Following are a number of back-translations of Luke 4:17:

• Noongar: “and they gave him the writings of the prophet Isaiah. He opened the scroll and found the part saying:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They offered to him the letter/book of the prophet Yesaya. He hunted until he found these words:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The holy-book written by Prophet Isaya was handed to him. He opened the holy-book and found these verses and read this, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “They handed to him the book of the writings of Isaiah, the long-ago prophet of God. He opened it and He found and read the writing which said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They gave him the rolled up book that the prophet Isaias had written, then he opened it and found this that was written,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Handed to him was the rolled up thing-on-which-was-written what Isaias the prophet of the past was caused to write. Jesus opened the roll to where it was written which said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)