Language-specific Insights

complete verse (Mark 1:25)

Following are a number of back-translations of Mark 1:25:

  • Uma: “Yesus said to that evil spirit: ‘Be quiet! Come out from that person!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa scolded the demon. He said, ‘Don’t talk. Come out of that person.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to that demon, ‘Be quiet! Get away from him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus commanded the evil-spirit saying, ‘You (sing.) be quiet! Leave him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard, he rebuked him. He said, ‘Stop all that noise! Leave him now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then Jesus scolded him. Be silent, he said, Come out of him.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “He (or they) were rebuked by Him: ‘Keep silent. Take yourself away out of this man.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus admonished him saying, ‘Be silent and come out of him.'”

complete verse (1 Timothy 2:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:8:

  • Uma: “My desire is that every time there are-services, men lift up their hand praying. But it must be those whose actions are holy, it isn’t appropriate if they pray while being angry or arguing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Wherever the ones trusting in Isa gather to worship God, it is my wish that the men pray, the men who wholeheartedly/entirely follow God. They ought to be angry with no one and they ought not to quarrel/fight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, as for the men in all the towns whose abandoning evil behavior is firm, I want them to pray to God. They must have no anger toward their fellows and they must have no doubts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want then furthermore that in all congregations of believers, the men be the ones who lead in your praying, but they must be holy and also have no one they are angry-with or quarreling-with when they raise their hands to pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I want hopefully that, as for the men/males in every place which is a gathering-place of believers, they are always/often praying. But it’s necessary that their lives are in harmony with the will of God, there being no anger or quarreling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that men everywhere pray to God. When they lift their hands to pray, they must give their hearts to God, having their hearts contain all that is good, not having hearts burning to argue with their fellowmen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:3)

Following are a number of back-translations of Acts 3:3:

  • Uma: “When he saw Petrus and Yohanes entering, he immediately requested something from them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he saw Petros and Yahiya about to enter, he begged from them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he saw Peter and John going into the church, he asked them for money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his seeing Pedro and Juan entering the Temple, he also begged-alms from them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he saw Pedro-and-companion who would go in also, he held out his hand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 3:14)

Following are a number of back-translations of Acts 3:14:

  • Uma: “He is holy and straight/upright, but you rejected him, and you requested to Pilatus that he release for you a murderer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was holy/clean and righteous/straight but you did not receive/accept him. The one whom you asked the Governor to release was a man who had murdered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, you didn’t like him who is pure and has no bad custom. You begged that the one Pilate should release would be the murderer who was in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was holy and righteous, but you rejected him nevertheless while furthermore you were repeatedly-requesting from Pilato that he release the murderer (lit. one-who-kills life).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really rejected this one who is righteous/straight and far from all sin, for the one whom you requested to be released was a person who is a murderer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “That Jesus, very precious before God, very straight his character. But you, you didn’t allow (want) him to be freed. But one man killer you asked to have him freed.”
  • CoatlΓ‘n Mixe: “Where it was proper to have asked that he be saved, the one who was found pure (clean) and righteous, you rather asked that he be freed who was a sinner who had murdered.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:23)

Following are a number of back-translations of Mark 2:23:

  • Uma: “One time on the worship day, Yesus and his disciples went through a grain-field. While they were going through that grain-field, his disciples picked wheat [gandum] fruit and ate it. [special verb for eating uncooked grain]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then one Saturday, the day of-no-work of the Yahudi, Isa and his disciples passed-through a field. As his disciples were passing by, they picked-out-the-grains of the fruit of the field.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That time on a certain Saturday, Jesus and company passed through the fields. That was the day on which God commanded the Jews long ago that no one was allowed to work on that day because it is the day of rest. The disciples were picking the ears of grain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one Saturday which was the rest-day of the Jews, plural Jesus were walking-through the terraced-fields which were planted with wheat. And his disciples were picking-off the grains and husking-them-with-their-teeth (i.e. to eat).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One Day of Rest, the walk of Jesus and his disciples went through a wheat-field. Well as those disciples were walking, they picked heads of wheat and crunched-with-teeth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “One time he was traveling on the Sabbath through a field of grain. So his disciples started plucking off heads of grain as they made their way through.”

complete verse (1 Timothy 5:4)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:4:

  • Uma: “But if there is a widow who does have children or grandchildren, those children or grandchildren of hers are the ones who must first be taught to take care of her, in order to pay-back/return the [good] character of their elders. For that is what makes God’s heart happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a widow has children or grandchildren, they ought to know how to help their parents. Because if they really love God they ought to help their parent or their grandparent as their repayment for their helping them before. If they do this God is pleased with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a widow woman who has children and grandchildren, you must teach them what they must do to respect their parent so that they may repay her. This is what God desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if they have children or grandchildren, these must understand that what they should cause-to-go-first in their serving God, it is their caring for their parents and their grandparents to repay them, because that pleases/satisfies God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However supposing this widow has children and grandchildren, it’s necessary that they are the ones to look after this parent of theirs. It’s necessary that what is the first-and-foremost to be made a habit of by believers is, taking good care of their parents, for this really pleases the Lord. For they are rewarding these who looked-after/raised them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the widows who have children or grandchildren, these children of the widow are obliged to give them what they need. Because in past days the mother of the children cared for them all the while they grew up. Therefore it is right that the children now care for their mothers when they (mothers) have become old people. Because this is what God looks well upon, that the children care for those who raised them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:20)

Following are a number of back-translations of Acts 4:20:

  • Uma: “As for us (excl.), we (excl.) can no longer stop telling what we (excl.) have seen and what we (excl.) have heard.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For we (excl.) cannot stop telling people about what we (excl.) have seen and heard.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is not possible that we do not spread that which we have heard and that which we have seen,’ said Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for us (excl.), we (excl.) we are not able-to-stop telling what we (excl.) have seen and have heard from Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for us (excl.), it’s clear to us (excl.) which we (excl.) must do, for it’s not possible that we (excl.) won’t tell everything we (excl.) saw which Jesus did and all he taught us (excl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 3:27)

Following are a number of back-translations of Mark 3:27:

  • Uma: “‘ Demons can be compared to a strong person. If we enter into the house of a strong person wanting to take the contents of his house, we must first bind him, and than we can carry off his stuff. So also if I expel demons, it means my power is greater than demons.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The demon is figuratively a strong man. Nobody can go and rob the house of a strong man, if he doesn’t first tie-up that strong man, and then he can rob.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have defeated Satan; that’s why I can drive away his followers. For nobody can enter into the house of a strong man to steal his goods if he doesn’t first tie up the strong man. He must first tie him up and then he can plunder the goods of that strong man.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Satan can be compared to a strong person, because no one can enter his house to steal his possessions if he will not first tie-him -up. Then he will be able to run-off-with his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I have defeated Satanas already, that’s why I can drive out evil spirits. For no-one can enter the house of a person who is strong to plunder his possessions if he doesn’t first tie up that person. Well, of course if he is now tied up, his house can now be plundered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)