Language-specific Insights

complete verse (Luke 4:22)

Following are a number of back-translations of Luke 4:22:

  • Noongar: “All the people thought well of him. They were surprised because of his excellent words. They said, ‘He is Joseph’s son, isn’t he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All of them who heard him were surprised, they said: ‘His speech is very good! No kidding his clearness! Yet he is just Yusuf’s child!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people in the prayer-house really liked Isa. They wondered because he was an expert in speaking. They spoke together they said, ‘Is he not the son of Yusup?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those people who were gathered there, they were impressed by His teaching. But they were very much surprised, because He really knew how to interpret. And they said, ‘Isn’t this just that son of Joseph?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the people praised/honored him and they were amazed at the pleasing things-that-he-said. But simultaneously they said, ‘This-one is certainly the child of Jose, is it not so?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was spoken well of by the crowd and they were amazed at the good/nice things he was saying. However they were saying, ‘Isn’t it so that this is the son of Jose and spouse?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:17)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:17:

  • Uma: “Yet this world is about to be destroyed, so also all its contents that we desire. But people who follow God’s will live forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This world will simply pass away/go by and all craving of mankind. But all that do God’s wishes/will, live in heaven forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The earth in the future will go out of existence, and all the evil things that people desire will also go out of existence, however, he who obeys what God wants, will never, by contrast, go out of existence, rather he has life which is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the earth and all that is evil that people are-searching-for, it will collectively-cease-to-exist, but as for the one who does what God wants, he will have life that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s true, there is an ending to this world and everything which people are bothered/busy with which they choose-to-remain-committed-to. But the one who is obedient to the will of God, he is the one who has life which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the people will pass away, also the things that please them will pass away. But he who does what pleases God lives forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “This world will disappear and likewise the things people on this earth intensely desire will disappear. But if we do what God wants, then we will live forever.”
  • Eastern Highland Otomi: “But the deeds of the world are on the way to being finished-off. And all the pleasures of the world all likewise will be finished-off. But those who do God’s will, they will live for unending time.”
  • Tzotzil: “Because what the people do, once and for all it will come to an end. Therefore it is in vain that it calls, invites (us inferred) right now. If we do what God’s heart wants, we will live forever.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Only-for-this-very-now the world exists. Only-for-this-very-now the things in the world for which we have strong desire exist. They will disappear. But the person who does only that which God wants will keep on existing forever.”
  • Yanesha’: “All that we see on the earth is to pass, it also, that which we want on the earth, that too, is to pass. But this one who accomplished thus he wants, our Father, not does he come to an end, ever.”
  • Aguaruna: “This world here will be lost (go out of existence), therefore the wanting of people (human desires) will also be lost, but one who completes the wanting of God, he will always live.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:19)

Following are a number of back-translations of Acts 26:19:

  • Uma: “‘O King Agripa whom I respect, that is why I always strive to follow what the Lord said to me in that vision of mine.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘That’s why, Sir,’ Paul said, ‘I really obeyed/followed that which has been shown-to-me-in-a-vision from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now, King Agrippa, I carried out that which was shown to me which came from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘And that being so, Sir King Agrippa, I thoroughly obeyed what God showed me from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Respected King, I didn’t disobey that which I was told to do by the Lord who came from heaven to see/meet me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:10)

Following are a number of back-translations of Luke 5:10:

  • Noongar: “Also, Simon’s friends, James and John, sons of Zebedee, they were amazed. Jesus said to Simon, ‘Don’t become frightened. This day you
    will start catching people.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Also terrified were Yakobus and Yohanes, the two children of Zebedeus who worked with Simon. From there, Yesus said saying to Simon: ‘Do not be afraid. Beginning now, you (sing.) will no longer fish. I give you (sing.) new work: teaching people to become my followers.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The companion fishermen of Simon, Yakub and Yahiya, the sons of Sebede also wondered. Then Isa said to Simon, ‘Don’t be afraid. From now on your work will be to fetch (eddo’) people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Others who were really surprised there were the sons of Zebedee, James and John, the companions of Simon in fishing. And Jesus said to Simon, he said, ‘Don’t be afraid. You are a netter for fish; but starting today the thing I will give you to do is to look for people so that they might be my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And likewise also Simon’s partners Santiago and Juan the children of Zebedeo. Then Jesus said to Simon, ‘Don’t (sing.) be afraid, because starting today, you (sing.) will not be netting fish but rather you (sing.) will persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their companions were also amazed who were in the other boat, Santiago and Juan, the sons of Zebedeo. And then Jesus said to Simon, ‘Don’t be afraid. For from now on, I will make you (sing.) that it’s people whom you will as-it-were catch/hunt/fish-for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 3:20)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:20:

  • Uma: “If our hearts are not still/quiet because we think-about our wrongs, we can make-quiet our hearts, for God know all our life, and his love to us is bigger than our hearts that accuse-us-of-wrong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if our (dual) liver says that we (dual) have sinned, our (dual) liver is peaceful because we (dual) know that God knows more/better than our (dual) liver knows because God knows everything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “even though what is in our minds is: we are worthy to be punished. The reason we are not ashamed is because the judgment of God is more to be trusted than the judgment of our minds for He knows everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If that is how we love-one-another, that’s how we know that it’s true that we have been joined to God. And even if our minds accuse us, we can nonetheless cause-our minds -to-be-peaceful so that we will not be ashamed to pray to him. For we know that God’s thoughts are higher/more-important than our thoughts and he totally knows everything. He knows that we have been joined to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if in our mind/inner-being we are judging ourselves, because we are aware that our valuing isn’t in fact true, it would be good for us to remember that God is much higher/more-important than we are and he knows everything, even this which is in our mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if we are afraid that we do not do well what the word says, nevertheless it depends on what God says, not what we say. Because God himself knows what is done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “we are his children, we should heed God rather than our thoughts. God knows our head-hearts, and (in his patience) he says that he has taken us as his children.”
  • Eastern Highland Otomi: “But what if our hearts fear, telling us we aren’t following the Word well. But anyway our hearts will rest in regards to God, because he has more strength, in that he knows more than our hearts. He knows everything.”
  • Tzotzil: “If we are not one-hearted in the presence of God, let us know-remember that God’s word is true. Let us know-remember also that not all is true what we think in our hearts. God knows all.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Even if we punish our hearts, through Him we can be at ease about it, for God exceeds our hearts. God knows everything.”
  • Yanesha’: “Because if our hearts would want to make us know that already we have done that which is not good, our Father is exceedingly deity, we, we are not deity. Our Father all things he knows.”
  • Aguaruna: “because God knowing all, is overcomer of our thoughts (that which we heart).” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:20)

Following are a number of back-translations of Acts 27:20:

  • Uma: “For several days we did not see the appearance of the sun or stars, and there was just cessation of the storm striking us, with the result that our hearts sank, we said there was not much chance of us living [an Uma idiom].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And for several days we (excl.) did not see the sun nor star. And the strong wind did not decrease/let up. We (excl.) no longer hoped that we (excl.) would yet be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And for many days the sun or stars did not appear to us and the very strong typhoon did not stop blowing. And then we no longer supposed that we could be saved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When how-many days had gone-by during which we (excl.) had not seen the sun and stars while at-the-same-time the wind-had persisted-without-let-up -to-blow swiftly, our (excl.) hope that we (excl.) would escape ceased-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when a few more days had passed during which we saw neither sun nor stars for the storm kept on going, we were sure that we really would be permanently-lost/killed now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:3)

Following are a number of back-translations of Luke 6:3:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘You have read of the thing David did when he and his men were hungry, haven’t you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said to them: ‘Have you not read what King Daud and his companions long ago did when they were hungry?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered he said, ‘Haven’t you read as to what King Da’ud did in old times when he and his companions were hungry?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘It cannot be that you have not read in the long ago writing about what King David did. He and his soldiers were hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You have certainly read what King David and his companions did when they became-hungry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were answered by Jesus, saying, ‘What, didn’t you yet read what was done by king David in the past, when he and his companions were hungry?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:7:

  • Uma: “So, this is the way God makes-clear to us that Yesus is his Child: the Holy Spirit testifies that he is God’s Child. And what happened when he was baptized and when he died also makes-clear that he is God’s Child. These three things have the same purpose, that Yesus is God’s Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, three are that witness:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are three who witness about Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesu Cristo came to this earth, there were three-things which confirmed that he was the Child of God. The one, it was his being baptized in/with water. But it wasn’t only his being baptized which confirmed-it but rather his blood as well which flowed-down at his death. As for the third, it was the Holy Spirit, and all that he says is true. These three, what they confirmed regarding Jesu Cristo was the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, there are really three who testify about this, concerning Jesu-Cristo, as to who he really is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now there are three who testify in heaven to the truth that Jesus Christ is the Son of God. The first is his Father. The second is the Son of God, the one who makes known who God is. The third is the Holy Spirit. These three say the same thing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “There are three witnesses in heaven speaking about Jesus Christ: Our Father God, and the person who is the Word, and the Spirit of God. And just the same thing speaks our father God, with what the person speaks who is the word, and with what the Spirit of God speaks.”
  • Eastern Highland Otomi: “There are (living) three in heaven who witness saying the same thing, that Jesus Christ is the Son of God. One is the Father, One is the Word, and One is God’s Good Spirit.”
  • Tzotzil: “There are three there in heaven that tell us about Jesus Christ. They are our Father God and the one whose name is Word and the Holy Spirit. The three of them say the same thing that Jesus Christ is God’s Son.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Then by means of three things it is possible to come to an understanding. That’s how many there are.”
  • Yanesha’: “There are three which cause to know:”
  • Aguaruna: “There are three that cause it to be known. These are ” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)