe God, they are actually calling-a-liar God, for they haven’t believed God’s testimony that talks about his Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever trusts in the Son of God, he knows in his liver that Isa is really God’s Son. But the one who doesn’t believe God, it is as if he says that God is lying because he does not believe the witness of God about his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who believes that Jesus is the Son of God, he has become convinced by the witness of God. Anyone who will not believe in the witness of God, he thinks of God as a liar, for he has not believed the witness of God about his Son Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whoever then believes in the Child of God, what God confirmed concerning him has been stored-away in his mind, but as for the one who doesn’t believe what God said, he turns-God -into a liar, because of course he doesn’t believe what he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore whoever believes-in/obeys and trusts the Son of God, he is sure in his mind/inner-being that this testimony of God is really true. But as for the one who doesn’t believe this testimony of God, he is doing none other than saying God is lying, because he isn’t believing what he is testifying concerning his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who believes the Son of God already knows in his own heart that what he believes is true. He who does not believe what God says, this person calls God a liar because he does not believe the word God has said about who his Son is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we trust in God’s son, God speaks about his son in our head-hearts. If we do not believe God’s words, we treat God like a liar, because we do not believe his words which he speaks about his son.”
- Eastern Highland Otomi: “He who believes God’s Son, has been given understanding, and knows, himself, in his heart what is true. But he who doesn’t believe God, he looks on God as a liar, because he didn’t believe what God said about his Son.”
- Tzotzil: “If we believe the word of the Son of God, thus we know that it is true what God has told us about his Son. If we do not believe the word of God’s Son, we think wrongly that God lies because we do not believe what God has told us about his Son.”
- Candoshi-Shapra: “The one who rests-the-whole-weight of his heart on God’s Son has God’s telling in his own heart. The one who doesn’t say, ‘God is telling the truth’ makes God as-if-He-were-a-liar. For he doesn’t keep (believe) God’s telling, For he doesn’t say, ‘It’s true’ about what God says about His Son.”
- Yaneshaβ: “If any one believes in our Father’s Son, he has thus he knows by himself. The one who does not believe in our Father does toward him as if he were a deceiver, because he does not believe our Father, his causing-to-know with reference to his Son.”
- Aguaruna: “He who says ‘Jesus is truly God’s son,’ that one thinks the truth concerning what God tells, but he who does not believe this is like that one who says ‘God is a liar,’ because he does not believe what God told about his Son.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Sayula Popoluca: “He who believes God’s Son, he knows that it is true that which God says. And he who doesn’t believe God, he says that God lies, because he doesn’t believe what God says so we can know his Son.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:11:
- Uma: “We having been on the island of Malta for three full months, we left again, going on a ship that was from Aleksandria. That ship had stopped a long time at the island waiting for the cold season to pass. The name of the ship was ‘Twin Spirits [Anitu]’.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was three months before we (excl.) could sail from that island. We (excl.) rode on a ship from the city of Iskandal that had stopped on that island during the windy season. The name of the ship was ‘The Twin Gods.’ So-then we (excl.) sailed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After we had lived there on that island for three months, we continued. We got onto a boat which had stayed there during the rainy season. It was from Alexandria, and the way we could tell it and the thing that was its mark there on its forward end was an image of twin gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) stayed in Malta three months, then we rode in a boat from Alexandria that had stayed there during the typhoon-season. Its mark, the Twin Gods.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it was a long time till we were able to sail for we waited for cold season to pass. We reached three months there on that island and then we could sail again. What we sailed in was a ship which had sheltered there, waiting out that time too. As for that ship, it also came from Alejandro and was called Castor and Polux.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:39:
- Noongar: “Jesus told them this parable: ‘One blind man can’t go in front of another person. If he does this, both people will fall into a hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And Yesus also said this parable: ‘If a blind person leads his fellow blind person, they will definitely stumble/fall into a ditch.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also told them a parable, he said, ‘Is it possible for a blind person to lead-by-the-hand another blind person? Will they not both fall into a hole?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus told a parable. He said, ‘It’s not possible for a blind person to lead by the hand another blind person, because both of them will fall into a pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also related to them this parable. ‘Is it possible do-you-suppose for a blind-person to lead his fellow blind-person? If he does that, surely the two of them surely fall over a cliff.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus questioned them in an illustration he gave, saying, ‘Is it possible/acceptable that a guide for a blind person be another equally blind person? Won’t what will happen be that if it’s like that, the two of them will fall into a dug-hole?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:8:
- Uma: “So, it is so appropriate we help them, so that it is like we accompany them in their work carrying the true news.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) the disciples of Isa, should help them so that we (incl.) will be included in their work preaching the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, it is necessary that we (incl.) who are believers give to them so that we might help in their spreading the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So it is necessary that we who believe be the ones to help them so that we will share-in their work of making-known the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that we regard this as our job/responsibility to look after their needs, so that we can also help to spread this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore it is necessary that we help those who speak the word which is true in order that all of us help in the spread of the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We then must help all our brethren who travel thus and thus unite with them as they proclaim the truth.”
- Eastern Highland Otomi: “So we must help them, and take care of them, and same (equally) thus we will help each other in the work of the Word of God.”
- Isthmus Zapotec: “This is the way it is necessary for us to help people like them, in order to do the work of God with them.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:12:
- Uma: “My intention is that I as well will be strengthened because of your faith, so that we will each strengthen the other’s heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The meaning of my saying is that I want to go-there to you so that we (incl.) can encourage one another. Your liver will be encouraged if you see my trust and my liver also will be encouraged when I see your trust.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now what I mean is that we will encourage each other in believing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I mean (lit. want) to say is that the faith of us all will be strengthened. I will be helped on account of seeing your faith and you will also be helped by my faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that his faith which we have will strengthen each of us more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:23:
- Noongar: “God will bless people who do not leave my truth.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Fortunate are the people whose hearts are not uncertain/hesitant towards Me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And happy is who does not doubt about me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Far better off is the person who does not doubt that I am the one sent by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Tell him also that fortunate is the person who has no doubts about me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The person can really be very happy whose mind isn’t of two minds about me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:1:
- Uma: “The contents of this letter tell what was caused-to-appear / shown by Yesus Kristus. God commanded Yesus Kristus to cause-it-to appear to us his slaves, so that they would know what must quickly happen. Yesus sent/ordered his angel to show all that to me, Yohanes, his slave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This writing is about the things that Isa Almasi made-known. This was made-known by God to Isa Almasi so that he could show to the servants of God as to what would soon happen in the future. Almasi made this known to his servant Yahiya. He commanded his angel to go to Yahiya to tell him about this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the telling of what Jesus Christ revealed. This was entrusted to him by God so that He might also cause the servants of God to understand the things which will soon come to pass. Christ did this by means of sending His angel to me, His servant John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What this book contains is what Jesu Cristo made-known concerning what was soon to happen. It was God who made-it-known to him so that he would also make-it-known to the collective-people who serve him. So Cristo sent his angel to make-it-known to me, Juan, who am serving him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These written things which are contained here in this writing, they are the things which God made known to Jesu-Cristo concerning what has been determined to come in the future, for now he would show them to those who serve him. All this truly was shown by Jesu-Cristo to his servant Juan, for there was an angel he sent to show this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These words here are what Jesus Christ wants to be known. God had Jesus Christ bring it about that God’s workers will know the words concerning what must happen soon. So concerning me, John, Jesus Christ sent his angel to me to cause that I know about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:12:
- Uma: “People who don’t know the Lord’s Law, if they sin, they are still/nonetheless guilty and fit to be separated from God. God punishes them because of their sins, but he does not punish them because of their breaking of the Lord’s Law. So also people who know the Lord’s Law. If they sin, God will punish them as well, but them he will punish because of their breaking of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people not Yahudi they do not know the law of God written by Musa. When/if they sin God punishes them and they go to hell. But their punishment is not as is said in the law. The Yahudi, the ones who were given the law, when/if they sin they are judged (by) whether they were able to follow/obey the law or not. If they did not follow/obey, God punishes them like/as is said in the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the people who are not Jews, they do not know what is commanded by the Law that Moses left behind, and when they do evil, they will be judged just the same in the future by God. However, He will not use the Law in His judging them, but He will punish them with death which is forever. And as for the people who are Jews, they by contrast know what is commanded by the Law, and if they do evil, God will judge them according to what they have transgressed there in the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all who have sinned, they will be separated from God to be punished forever. As for the Gentiles, they don’t know the law of Moses, so that will not be the basis for God’s condemning them, but they will be punished nevertheless. As for the Jews by-contrast, they do know the law of Moses, so God will use that law in condemning them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now then, all people have sins and God will judge them. Concerning the people who do not know the law which the Jews follow, they also will be judged according to what they know. But concerning the people who know what is said in the law which the Jews follow, they will be judged according to that word which is written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “All those who owe sin, who do not know the law that Moses wrote, it will not be that law that will rule what punishment they have, but they will be punished. Also all those who do know that law but owe sin, they will have to be punished as that law commands.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)