Following are a number of back-translations of Matthew 5:26:
Uma: “Really-really I say: we (incl.) will not be released/freed from in the prison until we (incl.) have finished paying our (incl.) fine. [lit., if we (incl.) have not yet finished paying our (incl.) fine.]” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Truly I tell you, that you will not get out from there as long as you have not payed (lit. wiped out) all that you were fined. It will not even be reduced one centavo.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And without a doubt you’ll have to stay there until you can pay your fine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “This that I tell you (sing.) is true, that you (sing.) will not be able-to-come-out of the jail until you (sing.) have paid all your (sing.) debt.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “This is really true which I will say to you, that you have no getting-out of there as long as you haven’t been able to pay-in-full all that the judge fined/sentenced you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Truly I tell you that you will not come out of the jail, not until you have paid all the money which was determined against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:26:
Uma: “So, when he has causes to live again all his followers, and there is no longer any death, we can say that he has defeated his last enemy, that is death.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When all his enemies are defeated, mankind will no longer die.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “That final enemy which Jesus will remove is the dying of mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The last that will be defeated is the death which is the dying of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Even this death, which is the last enemy, he really will defeat it at that time, for he will remove it from people and he will make all to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The last of the enemies who will be conquered is the death there is, because then there will be no more dying.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:28:
Noongar: “They came close to their home, but Jesus started walking away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “When the town they were going-towards was close, Yesus pretended to/acted-as-if he would go on.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When they were close to the village they were going to, Isa pretended as if he was proceeding,” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, in the town they were going to, it was as if Jesus would continue;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “As they were approaching the town to which they were going, Jesus continued walking,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The barrio where they were going was then reached. As for Jesus, it’s like he would now go-his-own-way for he would continue on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:10:
Uma: “that You (sing.) become King on earth, that all people on earth do your (sing.) will, the same as the contents of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “May it be not long until you rule over all mankind. May your wishes be obeyed/followed here in the world like there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “May you rule over mankind. May what you want be carried out here on earth like it is always carried out there in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “May your (sing.) ruling arrive here on this earth so that what you (sing.) want will be fulfilled on this earth like in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “We ask that it will soon come that you are reigning over all people, and your will is being obeyed here under the heavens like the obeying there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Come and rule here. May your will be done here on earth as it is done in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May your kingdom come. May your will be done, as up above so also similarly down here below.” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:58:
Uma: “So then, relatives whom I love, make-strong your faith, don’t budge, be always keen to do the Lord’s work, for you know that what you do for the Lord will not be in-vain, it does have its return/reward.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Therefore my loved brothers, cause your trust in Isa Almasi to be firm/steadfast and don’t move away from him. Really persevere working for him because you know that there is an outcome to all your doing for him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “So, my dear brothers, since this is true, strengthen your trust in God so that there is nothing to destroy your believing. Continue carrying out what the Lord wants you to do. Work hard as much as you are able, because you know that if you fulfill what the Lord wants you to do, it’s not possible that your work will have no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore my-well-loved brothers, persevere in believing without being-led-astray by that which is done and taught which is not correct/right. Be-industrious in serving the Lord Jesu Cristo, because you know that everything you do for him, it has a use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore, my held-dear siblings in believing, be very firm/stable now, your believing/obeying not moving-about (from one thing to another), and always strive-hard-at the work of the Lord. For-as-much-as you now know that none whatsoever of your hard-striving because of him will-result-in-forfeit/loss.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Therefore now my dear brothers, be very firm. Do not separate from our faith. Don’t rest, always do the work of the Lord. Now you know that the Lord’s work we do is not done vainly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:8:
Uma: “Yohanes, it was not he who was that light. The reason he came was to spread that light to all people.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Yahiya was not this light. But his mission/purpose for coming here was to tell about the light.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for this John, he is not the one who is that light, but rather he is the one who explains who the light is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Juan was not the light itself, but rather the one who came to confirm/verify concerning the light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It isn’t that he was the one who was the light. He was caused-to-be-a-person because he would be testifying about this light.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “John is not that one who opens the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
OjitlΓ‘n Chinantec: “John was not the one who illuminates people. He came to point out that one.”
Yatzachi Zapotec: “It wasn’t John who brought light, but rather he came speaking about the person who brings light for mankind.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
Hiligaynon: “Juan was not the light, but-rather he came/arrived to tell who is the light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “He himself was not that Light. But for the purpose of testifying about that Light he came.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “He wasn’t that light, but he came to expound talk about that light.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “John came and told the people concerning/about that light, but that light was not him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:9:
Uma: “‘Are there any of you who give rocks to your children when your children ask for rice?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Who of you here, if your child asks food from you will give him a stone?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “You parents, if there is food that your child is asking for, it cannot be that you’ll give him a stone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because look, you fathers, if your child asks for bread, will you do-you-suppose give-him a stone?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For is it a rock which you will give your child who asks for food?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “How about the person who has a child, when the child asks for bread, the person doesn’t go and give a stone to the child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:8:
Uma: “Relatives, so that you know, the difficulties that hit us (excl.) in the propinsi of Asia were so severe. The difficulties were very heavy, more than our (excl.) ability, with the result that our (excl.) hearts became discouraged [lit., lessened], we (excl.) said there’s no way we (excl.) are going to live. [Uma idiom that cannot be translated literally]” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “My brothers, we (excl.) want to tell you about the trouble that we (excl.) experienced there in the place Asiya. We (excl.) were really in very great difficulty (tight) we (excl.) almost could not endure it. We (excl.) did not expect to live.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “We want you to know, brothers, about the big trouble that we had when we were in the province of Asia. We suffered a very severe testing which we thought we could not endure; that’s why we thought it would be the death of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “You brothers, we (excl.) want you to know the excessive hardship/difficulty/suffering (same range of meaning throughout book) that we (excl.) experienced in the province Asia. We (excl.) were extremely burdened by that hardship until we (excl.) were not able-to-endure it and we (excl.) already had no hope that we (excl.) would live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Siblings in believing, we (excl.) will tell you about the hardships that we (excl.) experienced in Asia. What we (excl.) experienced was really horrendous (lit. truly very-far-from-ordinary). We (excl.) really no longer had any assurance that we would still be alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Listen my brothers, concerning the places in the land of Asia, I want that you know that I suffered much there. Very much did I live in suffering, I thought that I couldn’t endure all the suffering I was going through. Because I was about to be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Highland Totonac: “Brethren, because we do not want you not to understand the reason for our sufferings which came upon us there in Asia. It was terrible what we bore; we were no longer able to bear it, to the point of thinking we would die.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )