Language-specific Insights

complete verse (Matthew 6:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:11:

  • Uma: “Give us the food that we need today.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Give us our food this day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Give us the food that we need today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Give to us (excl.) now/today the food that we (excl.) need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We also request that every day you will give us what- we -can-eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Give us food each day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Give us today our daily food.” (Source: Wendland 1998, p. 157)

complete verse (1 Corinthians 16:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:1:

  • Uma: “Continuing on, relatives, I talk about the money that you are gathering to help our one-faith relatives who are poor [lit., whose lives are pitiable] in the land of Yudea. I request that you do like what I commanded the Kristen people in the land of Galatia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, about the money that you help your companions belonging to God there in Yahudiya with, do as I instructed/commanded your fellow trusters in Isa there in the places of Galatiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have another command for you concerning your collecting money which is your help to our poor fellow believers. I commanded this all to our fellow believers in the province of Galatia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning the gathering of what-will-be-used-to-help God’s people in Jerusalem, it will be good if you follow what I instructed/commanded the congregations in Galacia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, concerning your (financial) help to our sibling believers there in Jerusalem, it would be good for you to do like I told the believers in Galacia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the money that must be gathered to help our brothers who live elsewhere, do like the word I told the believers who live in the land of Galatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:9)

Following are a number of back-translations of John 1:9:

  • Yatzachi Zapotec: “The light of God has arrived in this world, to enter into the hearts of mankind; and it shines for all of them.”
  • Huehuetla Tepehua: “The one who is the true one, who can give understanding, came here to this earth. He gives understanding to the minds of all men.”
  • Alekano: “The father of light, who enlightens the people all over, appeared and remained on earth.”
  • Lalana Chinantec: “The rays of the real Light were beginning to shine, causing the path on which all men walk to become lit.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “That Word, He was the true light that shone on the hearts of all people, He arrived in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This true light, that means the Word, has come here already to the world giving light to the thoughts/minds of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Christ arrived here on the earth, that true light. He is the one who illumines the minds of all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The proper/real light, it was the one who came to the earth to go illuminate (the particle ‘go’ is commonly used with verbs of motion such as ‘come’) the minds of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one who really is this light, who gives light to all people, he was now arriving here under the heavens/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That one who came to the earth is truly the one who opens the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jesus-Christ is the one who is the true light that arrived here in the world and lightens/enlightens the mind/thinking of all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “That is the true Light which already arrived in this world to brighten people.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And the true light which gives light to all people, that’s just was descended and came to the earth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That light of truth came to the world so that it could bring light to every person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:10:

  • Uma: “Or give him a snake when he asks for meat/fish? Of course not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Or if he asks for a fish will you give him a snake?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if he asks you for a fish, it also cannot be that a snake is what you give.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Or if he asks for dried-fish, will you do-you-suppose give-him a snake?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Or if it’s fish he’s asking for, what will you give, a snake?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Or if the child asks for fish, he isn’t given a snake.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:9:

  • Uma: “We (excl.) said: ‘We (incl.) are certainly going to die now.’ But this happened so that we (excl.) would not trust/hope in our (excl.) own strength, we (excl.) would trust/hope only in God, for he is the one who causes-to-live again the dead [people].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) thought-mistakenly that that was already our (excl.) death. But the reason why that was sent to us (excl.) was so that we (excl.) would not trust in ourselves but so that we (excl.) would trust only in God, the one who makes the dead alive.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It seemed as if that would be the end of our life, but the reason this happened to us was so that we might not trust our own wisdom, but rather we might trust God, the one who raises dead people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is that we (excl.) thought that our (excl.) time-of-death had already arrived. But that happened so it would not be ourselves (excl.) in which we (excl.) trusted, but rather God who is-able to make-alive those who die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) mistakenly-thought that our allotted-life-span had ended. Apparently, we (excl.) only had like that happen to us so that we would not trust in our own ability, but rather only in the supernatural-power of God, he who is the raiser-to-life of even the dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I thought was that it was decided that I was to be killed. But concerning what I suffered, it was so that I could even more search for God to save me. Because God is able even to resurrect the dead. I am not able to search how to save myself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “But that finally we were expecting death in order that we might not trust in ourselves but in God who makes the dead to live again.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )

complete verse (John 1:42)

Following are a number of back-translations of John 1:42:

  • Uma: “And he accompanied him going to Yesus. Yesus looked at Simon, and he said to him: ‘You (sing.) are Simon son of Yohanes. But beginning from this time, you (sing.) will be called/named Kefas.’ (The name ‘Kefas’ in the Yahudi language, it is the same as the name ‘Petrus’ in the Yunani language. It means: rock.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he brought Simon to Isa. Isa looked straight at Simon and said, ‘You are Simon, your father’s name is Yahiya. But I call you Kepas.’ (This name Kepas is the same as the name Petros, it means, rock.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he took Simon and they went to Jesus. And Jesus, he looked at Simon. ‘You are Simon the son of John. I title you Cephas,’ said Jesus. (The title Cephas is the same as the name Peter, and the meaning of that is ‘stone’.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he escorted Simon to where Jesus was. Jesus looked-closely at him and said, ‘You (sing.) are Simon the child of Juan. You (sing.) will be nicknamed Cefas.’ (This name, it is the same as Pedro and its meaning is stone.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He had Simon go with him to Jesus.When they had arrived, Jesus looked-closely at Simon and spoke. He said, ‘Your name now is Simon, son of Juan. But you will be named Cefas.’ (Cefas is Pedro in the Griego-language.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Andrew took his brother to Jesus. When Jesus saw him, he said, ‘You are Simon, the son of Jonas. Now you will be called Cephas and also Peter.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:13:

  • Uma: “After that, Yesus said to that army commander: ‘Go home, because what you believe will definitely happen.’ Right at that time, his servant who was sick in his house really did get well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the captain, ‘Go home now. It is done to you as you believed.’ So-then his servant there in the house was healed immediately.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to the captain, ‘Go home, According to what you believe, that will also be what I will do.’ And immediately the servant of this captain was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to the captain, ‘You (sing.) go-home, because what you (sing.) believed will happen, it will be fulfilled.’ And the captain’s servant got-well at that exact hour/time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus finished saying that, he said to that captain who had come to him for help, ‘Well, if that’s how it is, I won’t go home with you. Through the big-size of your belief in me, you will receive the help you’ve come to me for.’ The illness of that servant of his truly did get better at that very hour.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said to the captain: ‘Go to your house now. Concerning the matter you believe that I can do, it is done.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:17:

  • Uma: “But at least [lit., But also] we (excl.) are not like some people who want to treat God’s Word like sale-goods. Our(excl.) purpose is holy/pure, our (excl.) words are true, for God is the one who ordered us (excl.) to carry the News of Kristus, and he also is the one who gazes-down-on us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am not like other people who preach the message of God just to receive money. They make God’s message like a merchandise. But because it is really God who commanded us (excl.) that is the reason why we (excl.) preach wholeheartedly in God’s sight. That is fitting hep for us (excl.) the servants of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for us, we do not imitate the activity of many who teach, because with them it seems as if they are using the word of God in order to gain money. But since God has sent us and since also, that God is always checking up on us, our purpose and what we say is true, because we (excl.) have come to be one with Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But we (excl.) are capable (concessive compliment particle), for God has sent us (excl.) and all that we (excl.) say is sincere/heartfelt in his sight due to our (excl.) being united with Cristo. We (excl.) are not like the many who are teaching the word of God in order to get rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It certainly can’t be done well by those who just use their teaching of the word of God as a means-of-making-money. As for us (excl.), it really is not like that, but rather we are servants of Cristo in which wholly the truth is what we are teaching in the sight of God, for it is indeed God who appointed us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because many people like to speak the word of God, but they only want to extract money from the people. For they pervert the word they speak, it is not truly God’s word. However, as for me, this work God gave for me to do is what I do. And God sees that it is not just for appearance I speak the word, rather I put my heart into doing the work of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)