Language-specific Insights

complete verse (Philippians 2:7)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:7:

  • Uma: “He let go of all that, and he lived as a slave. He became a man [i.e., human] with a physical human body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for from his will he left-behind all that belonged to him and he surrendered/submitted to becoming a slave/servant. And he became human here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But rather, He abandoned it and He caused Himself to be born as a human, and He became a servant of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather he left-it-behind and became a person. And upon his becoming a person, his appearance was the same as the appearance of his fellow people. He moreover considered/counted that he was a slave,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like he took these off. He became a man/human, and not only a man but rather he regarded himself as the servant of people/humanity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He let himself become a person. He came to be like a worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:8)

Following are a number of back-translations of John 14:8:

  • Uma: “Filipus said: ‘Lord, show us (excl.) your Father, so that our (excl.) hearts will be satisfied.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilip said to Isa, ‘Sir, show us your Father and we (excl.) will be satisfied.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Philip said to him, ‘Show us your Father God and that’s all we need.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Felipe said, ‘Lord, show us (excl.) your (sing.) Father then so that we (excl.) will be satisfied.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Felipe said to him, ‘What we (excl.) really want is that you show us (excl.) your Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Philip said, ‘Lord. Cause it so we can see the Father. That’s all we want.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:30:

  • Uma: “You are proud [lit., your hearts are high], you say: ‘If we (incl.) had lived contemporary with our (incl.) elders long ago, we (incl.) [emphatic] wouldn’t have gone along with them in killing the prophets.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you say, ‘If we had lived at the time of our ancestors we would not have joined in their doing killing the prophets.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you say, ‘If we had only lived in the time of our ancestors who killed those inspired ones of God, we, by contrast, would not join in what they did.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You say, ‘If we (excl.) had been there in the time of our (excl.) ancestors, we (excl.) would not have joined in their repeated-killing of the prophets.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you say, ‘If hopefully we (excl.) had been there in the time of our ancestors, we really wouldn’t have wronged these prophets by killing them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You say: ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have helped them kill the spokesmen for God,’ you say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:9)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:9:

  • Uma: “and be connected with Him. God says that I am straight in his sight, not from my following of the Law of Musa, but from my faith in Kristus. I became straight in God’s sight, not from my behavior, but only from God [emphatic], because I believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and so that I can be one with him. I am not considered straight because of my following the law but/instead I am considered straight because of my trusting in Almasi. This straightness God gives if/when we (dual) trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “so that I also might be regarded by God as righteous because of Christ. I was not considered righteous by means of my own behavior in observing the Law because I was regarded righteous by God by means of my faith in Christ. As for this righteousness, it is given-in-blessing to us when we believe in Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and be joined to him. Therefore my righteousness now, it is not that which is based on my having obeyed the law but rather it is the righteousness that God gives because of my faith in Cristo alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and so that I would be regarded by God as righteous/straight in his sight because of my being united/tied-together with Cristo. This righteousness, it doesn’t come from my own work of obeying the laws, but rather it was graced to me by God because of my believing/obeying and trusting-in/relying-on Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is only Christ I have confidence in now to save me. Now it is not that I do that good spoken of in the law which the Jews follow is what saves me. Rather God cleared away my sins because I believed in Christ. Because God clears whoever believes in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:9)

Following are a number of back-translations of John 15:9:

  • Uma: “Like my Father loves me, so also I love you. Remain close to me so that you experience my love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My love for you is like my Father’s love for me. Cause your love for me to remain.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just like I am big in the breath of my Father, you are also big in my breath. Take hold of my holding you dear in my breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I love you like my Father’s manner-of-loving me. Continue to benefit-from/enjoy this love of mine for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “How I am held dear by my Father, like that indeed is how I hold you dear. Hold fast to me so that you are always able to observe/sense my holding dear of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just like my Father loves me, I love you. That which I look favorably upon is what you are to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:23:

  • Uma: “‘At that time, if someone says to you: ‘Look, the Redeemer King is here! or ‘He’s over there,’ don’t believe [it/them].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If in those days someone will say to you, ‘Oy, look, the Almasi is here,’ or ‘There he is,’ do not believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now if someone says to you, ‘Look, here already is the king chosen by God,’ or if there is one who says, ‘There he is,’ don’t you listen to that one who speaks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued, saying, ‘At that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘There (particle of surprised realization) he is,’ don’t believe it/him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore supposing someone says to you, ‘Here is Cristo!’ or ‘There he is now!’ don’t you believe it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In those days do not believe the people who will say to you: ‘Here is the Christ,’ or they will say, ‘Over there he is,’ they will say to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:23)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:23:

  • Uma: “Our Lord Yesus Kristus bless you all. End here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May it be that you all are always cared-for by Isa Almasi, our (incl.) Leader. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show kindness to all of you. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the Lord Jesu Cristo show-mercy/grace/kindness to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for my final words, I pray that hopefully your mind/inner-being will really grasp/comprehend this grace/mercy which the Lord Jesu-Cristo gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:14)

Following are a number of back-translations of John 16:14:

  • Uma: “He is the one who will make me big, because the words that he receives from me, that is what he announces to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Spirit of God will honor me/make me great, for all that he tells you comes really from me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will make me famous because he will cause you to understand my teaching and doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am the one he will honor, because what is in my mind/thoughts, that’s what he will go and make-known to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He will cause to be seen the big-size of my praiseworthiness/glory, for wholly coming from me is everything which he will tell to you, my words and deeds being what he will explain/make-clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will cause that I be respected because he will take the word I speak and will cause you to know it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)