Following are a number of back-translations of Luke 3:23:

• Noongar: “When Jesus was 30 years old, he began his work. People said he was the son of Joseph. Joseph was the son of Heli,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When the age of Yesus was about thirty years, he began his work. According/Following the opinion of people, Yesus was the child of Yusuf, Yusuf the child of Eli,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa started preaching he was about thirty years old. The people thought-mistakenly that he was a child (after this ‘son’) of Yusup, this Yusup was a son of Heli.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When Jesus was thirty years old, he began to carry out the work which God had given Him to do. What was in the minds of people was that he was the child of Joseph. Now Joseph was the child of Heli,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus began to teach, he was about thirty years old (lit. it went to thirty his years). And people considered him to be the child of Jose. Jose was the child of Heli” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the age of Jesus was now about thirty years, he began doing his going teaching. The people mistakenly-thought that he was the son of Jose. Eli was his grandparent,” (Source: Tagbanwa Back Translation)