Language-specific Insights

complete verse (Revelation 7:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:15:

  • Uma: “That is why they stand in front of the God’s Seat worshipping him every day and every night in the House of Worship. And God who sits on his Seat looks after them and shades them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is the reason why they stand there in front of the throne of God. They work for/serve God day and night in his presence. They are cared for by the one sitting on the throne because he is there with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why they are standing before the seat of God. They are in the temple of God day and night, and they do what He wants them to do. God who sits on His seat of ruling He is the one they look up to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is the reason they are before the throne of God serving him in his temple day and night. The one who is on the throne, he continually companions them and watches-over them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of that, they are in the presence of this seat of God in his kingship. They serve him night and day here in heaven which is as-it-were his Temple. And he who sits here on this king’s seat will completely-care-for/nurture them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore that is why they stand before the chair of God now. They worship God where he sits day and night. And God cares for them that nothing will happen to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:11)

Following are a number of back-translations of Romans 7:11:

  • Uma: “Upon my hearing the Lord’s Law, sin ended up having opportunity to work in my heart. We can say like this: from the Lord’s Law, sin ended up causing my downfall with the result that I am fit to be punished with death and separated from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is as if I were deceived by sin because I cannot follow/obey the law of God. And the result of it is (that) I die and I go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s as if evil activity deceived me, because by means of evil activity which was against the Law, I finally understood that I was sentenced to death without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • [contact-form][contact-field label=”Name” type=”name” required=”true” /][contact-field label=”Email” type=”email” required=”true” /][contact-field label=”Website” type=”url” /][contact-field label=”Message” type=”textarea” /][/contact-form]

  • Kankanaey: “I was admittedly deceived on account of my hereditary sinfulness, because I indeed thought that it was possible for me to attain life by means of my obeying the law, but the truth of it was that I was breaking it (particle of realization), so I was condemned to be separated from God forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the sin I had, it caused that I was deceived in my mind, I thought I could do what all the law said. But there in the law I found that it said I would go to punishment because of my sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “The evil which was in my head-heart deceived me and caused me not to listen to the law, and for that reason I began to be guilty.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 10:14)

Following are a number of back-translations of Luke 10:14:

  • Noongar: “On the Day of Judgement, God will give more mercy to Tyre and to Sidon than you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, on Kiama Day, the punishment of God to you will be greater than his punishment of the Tirus and Sidon people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day of judgment comes the judgment for you will be greater than the judgment for the people of Tiros and Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget that in the future, on the day when God judges mankind, your punishment will be greater than the people in Tyre and Sidon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the punishment of those-from-Tiro and from-Sidon will be less-severe than yours on the day that God judges the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that at the day of judging, much heavier will be the punishment you are sentenced to, heavier that that of the taga Tiro and taga Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:17:

  • Uma: “In my vision, I saw the appearance those soldiers and the horses that they rode. Those soldiers all were shirted in iron. Their shirts was red like fire, blackish like smoke, and bright yellow like the rock named sulfur [Indonesian: belerang]. As for their horses, their heads were like the heads of lions, and from their mouths appeared fire, smoke and sulfur rock.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like this was the appearance of the horses and the riders that appeared to me. There was an iron covering/shield on their chests like the red of fire and dark blue and yellow like sulphur. The heads of the horses were like lion heads. And fire was coming out of the horses mouths and smoke and flaming sulphur.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in that which I was being shown I saw the soldiers and the horses. The riders were armored in red which was like fire and in blue-green, and in yellow also like sulphur. The heads of their horses were like the heads of lions. And their mouths spurted fire, smoke, and sulphur.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The appearance of the horses and horseback-riders that were shown to me like a dream was like this. Their chest protectors, they (lit. it) had three colors. There was (one) which was darkish-red like fire, blue (loan asol) like the expensive stone called safiro, and yellow like sulfur. As for the horses, their heads were like lions’ heads, and fire, smoke and sulfur were-coming-out of their mouths.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like this was the physical-appearance of the horses and those riding them, which were shown to me like I was dreaming it. Those ones riding had coverings around their chests like burning fire, dark-blue/purple like sapiru and yellow like asupri. The heads of those horses were like the head of a leon, and coming out of their mouths was fire, smoke and asupri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is what came to my eyes: I saw the horses, I saw the horsemen. On the chests of the horsemen the covering was all of metal. There were colored red, blue, yellow. Concerning the horses, their heads seemed like heads of lions. From the mouths of the horses came out fire, there came out smoke, smelling of sulphur.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:18)

Following are a number of back-translations of Romans 8:18:

  • Uma: “According to my opinion, all the difficulties that hit us at this time are only like a chigger-sized speck, when considering the glory [big life] that will be revealed to us in the future day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am assured that the difficulties endured by us (incl.) right now will be as if it were just nothing when we (incl.) think of our (incl.) joy/happiness in the future when God already honors us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I know that the difficulties that we have to pass through now here on the earth, they don’t even amount to a finger nail compared to the very high rank which will be given to us in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I think-of the hardship we experience on this earth, I count it as if it had no weight when I also think of the goodness of what God will show us in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let us make the judgment that it is just a little bit we suffer now, because concerning the good God will give us afterwards, it is greatly vaster.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:4)

Following are a number of back-translations of Luke 11:4:

  • Noongar: “Forgive our sins, in the same way we forgive the sins all people do to us. And don’t take us to the hard place of testing.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Forgive our (excl.) sins, because we (excl.) also forgive all the people who are wrong to us (excl.). And do not leave-us-alone/allow-us to be tempted.”” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Forgive our sins as we also forgive the ones who sin against us. Cause us to be far from temptation.”” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Forgive us our sins because we forgive all who sin against us, and keep far away from us strong temptation.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Forgive our (excl.) sins, because we (excl.) also forgive those who sin-against us (excl.). Help us (excl.) also so we (excl.) will not be-tempted-and-yield.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Forgive our sins, for we will forgive also the ones sinning against us. And we request from you that you won’t permit that we be tested too much.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

See also complete verse (Matthew 6:12).

complete verse (Revelation 11:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:17:

  • Uma: “they said: ‘Oo Lord God, the Lord whose power surpasses all. You (sing.) were from the beginning and you (sing.) still are now. We say thank-you to [you] Lord, because you (sing.) used your (sing.) very big power, you (sing.) have begun to rule.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they said, ‘O, God, our (excl.) Lord. You are really powerful. You do not change since the beginning of time until now. We (excl.) really thank you because you have shown now your great power and you have begun your rule now on the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they said, ‘Our God and our Lord, You control everything. You were God long ago and You are today. We thank You because You have used Your great power, and You have begun to rule on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Lord God who is all powerful who existed previously and so also now, we (excl.) thank you (sing.), because now you (sing.) have shown your (sing.) amazing power and you (sing.) have begun to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they said was, ‘Praiseworthy God who has surpassing supernatural-power, from long ago you already existed, and until today there is no change in you. We(excl.) give thanks because you have shown your unending supernatural-power for you have now begun to reign.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All together they said: ‘Thank you Lord. You are God who has all power. You live now and you have lived in the past days and you continue to live for the days which are coming. Thank you that now you have begun to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “They said, ‘Lord God, the Almighty One, You who are present and who were always present, we praise you because you have manifested your great power, and you have begun to establish your kingship.” (Source: Wendland 1998, p. 166)

complete verse (Romans 9:11)

Following are a number of back-translations of Romans 9:11:

  • Uma: “When Ribka was about to give birth, God said to her: ‘Your (sing.) firstborn will submit to his younger-sibling.’ At the time of those words, those two children were not yet born, and they had not yet done anything good or evil. But it was at that time God made-certain ahead of time which one he chose to get his blessing. God’s purpose in doing like that was so we would clearly see: if God chooses people to receive his blessing, he does not choose them because of their behavior. He chooses them because of his own decision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before those twin children of hers were born, God said to Rebeka, ‘The younger will rule over the older.’ When God said that, the twins had not yet done good or bad because they were not yet born. But God chose one beforehand so that it is known that it is from his will/wish when he chooses someone. The reason God chooses a person is not because of his deeds which are good but by the will/wish of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Rebecca, when she was about to give birth God said to her, he said, β€˜The older one will be a servant of his younger sibling.’ He said this before those twins were born and before they had done either good or evil. And the reason this took place was because God was teaching that when He chooses people, it’s not because of their good works but rather because He just wants to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because before those two were born and they had as yet done nothing good or bad, God said to Rebecca, ‘The one who precedes will serve the one who comes-last.’ God said that so it would be known that his choice of the one was not based on what the two of them had done but rather on whom he had originally decided to call.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi (verses 11-13): “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)