Language-specific Insights

complete verse (John 3:21)

Following are a number of back-translations of John 3:21:

  • Uma: “People whose behavior is straight arrive in the light, so that their behavior is visible and so that it is clear that they follow the will of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But all who do the straight/righteous go into the light so that it is clearly seen that their doings are in accord with/follow the commands of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However he who obeys the true doctrine (religious belief), he, by contrast, will come to the light. And the reason he will come to the light is so that it might be known that by means of the power of God, he was able to perform righteously.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But those who follow the truth, they approach the light so that it will be clearly shown that God is the originating doer of the good they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the one who now lives in straightness/righteousness, there’s no longer anything holding him back from coming close to this light, so that his doing which is following/obeying the will of God may be apparent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But those who live good go near to where the Son of God is. Because they want it to be known that they do the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “It is not that way with the people who obey the true word of God. They permit it to shine in their hearts because they want to act in such a way that people will realize that God is helping them with whatever they do.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

complete verse (Matthew 9:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:34:

  • Uma: “But the Parisi people didn’t believe in Yesus’ power, they said: ‘Ah, that power/authority of his is from the king of demons. That is why he has the power to make demons go away.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the Pariseo said, ‘He is given power by the leader of demons that’s why he can drive out the demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the Pharisees said, ‘the boss of the demons, he’s the one who gave him the power so that he could cure those afflicted with demons.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were Pharisees there who said, ‘The leader of the evil-spirits is the one-who-gave him the power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh,’ said the (pl.) Pariseo, ‘the one who gave him that ability to drive out evil spirits is indeed the leader/chief of the evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Pharisees said: ‘This man here heals people who walk with evil spirits because it is the devil himself, the boss of evil spirits, who helps him do what he does.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Vagla: “(…) ‘Through the insides-power of the prince of bad spirits, he is able to chase bad spirits.'” (Source: Callow 1972, p. 64)

complete verse (2 Corinthians 5:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:17:

  • Uma: “So, if a person is connected with Kristus, he is a new person/mankind. His/Her former life is past. He/She has gotten new life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is already one with Almasi, he is like newly created. All his bad customs and doings that he formerly did have come to an end and now he is really new.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the person who has become one with Christ, he is a new creature. The things that were placed before in his thinking have gone out of existence, and they have been replaced with new things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because whoever is united-with Cristo, God has-made-him a new person. His former thoughts have come-to-an-end, for they have been replaced with new.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, in just the same way, whoever is now really united/tied-together with Cristo, everything about him (lit. his asolutely-everything) will be made-new. What it is likened to is, (he has been) created again, therefore there is no more of that former evil in his life for it has now been made new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who believes in Christ, now his thoughts have become different. Now he has left off from how he walked before. Concerning how he walks now, all is new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “Therefore whoever joined together with Kristus, he became a new person indeed/already. Old behaviours/experiences are rubbish and gone already/indeed. Yo, the new behaviour/experience has just now come about and remains permanently!” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Therefore if a person lives in the palm of Kristus’ hand [is in Christ], then he himself is already a new person. His old life is gone and now everything is new.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “Whoever is in Christ is a new person. His old/former character/way-of-living is no more, but-rather he is now new.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (John 4:17)

Following are a number of back-translations of John 4:17:

  • Uma: “That woman said: ‘I am not married.’ Yesus said: ‘That is true,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I have no husband,’ answered the woman. Isa said to her, ‘It is true what you say. You don’t have a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the woman said, ‘I haven’t any husband.’ And Jesus said, ‘True what you said that you have no husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I have emphatically no spouse,’ answered the woman. Jesus said in-turn, ‘What you (sing.) say that you (sing.) have no spouse is admittedly true,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh expl.,’ said the woman, ‘Master, I don’t have any husband.’ ‘True,’ said Jesus, ‘is that answer of yours that you have no husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman said, ‘I don’t have a husband.’ Jesus said, ‘That which you speak, it is true that you don’t have a husband.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:28:

  • Uma: “Don’t be afraid of people/mankind who want to kill you, because they do not have the power to punish you in hell. What you [should] be afraid of is God, because he has the power/authority to kill you, and he also has the power/authority to punish you in hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not be afraid of those who can kill the body but as for the soul they certainly cannot kill. But him you should fear, God, for he can destroy in hell not only the body but also the soul.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t be afraid of people. They can only kill your body. They can’t kill your soul. God is the one you should be afraid of, because he can kill body and even your soul by means of hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be afraid of those who kill only the body of a person but they are not capable of killing his spirit, but rather fear God. Because he is capable of punishing the body and also the spirit of people in hell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t fear a person who kills the body but can’t kill the soul. The one you really are to fear is God, he being the one who can destroy the soul and the body there in the fire which doesn’t die down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be afraid of those who want to kill you. Because when they have killed you then they can do nothing to your souls. Concerning God who has the power to finish off your bodies and also your souls there in hell, he it is whom you should fear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): ” Do not be afraid of those who kill you physically but cannot kill your innermost being. But be afraid of God. For he can cause you to perish in hell, both outwardly and inwardly.”

complete verse (2 Corinthians 7:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:10:

  • Uma: “For as for sadness of heart that follows God’s will, that sadness leads us to repent from our evil behavior, with the result that God lifts us from the punishment of our sins. And that sadness we don’t feel sorry about. But as for the sadness of heart that is common among people who don’t know God, that sadness doesn’t lead us to repent from our evil behavior, with the result that we get death that separates us from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if the sadness of people is from God, that can be the reason for his regretting his sin and changing his liver. And this is no longer bad because the outcome of it is he will live forever. But the sadness of people who do not follow God does not cause them to change their liver and it will yet bring them to death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the sorrow that God uses, it can be the thing that which changes the mind of a person so that he might be freed from punishment. And it’s not right that we should regret that godly sorrow. However, the sorrow of people who do not follow God, it does not cause people to change their minds, and because of this they cannot be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the sorrow that pleases God, it results in a person’s repenting of his sins so that he will be saved. No one feels-regret because of that. But worldly sorrow, it results in punishment that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because grief that is in accordance with God’s will, (it) leads people to repent and drop their sin, the outcome being salvation that is not (later) regretted. But that grief that this world gives, (it) just causes stubbornness (lit. hardens the head) therefore, the outcome is death which is punishment without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the person whose heart hurts because of how he walked, he then turns his heart and separates from the evil in which he walked. And this is what God looks well upon and then he saves the person’s soul. But concerning the person who really does not want to believe in God, even though his heart is sad, yet his soul will not be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:49)

Following are a number of back-translations of John 4:49:

  • Uma: “That leader said: ‘Lord, let us go quickly, my child is going to die!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The titled-one said to him, ‘Andý’ (exclamation of pity or wonder) Sir, come with me as long as my child has not yet died.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the person said, ‘Datu, come with me so that my child may not die.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While the official said, ‘Sir, please let’s (du) go so that my child will not die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that person replied saying, ‘Just excuse me, before my son dies, let’s go there now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man said to Jesus, ‘Man, let’s go quicklyΒ—my son is going to die.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:18:

  • Uma: “Its meaning: Yohanes the Baptizer they do not like, Me also they do not like. When Yohanes came, he fasted and did not drink that which makes-drunk. They rejected him, they said: ‘He is possessed [ridden]!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are like those children. For Yahiya came and he often fasted and he did not drink intoxicating drink, na, and the people said that he is demon possessed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now you saw John; he fasts and he doesn’t drink wine, and you said that he is demon-possessed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are what you can-be-compared-to, because Juan came and he was fasting and was not drinking intoxicating-beverages and you said, ‘He is demon-possessed (reproof particle).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are just like them, for nothing is acceptable to you either. Because as for Juan, he fasted and didn’t drink intoxicating liquor. Well, the people said he is possessed by an evil spirit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You are like that, in that if it doesn’t happen just like you say, you are angry. Because John came, the one who fasted and you said that he walks with an evil spirit because of what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)