Following are a number of back-translations of Matthew 6:11:

• Uma: “Give us the food that we need today.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Give us our food this day.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Give us the food that we need today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Give to us (excl.) now/today the food that we (excl.) need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “We also request that every day you will give us what- we -can-eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Give us food each day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Give us today our daily food.” (Source: Wendland 1998, p. 157)