Language-specific Insights

complete verse (John 4:48)

Following are a number of back-translations of John 4:48:

  • Uma: “Yesus said to him: ‘If you(p) do not see miracles and powerful things, you(p) still do not believe!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘If you (pl.) are not able to see signs and wonder-causing works, you (pl.) do not believe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the person, ‘Evidently you won’t believe in me if you cannot see miracles and signs?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to him, ‘Oh you (pl.) are too much! If you don’t see any amazing sign, you won’t believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to him, ‘Apparently unless you (pl.) see signs which are amazing things which I am doing, you really don’t believe/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘If you do not see the signs which I do, then you don’t believe in me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:16:

  • Uma: “‘No kidding the people who live at this time! Here is what I compare them to. [lit., Here is my parable that I parable them to.] They are like children who sit on the edge of the main-road and invite their friends,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘So-then,’ said Isa, ‘what shall I take as a parable for the people living now? They are like children sitting in the market place playing wedding and funeral. They call to their companions, they say,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you people today, I will liken you to children. For children sit in the market playing. And they call out to each other saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued, saying, ‘To what perhaps shall I parable/compare the people today? They are like children who are playing in the plaza who will absolutely not be satisfied. They say to their playmates,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well to what shall I compare people today? They’re like children sitting at their playing-place and calling to their friends they play with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am going to seek to make comparisons with the people who live during these days. They are compared to children playing in the market. They call to their fellow children and say:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:2:

  • Uma: “I already know that you really want to help — after-all I have already been praising you to the Makedonia people, I said to them: ‘As for our relatives in the land of Akhaya , they were ready last year to give their helping money.’ So, hearing of the softness of your heart [i.e., generosity] to give, the hearts of the Makedonia people also were fired-up, with the result that many of them want to give.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know that you really want to help and for this I praised you to the people in Makedoniya. I said to them, ‘Our (incl.) brothers there in the place Akaya, since last year yet they have already prepared their help.’ Therefore when they heard this, most of them also wanted to help.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I know that you really want to help. I told the believers in Macedonia that you always want very much to help. I said to them that, beginning there last year, the breaths of you Greeks were already prepared to give. And the majority of them when they heard this, their desire to help also increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I know that you very-much-want to help, and this also is what I have-been-boasting-about to the congregations in Macedonia. I have been saying that you in Akaya have-been-prepared to help since last-year, and due to this that I have been saying, the majority of them have been persuaded to also collect what they will use-to-help.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I know that you want to help for sure. I am really speaking highly of you here in Macedonia. I am saying that, you in/from Acaya, since last year already, you have been ready to give your help. Therefore really many have been like challenged (lit. woken up) by this industriousness of yours to want to help also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For I know that you have pleasure in helping your brothers. When I have gone around the land of Macedonia I told the inhabitants that you who are the people of the land of Acaya since last year have gathered money for making a help. On account of the word about what you are doing, the inhabitants here in the land of Macedonia all were strengthened to gather money to make a help like you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:26)

Following are a number of back-translations of John 5:26:

  • Uma: “For like my Father has power to give life, so also he gave me power to give life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My Father is the source of life and I am the source of life like my Father, because of the authority that he has given to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My Father is very powerful and he can give life, and I also, his child, since he has given me power, I also can give eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because my Father is the one who gives life. And likewise also with me, because he has given me the authority to give life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the Father, there is nowhere his life came from because he is the source of life. And he has determined that the life of his Son be like that too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Father alone has the power to give people the new life. Likewise he has given his Son the power to give people the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:18:

  • Uma: “‘This one is my Servant whom I chose, I love him, and he makes-glad my heart. My Spirit I give him. That my government is upright He announces to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘This is my servant whom I have chosen. I love him and am really pleased with him. I send my Spirit to him and he proclaims about my righteous judgment to all tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘This is the servant I have chosen. He is the one who is very beloved to me. I really like his works. I will cause him to be led by the Holy Spirit, and my righteous judgement, he will tell to all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘This one is whom I chose to serve me. He is the one I love and the one with-whom-I-am-always-satisfied. I will send my Spirit to stay with him so that he will make-known to the Gentiles how people may be made-righteous in God’s sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Today here is my servant, whom I indeed have chosen. I really hold him very dear. He really pleases me very much. I will cause him to be indwelled by my Espiritu Santo, and true justice/righteousness (lit. straightness) is what he will administer (lit. cause-to-go) to all nations.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘This one here is my worker whom I have chosen. Very much do I love him. I am pleased with him. I will cause that he will walk with the Holy Spirit now so that he will receive power to do what he does. He will tell the people who are not Jews that God will judge how people live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 42:1.

complete verse (2 Corinthians 11:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:1:

  • Uma: “So, relatives, I request that you please give me opportunity to praise myself for just a little while. For it is like I am acting stupid now, but I request that you be patient for a while listening to my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you only were not tired/fed-up listening to me even though because of my saying I am like stupid. Indulge in me/endure me just now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Please just put up with what I have to say to you, even though it seems as if I am stupid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you be patient to listen to this little that I will tell you. Please don’t turn-a-deaf-ear-to-it, even though I am like a person who is mentally-lacking (lit. has lacks).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope you really will forgive me if I continue to speak to you like I am stupid. Just forbear with this that I will say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself, I want and I don’t want to tell you the word I tell you. But endure this word I want to tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:11)

Following are a number of back-translations of John 6:11:

  • Uma: “From there, he took bread, he said thank you to God and he divided it to the many people sitting down. Like that also what he did with the fish. They all ate until they were full.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa took the bread of the child (boy) gave thanks to God and then he divided it among the people who were sitting. Likewise also he divided the fish and they were given as much as they wanted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus took those pieces of bread, and he thanked God for them, and he had them distributed to the people who were sitting down. And he did the same thing with the fish until everybody was satisfied.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus took the bread and thanked God. After-that he had-his disciples -distribute-it to the many-people. Likewise also with the dried-fish, he caused-to-be-distributed the quantity (lit. manyness) that each one wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked for that little-bread. After he’d given thanks to God, he divided up that little-bread and little-fish. All those people were distributed to. They were given as much as they wanted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus took up those five breads. He prayed to God that God would bless. Afterwards he gave them to the disciples to distribute to all of the people who were seated. Also he did the same with the fish. The people ate all that they wanted to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:50)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:50:

  • Uma: “Because whoever does the will of my Father in heaven, they are my siblings and they are my mother.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For whoever does the wish/will of my Father who is in heaven, is my brother and my sister and my mother.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For anyone who does what my father in heaven wants, is also my mother, my brothers, and my sisters.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because those-who-do what my Father in heaven wants, they are counted as my mother and my siblings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because whoever really obeys the will of my Father in heaven, they are like my mother and my siblings.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because whoever likes to do the will of my Father who is in heaven is as though he were my brother, as though he were my sister, as though he were my mother,’ he said to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)