Following are a number of back-translations of Matthew 8:13:

• Uma: “After that, Yesus said to that army commander: ‘Go home, because what you believe will definitely happen.’ Right at that time, his servant who was sick in his house really did get well.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa said to the captain, ‘Go home now. It is done to you as you believed.’ So-then his servant there in the house was healed immediately.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to the captain, ‘Go home, According to what you believe, that will also be what I will do.’ And immediately the servant of this captain was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said to the captain, ‘You (sing.) go-home, because what you (sing.) believed will happen, it will be fulfilled.’ And the captain’s servant got-well at that exact hour/time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jesus finished saying that, he said to that captain who had come to him for help, ‘Well, if that’s how it is, I won’t go home with you. Through the big-size of your belief in me, you will receive the help you’ve come to me for.’ The illness of that servant of his truly did get better at that very hour.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then Jesus said to the captain: ‘Go to your house now. Concerning the matter you believe that I can do, it is done.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)