Following are a number of back-translations of Matthew 26:17:

• Uma: “On the first day of the Feast of Bread that is not Yeasted, Yesus disciples came to him and said: ‘Lord, where do you (sing.) want us to prepare the Paskah food that we (incl.) will eat?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then the first day of the festival/celebration had been reached when they ate bread not mixed with yeast/for-rising. The disciples went to Isa, they said, ‘Sir, where do you want us to go to prepare for you the meal for this celebration/remembrance feast?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And on the first day of the feast of eating bread that had no yeast, Jesus’ disciples went to him and said, ‘Where is the house where you want us to cook so that your supper of the Feast of Passover might be prepared?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the first day of the fiesta called Bread That Has No Yeast/Baking-powder arrived, Jesus’ disciples went to him and inquired, ‘Where do you (sing.) want us (excl.) to go prepare what we will eat for the fiesta called Passed-By?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The day now came which was the beginning of the Fiesta of Bread Without Raising-agent. Jesus’ disciples approached him. They questioned saying, ‘Where do you want us to prepare-the-meal which is the custom of this evening meal which is the Fiesta of Passed-by?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now began the feast, the days when is eaten the bread which is without leaven. Jesus’ learners approached him and said: ‘Where do you want us to prepare the supper for celebrating the Passover?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)