Language-specific Insights

complete verse (Acts 24:4)

Following are a number of back-translations of Acts 24:4:

  • Uma: “But, so as to not waste the Governor’s time needlessly, I hope for / trust in love/kindness from [you] Governor to please listen to my few words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do not want to delay you long,’ he said, ‘but I beg your forgiveness, do listen to us (excl.) for a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now it is not my desire that you be detained by what I have to say, but I beg you to listen for a while to what I have to tell you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I don’t want to distract you (sing.) (i.e. from normal duties), so if possible may you (sing.) please have-patience to listen to this little that we (excl.) will say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even though we (excl.) will disturb your work, we (excl.) want you to let yourself be delayed even for just a short while, for if possible/acceptable you will just listen to this talk of ours(excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:23)

Following are a number of back-translations of Luke 3:23:

  • Noongar: “When Jesus was 30 years old, he began his work. People said he was the son of Joseph. Joseph was the son of Heli,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the age of Yesus was about thirty years, he began his work. According/Following the opinion of people, Yesus was the child of Yusuf, Yusuf the child of Eli,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa started preaching he was about thirty years old. The people thought-mistakenly that he was a child (after this ‘son’) of Yusup, this Yusup was a son of Heli.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus was thirty years old, he began to carry out the work which God had given Him to do. What was in the minds of people was that he was the child of Joseph. Now Joseph was the child of Heli,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus began to teach, he was about thirty years old (lit. it went to thirty his years). And people considered him to be the child of Jose. Jose was the child of Heli” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the age of Jesus was now about thirty years, he began doing his going teaching. The people mistakenly-thought that he was the son of Jose. Eli was his grandparent,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:7)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:7:

  • Uma: “And the sky and world that is at this time he is taking-care-of with just his word also, in order that it be destroyed with fire. Now the sky and world he is still taking care of until the Deciding Day comes. At that time God will punish the people who do not submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God has also spoken that the sky and earth now will be burnt when the day comes when he judges the people who don’t fear God and they will all perish/be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that Word of God with which He created long ago, by means of it He has prepared already the heaven and the earth so that He might destroy them with fire in the future on the day when He investigates and punishes people who have not respected Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise by-means-of his command, he watches-over/guards the earth that exists now and what is above until the day he has designated/established when he will burn (them), likewise also the day when-he-will-judge the collective-people who have no thoughts for him so that they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, it really will come again, through the power again of his word, that he will again destroy not just the world but also the sky/heaven also, for then he will burn it. This destruction is being held in store for the day of judging, when he will punish the people who are always opposing his will so that they won’t be able to stand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the heavens we see now, and also the earth, now God has determined to burn with fire. They are reserved to be burned at the day judgment occurs and the evil people are punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:9)

Following are a number of back-translations of Acts 25:9:

  • Uma: “Because Festus wanted to please [lit., take the heart of] the Yahudi people, that is why he said to Paulus: ‘Do you (sing.) want to go to Yerusalem so I can just judge your (sing.) case there?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Pestus, his desire was to please the Yahudi. That’s why he asked Paul, he said, ‘Are you willing to go up to Awrusalam and there be judged by me concerning these accusations against you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Festus, since what he wanted was that the breath of the Jews might become good toward him, he said to Paul, ‘Would you like to go to Jerusalem so that I could investigate you there?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Festus wanted the Jews to like him, so he said to Pablo, ‘Why don’t we (lit. even-if we) go to Jerusalem so that I will try you (sing.) there concerning those charges of theirs, provided of-course you (sing.) want to go.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But since Festo wanted to do something to please the Jews, he said to Pablo, ‘Do you want to be taken to Jerusalem for there is where I will finish up this legal-hearing?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:17)

Following are a number of back-translations of Luke 4:17:

  • Noongar: “and they gave him the writings of the prophet Isaiah. He opened the scroll and found the part saying:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They offered to him the letter/book of the prophet Yesaya. He hunted until he found these words:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book written by Prophet Isaya was handed to him. He opened the holy-book and found these verses and read this, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They handed to him the book of the writings of Isaiah, the long-ago prophet of God. He opened it and He found and read the writing which said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They gave him the rolled up book that the prophet Isaias had written, then he opened it and found this that was written,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Handed to him was the rolled up thing-on-which-was-written what Isaias the prophet of the past was caused to write. Jesus opened the roll to where it was written which said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:12)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:12:

  • Uma: “Children, I write to you this letter, because your sins are forgiven because of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I write to you my children-grandchildren, because your sins are already forgiven because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I write to you, my children, for your sins have been forgiven because of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My children, I have written this to you because your sins have already been forgiven on-account-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am writing to you who are like my children because your sins have now been forgiven, for Jesus took-the- punishment-for them on the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my children, I write this word to you here in the letter because God has now forgiven your sins because of Jesus Christ who died on your account.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I am writing to you my little children because God has already forgiven us. He has forgiven us because Jesus Christ paid for our guilt.”
  • Eastern Highland Otomi: “I’m writing to you, my dear children, because you know your sins have been forgiven, by what Christ did.”
  • Tzotzil: “My children, because your sins are forgiven because of Jesus Christ, therefore I am talking to you by letter.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “I am writing to you children. For God has cleansed your sins because of Jesus, for his sake.”
  • Yanesha’: “My little ones, your sins are forgiven because of Christ, that’s why I am writing to you.”
  • Aguaruna: “Children, I am writing to you because Jesus has eradicated, on your behalf, your sin.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:14)

Following are a number of back-translations of Acts 26:14:

  • Uma: “Down we (excl.) all fell. And I heard someone speaking to me in the Yahudi language, he said to me: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me? But it is you (sing.) yourself that will hurt, if you keep opposing the call of your (sing.) Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) all fell to the ground. Then I heard a voice speaking to me in the Hibrani language. The voice said, ‘O Saul, Saul. Why do you persecute me? You are just the one-having-difficulty when you oppose me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of us, we fell down and I heard someone talking in the Hebrew language, and he said, ‘Hey Saul, why are you doing bad things to me? You are having a hard time because there is no use in resisting me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and we (excl.) all fell-over. Then I heard a voice saying in the language Hebreo, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) hardship-me? It is your (sing.) own self that you (sing.) are-hardshipping in your (sing.) opposing me like a water-buffalo that kicks the poking-instrument of the plower.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) all went-down-on-our-faces on the ground and then I heard a voice which spoke to me, saying in the Hebreo-language, ‘Saulo, Saulo, why are you doing like this which is persecuting me? I tell you that you are only hurting yourself through your fighting-against/disobeying my will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:5)

Following are a number of back-translations of Luke 5:5:

  • Noongar: “‘Lord,’ Simon said. ‘We worked very hard all night and caught no fish. But, if you say, I will drop the nets.’ He dropped the nets and caught many fish so the nets nearly broke.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Simon said: ‘Teacher, we (excl.) worked all last night, but there was not even one [uses classifier for animals] in our (excl.) nets. But even so, I will still throw it, since you (sing.) commanded us (excl.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon answered he said, ‘Sir, we have persevered the whole night but we have caught nothing. But because you say it now, we will throw them out.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Simon answered, ‘The whole night we were netting and we didn’t even catch one; but if that’s what you say, we will net again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes, Sir/Lord,’ said Simon, ‘but you-should-realize (self-sympathy particle) that we (excl.) have worked-the-entire night (lit. done-to-the-limit the night) net-fishing and we have gotten emphatically nothing. But if you (sing.) say so, we’ll (excl.) go-ahead-and (lit. even-if we) lower our (excl.) nets anyway.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon replied, ‘Master, we wasted-a-lot-of-effort all-last-night, and we didn’t even get one. But because you are the one saying it, we will again drop our net.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)