Language-specific Insights

complete verse (1 John 4:10)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:10:

  • Uma: “This is what is called love. It wasn’t us who first loved God. It was God [emphatic] who first loved us, to the point that he ordered his Child here to be our redeemer so that our sins could be forgiven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “True love (is) not our (dual) love for God, but God’s love for us (dual). And because of his love to us (dual) he sent his Son to the world so that our (incl.) sins would be forgiven because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “True love is not our (incl.) loving God, but rather it is His loving us (incl.) and His sending His Son here so that by means of His allowing Himself to be killed, our sins might be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the nature of love that has no lack/fault: it is not our love for God, but rather the love that God showed us when he sent his Child to undergo/pay-for the punishment of our sins so that they would be forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is true holding dear, not our holding dear of God, but rather his holding dear which has valuing of us. For he caused his Son to come here to us to be made a sacrifice, so that we might be forgiven for our sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how much we love God, we can never love as much as he loves us. God showed us that he loved us when he sent his Son to die in order to take care of our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We did not love God, he surprisingly loved us and he sent his son who died to pay for our guilt in order that we may be at peace with God.”
  • Eastern Highland Otomi: “God showed us love that is true, because he sent here his Son who delivered-up himself to pay for our sins. And however much we love (think on) God, we can never love (think on) him as he thinks on us.”
  • Tzotzil: “See how it is God loves us (in). It is not because we first loved God. It was first he loved us. Therefore he sent his Son. He paid for our sins on the cross.”
  • Sayula Popoluca: “In this way we know that God loves us: it is not that we loved God, but that he loved us, and he sent his son to die for our sins so God would pity us.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “It isn’t as if we loved God. But He, however, loving us sent His Son. In order to pacify (satisfy) Himself concerning our sins (be content not to punish) He sent Him. By that we learn how to love.”
  • Yanesha’: “Thus appears love: we, we didn’t love our Father, but this, he, he loved us. He sent his son thus to pay for our sins.”
  • Aguaruna: “We loving God, that isn’t greatest love, but God loving us he sent his son, ‘Their sins let him pay the price of!’ saying, that is true love.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:34)

Following are a number of back-translations of Acts 27:34:

  • Uma: “So, that’s why I say to you, eat, if only a little, so that you will be strong. Because nothing will happen to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I beg of you, eat first so that you can endure. Because none of you will perish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you might eat so that you might be filled with strength so that you might be saved from this. Because there is not one of you that is not going to be saved by this which is going to happen to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So please eat so you will have something-to-strengthen you to escape/survive this typhoon. Don’t worry, because absolutely none of us will die. Neither will anyone will injured.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, listen to me. It’s necessary that you eat a substantial meal, for it’s true, not even one strand of your hair will be lost.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:17)

Following are a number of back-translations of Luke 6:17:

  • Noongar: “After Jesus and his disciples came down from the mountain, Jesus stood on the plain. Many of his disciples stood with him. Many people came from everywhere, from Judea and from Jerusalem and places on the coast of Tyre and Sidon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus descended from the top of the hill/mountain with his disciples, and they stopped on the flat place/plain. There, many of his followers were waiting for him, and very many people gathered. Those people were from all over the land of Yudea, from the town of Yerusalem and from the towns of Tirus and Sidon on the edge of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that Isa and his disciples whom he had commissioned went down. He stood there on a level place. Crowds of his other disciples gathered there and also crowds of people from the different places in Yahudiya and from the town Awrusalam and from the towns Tiros and Sidon at the seashore were waiting there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had finished choosing them, he went down the mountain along with those whom he had chosen. They stopped on a level place and there gathered together many of his disciples and very many people who’d come from villages in Judea and there from the town of Jerusalem, and they had come from the towns of Tyre and Sidon, which is on the shore of the sea. The reason the people had come was they wanted to hear the teaching of Jesus, and they wanted to be healed by him, of their diseases.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Plural Jesus went-downhill until they came to the wide meadow where many of his disciples and also very-many people were gathered from Judea and Jerusalem and all-the-towns along the edge of the ocean at Tiro and Sidon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus went down the hill together with those he had chosen. When they reached the plain, they halted there. The majority/large-number of those Jesus was teaching were there and very many other people too, coming from all the area of Judea, including the city of Jerusalem, and coming also from the towns of Tiro and Sidon which were beside the Mediteraneo Sea. They were there because they wanted to listen to the teaching of Jesus, and those who had illnesses were asking help that they would be healed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:21)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:21:

  • Uma: “My children, be careful that you not worship lords that are not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My children-grandchildren, don’t make-into-God anything other than the true God. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My children, avoid worshipping anything which is not the true God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My children whom I love, be sure to distance-yourselves from false-gods/idols.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My like children, be careful what you believe-in/obey and serve. Make sure that there is nothing at all with which you will replace this true God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my children, do not worship the idols which are merely manufactured.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “My little children, do not worship anything other than only God.”
  • Eastern Highland Otomi: “My dear children, we must not believe the deceiving (untrue) gods. This is what we will think on now.”
  • Tzotzil: “Therefore, my children, idols are not useful to us in any way (means that we should not have anything to do with them). Thus let it be.”
  • Candoshi-Shapra: “Children whom I live, listen! Don’t believe in false gods. That’s all.”
  • Yanesha’: “My little ones, be careful. Do not make another your Father.”
  • Aguaruna: “Don’t make (for yourself) other gods little children.”
  • Murui Huitoto: “Children, beware of imitations of God.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Garifuna: “My children/offspring. Don’t you bow down (worship) before whatever thing that is not God.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Acts 28:22)

Following are a number of back-translations of Acts 28:22:

  • Uma: “However, we do want to hear your (sing.) teaching speaking about the Redeemer King. Because we have heard people all over rejecting that teaching of yours(s).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (excl.) want to hear what you believe in, because we (excl.) know that everywhere this teaching that you follow is being opposed by the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We would like to listen to your teaching so that we might investigate it, because we know that those who believe in the doctrine that you teach, people everywhere are against them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But we (excl.) do know however that people in the various-towns/countries speak-evil-of your (sing.) companions who are following Jesus, so we (excl.) would still want to hear what is in your (sing.) thoughts.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However, since you are here now, we want to hear what you can tell concerning this believing of yours. For all we know is that, no matter which land, the ones who believe-in/obey that teaching are really being opposed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:1)

Following are a number of back-translations of Luke 7:1:

  • Noongar: “When Jesus finished saying these things to the people, he went to Capernaum.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus was finished teaching all the people, he went to Kapernaum town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished saying all this to the people, he went to the town of Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had finished teaching the people, he went to the town of Capernaum.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had finished teaching all these-things to the many-people, he went to Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had ended all of that which he was teaching the people, he continued on to Capernaum.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:4)

Following are a number of back-translations of Jude 1:4:

  • Uma: “Relatives whom I love! My purpose at first, I was going to write to you a letter, speaking of the goodness that we receive all-together from God. But now, I feel like there is something urging/forcing me to change my first purpose. For there are people in our midst who are bringing wrong teaching. That’s why I say/think I had better write you a letter to strengthen your hearts to oppose those who carry that false teaching. Because God announced/delivered the true teaching to all people whom he-has-made-his-portion so that we believe it, and that teaching must/may not be changed. Those people who carry false teaching, they have entered into our midst, they say they are our one-faith relatives. But actually they do not submit to God. They say that we may satisfy the evil desires of our hearts, because God is loving. That teaching of theirs is very evil, because they just turn-around/twist the teaching of the white insides [i.e., grace] of God, and they repudiate our one and only King and Lord, He is Yesus Kristus. Those false teachers will certainly be punished. From long ago, there were prophets who foretold the punishment that God made-certain for them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that I instruct you is, because there are people who do not fear God who have mixed in with you and-what-is-more you don’t know it. These people change the teaching about the love and mercy of our (incl.) God so that they can do bad. These people do not believe-obey Isa Almasi, our (incl.) only Master and Lord. It is written in the holy-book of old that people like them will be punished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason it’s necessary for me to say this is because there are some people who have joined themselves to you, but they are hiding the fact that what they believe is not correct. They have no respect for God; they would like to change the true doctrine, for they teach that it is permissible for us to engage in immorality, for they say God is very gracious and he will forgive us just the same. They do not believe that Jesus Christ is our master and our Lord. The prophets of God long ago wrote about what their punishment would be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there are reportedly those who have no thoughts toward God who have joined you, concealing/denying their evil motives and character/behavior. They change the truth about God’s grace/mercy, because they say that never-mind reportedly if believers do whatever their bodies desire that is evil and dirty, because God is reportedly (reassurance particle) very-merciful/gracious. Nor do they acknowledge the truth concerning Jesu Cristo who alone is the Lord whom we serve. Their punishment was predicted in the written word of God long-ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because there are some who are mixed in with you now whose motives (usually bad connot.) haven’t been grasped/understood by your mind/thinking. As for these people, their following/obeying is really far from the will of God. And from long ago, already contained in the writings was the punishment being held in store for them. Because they’re gently-persuading you with their false teaching which they are substituting concerning the grace/mercy of God. For they say, as long as we have believed, even if we don’t control ourselves but indulge evil desires, nothing at all will happen to our harmony with the Lord, because he is after all gracious/merciful. And they really reject the rule of Jesu-Cristo, for they don’t acknowledge that he only is our Master and Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because there where you live are some who secretly plan to deceive you. Long ago it was written in the Holy Book that these are the people who will be punished because they do not have the faith. Concerning the mercy God gives, they say that it allows one to do evil. And they deny God who alone has power to have us in his charge. Also they deny our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:23)

Following are a number of back-translations of Romans 1:23:

  • Uma: “They refused to worship God who lives on-and-on without changing. They worshipped idols [pinotau] that they made in the likeness of men who will die. They worship(ed) idols that look like birds or snakes or other animals.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not honor God the one who does not die. That is what they honor images/statues of human beings who die and images of birds, images of animals, and images of what crawls on-top-of the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they don’t worship the true, powerful God who has no death, but rather the things that they worship are images they make to look like people who have death, or like birds, or like animals, or like snakes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what they have been worshipping is not God who never-dies but rather the idols (lit. imitation gods) they have made that resemble the appearance of people who die and things-that-fly, walk and crawl.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because these people do not praise God, he who is supreme and will never die. These people praise idols which have faces like people, who just pass to nothing. They make idols which are birds, they make idols which are snakes, they make idols which are animals with four feet, saying that these are gods.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)