Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:9:
Uma: “They must hold on well to the teaching that was delivered to us by God and follow that teaching with all sincerity [lit., with holy-holy their hearts].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “They ought to be steadfast towards the true teaching about Isa Almasi which has been made-known/revealed by God. They also ought to do nothing evil so that their mind/thinking/conscience will not be troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They must hold tightly their belief without doubting the doctrines which were revealed to us by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “They must also utterly believe the true teaching concerning the faith which God has made-known to us while at-the-same-time their consciences (must) be clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s necessary that they hold fast to the truth which was made known by the Lord, and that they live really in harmony with this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “That word accompanying their faith is the word which was not known about before and this is what they must teach with all their hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 3:19:
Uma: “So relatives, repent from your sins and submit to the Lord God, so that he may forgive your sins. From there, the Lord God will strengthen your hearts and he will order Yesus to come to us. Because he is the one whom God decided upon from-the-start to become our Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na,’ Petros said, ‘regret and let-go-of your sins, and return now to God so that he will remove/take-away your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And now it is necessary that we (incl.) the descendants of Israel, we must abandon our bad customs. Let’s pray to God and he will forgive us our sins. And then there will be a time when our breath will be given the strength which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Repent therefore of your sins so you will turn-to-face God, so then he will forget your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore now, repent/be-sorry truly and submit to God, so that you may be forgiven, that your sins may be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Chuj: “Therefore think yourselves; change yourselves, put your minds into God so that your sins will be caused to be finished-remaining out. If thus, there is a time God will send peace to you.”
Teutila Cuicatec: “Now repent of your sins and call on God so that he can forgive you and quiet and encourage your hearts. (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 3:2:
Uma: “There were also Parisi people there who were deliberately wanting to find Yesus’ fault/wrong, perhaps he would work on the worship day, because they wanted to bring-charges-against him. So, they kept-their-eyes-on him, maybe he would heal on the worship day.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then Isa was watched-closely by the Pariseo who were there if he would cause the person with the withered hand to be well on a day of-no-work, in order that they could accuse him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The enemies of Jesus watched Jesus because they wanted to see if he would heal that man on that day for it was the Day of Rest. For if Jesus would cure that man, they would accuse him of transgressing the Day of Rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There were also some who were carefully-watching Jesus (to see) whether he would heal that man on the day for-resting, because they were looking-for something-to-accuse-him -of so they would have a basis-for-pressing-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “There were also there a few people who were looking for what could be the grounds of their having something to hold against Jesus. Therefore they were watching/observing him carefully as to whether he would heal that person on the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:9:
Uma: “The widows who can have their names entered in the book of widows, are only ones like this: their age is not less than sixty years, they have been married only once.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then, about the widows, list the widows who are soon to be helped by the ones who trust in Isa Almasi. List only the widows whose lives are more than sixty years and have had only one husband.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Do not list a widow woman under the age of sixty. It is necessary that she did not commit adultery against her husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The widows that you list, they must be sixty and more years old and have gotten-married only once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And now concerning the list of those widow women who have a responsibility/job in her group of believers, only include those who are old now being sixty years of age already, who haven’t divorced their husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “On the list of widows appointed to help at the church, there should be only the widows who are over sixty years old. And only one husband did they live with.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:25:
Uma: “You (sing.) are the one who gave words to our (excl.) ancestor of old, King Daud. Because Daud was your (sing.) servant [lit., ordered-one], and while he was controlled by the Holy Spirit, his words foretold ahead-of-time the opposition of all people, opposing the Lord Yesus. He said like this: ‘Why are the people who are not Yahudi so angry? And why also do the crowds make-plans wanting to oppose the Lord God? Their plans have no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “You caused your servant, Da’ud, our (excl.) forefather to speak and he was taught by the Holy Spirit what he spoke, he said, ‘Why are the non-Yahudi nations/tribes angry? Why do the people plan/agree to destroy but/and-what’s-more it was useless/there was no (good) result?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “You are the one who said long ago through our ancestor, your servant King David, because when he was inspired by the Holy Spirit, he said, ‘Why are the people who aren’t Jews so angry? And why the Jews think about that which has no purpose?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “You (sing.) moreover are the originator of the words (lit. word owner) that the Holy Spirit caused-David our (excl.) ancestor who served you (sing.) long-ago -to-write saying, ‘Why did the Gentiles become arrogant (lit. raise themselves) against God? Why did the descendants of Israel decide on a useless (lit. without use) plan to fight against him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Through the inspiration by the Espiritu Santo, our (excl.) ancestor David spoke this which you caused him to speak, saying, ‘Why did the people who don’t acknowledge/recognize God become so angry? Why did people decide to do what is worthless/ineffective?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Teutila Cuicatec: “By means of your Holy Spirit you caused David who obeyed your word to write: ‘Why are all the nations rising up? ‘Why are people thinking about useless things?'”
Lalana Chinantec: “The heart of your servant David obeyed what the Great Spirit of God wanted back then. He announced your word. He said: ‘Why is it that the other people very much make a fuss? Why is it that the Israel people think thoughts that are worthless?'” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 3:34:
Uma: “Yesus gazed at the people who were around him and he said: ‘As for my mother and relatives, it is these people here.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then he looked at the ones sitting surrounding him and he said, ‘These are my mother and my brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked around at the people who were around him, and he said, ‘Right here are my mother and my siblings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “While looking at those-aforementioned who-were-seated, he said, ‘These are my mother and my brothers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then he looked at those sitting around him, and spoke again, saying, ‘These ones are like my mother and my siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:16:
Uma: “It is only he who has no death. He dwells in light that is no kidding its shining. No-one can approach him or see him, for he is invisible. It is only he who is appropriate to be honored, and who is appropriate to govern forever. Amin! Thus indeed!” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He is the only one who does not die. His dwelling-place is in brightness which cannot be approached. No one has seen him and nobody can see him. He is really worthy to be made-great/honored and he is the one who is powerful (supernaturally) without end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “He is the One who has no death. He lives in light which cannot be approached. No person has ever seen Him, and He cannot be seen by any person. May He be praised and may He rule forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He alone is the source of life which is forever because he never-dies. His location also, it is not possible for people to approach, because it is extremely dazzling. Absolutely no person has seen him and no one also is able-to-see (him). May he be praised/honored and rule forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And God alone is the one who has no origin, no death. Really very dazzlingly-bright is where he lives, which cannot be approached by people. And there’s no person who has been able to see him. The truth is, he can’t be seen by any man/human. He must be honored/respected for ever and the strength of his unending supernatural-power be recognized/acknowledged. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “It is God who will never die. There in the light where he lives, no one is able to approach. No person is able to see him because it is not possible to see him. God is supremely revered. He has power himself forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:20:
Uma: “‘Go stand in the House of God, announce to the masses all those words that give new life.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘Go stand in the temple (lit. big prayer-house) and tell the people that are there about what they should do (lit. as to how) so that they will have everlasting life.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “and he said to them, ‘Go to the House of God and there teach the people about this new life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Go to the Temple to thoroughly tell to the many-people concerning the new life that God is giving.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then he said to them, ‘Go again to the Templo, and teach the crowd again concerning this life which is without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)