Language-specific Insights

complete verse (Matthew 28:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:2:

  • Uma: “Suddenly there was a big earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven shoving-aside the rock that closed the grave, and he sat on top of it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Suddenly there was a great earthquake, for an angel of God came down from heaven. He rolled the big stone that closed the door of the grave, and then sat on the stone.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And suddenly it earthquaked very hard, and there was a messenger of the Lord who came from heaven. This one came down and he removed the stone covering the cave, and he got on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right-then it earthquaked strongly, because there was an angel of the Lord who descended from heaven. He rolled-away the rock that closed the cave and sat-down-on-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the ground quaked violently, for an angel of the Lord came down from heaven. He rolled that rock which had been used to block the grave and then sat on top of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While they were coming, suddenly there was an earthquake. For an angel of God had come from heaven to the tomb. He rolled away the stone which had closed the tomb and then sat on it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:3:

  • Uma: “But there is no letting-go of the Lord Yesus’s caring for you. He strengthens your hearts and protects you from evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But our (incl.) Leader is really trustworthy. He will cause to be steadfast/make-firm your trust and watch you so that the leader of demons will not attack/bother you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the Lord, by contrast, is faithful to His Word, and He is the One who watches and strengthens you so that Satan might not harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But never-mind (i.e. it’s-OK), because the Lord is faithful, and he is the one who will continually-strengthen and protect you from Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we really aren’t left alone by God. He will make you sturdy and take care of you so that you won’t be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Lord does not separate from us (incl.). He can strengthen you and save you from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:7)

Following are a number of back-translations of Acts 2:7:

  • Uma: “No kidding their surprise, they said: ‘What do you think is happening here? For those speakers there are all Galilea people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were amazed and greatly surprised, so they said, ‘What’s this? These who are speaking are men from Jalil hep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore they were startled and amazed, and they asked each other saying, ‘What maybe is this? They are Galileans who are speaking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were extremely amazed saying, ‘What truly is this? Aren’t all those who are speaking from-Galilea don’t-you-suppose?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were really very amazed and were quesioning-one-another, saying, ‘Isn’t it so that these ones speaking in many different languages are all taga Galilea?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘What is this? They are all from-Galilee!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “They themselves their breath kept escaping as they looked at them, then they said: ‘Wow! We say in our hearts: β€˜These very people who are speaking are all Galileans!’ we say.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “They were startled and amazed and said, β€œYo, these people who are talking, they are all from Galili, eh?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Then these people said, ‘This is unheard of! Are not all these people Galileans?” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Mark 1:14)

Following are a number of back-translations of Mark 1:14:

  • Uma: “Not long after that, Yohanes the Baptizer was arrested and imprisoned. At that time, Yesus went Galilea-land and spread the good news that is from God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After Yahiya had been imprisoned by the king, Isa went to the place/land Jalil. He proclaimed about the good news from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when John had been arrested by King Herod, Jesus returned to the province of Galilee and preached there to the people the good news which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Juan was already (lit. done) imprisoned, Jesus returned to Galilea to preach the good news from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Juan was now in prison, Jesus returned home to Galilea. He taught the Good News there which came from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then back of John being shut in, Jesus went back to Galilee. Going, he told along the good word regarding Ruler God coming.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “After Jokanan had been put in jail, then Jesus came to the country Galilea to spread the good news, (which is) the Word of God.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, after John was handed over, Jesus went to Galilee, proclaiming the good news of God,”

complete verse (1 Timothy 1:17)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:17:

  • Uma: “It is so fitting we honor and worship God, the King who governs forever, who has no death, who is not visible, and of whom there is no second one. It is fitting we honor him and make-big his name forever. Amin! Thus indeed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) honor the only God. He is the one who rules forever. He does not die. Mankind cannot see him. He is worthy to be praised and honored forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the only one God, He cannot be seen. He is the king of everything and He has no death; may He be respected and praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore may the King whose rule has no end be acknowledged and honored/praised/worshipped forever, the only-one God who will-never-die and can-not -be-seen. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore praise and honor without ending our King who has no origin, no ending, he who has no death, who can’t be seen with our eyes. He only is God, there is no other. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now,God must be praised forever. Because concerning all that there is, this is what he rules forever. This One is One who will never die and no person is able to see him. There is no one like him. He is alone wise. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:39)

Following are a number of back-translations of Acts 2:39:

  • Uma: “Because God promised that he would give us the Holy Spirit, and to our descendants, even to people who are far away. This promise of God’s is for [lit., the portion of] all people whom our Lord, the Lord God, has called to be his followers.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For this is God’s promise hep to you Yahudi and to your descendants, and including also all in the far places, whoever is told/commanded by our (incl.) Leader God to follow him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) and our (incl.) descendants, we (incl.) are the ones who were promised the Holy Spirit. And not just only us, but also those people who live a long way off, anyone whom God makes to believe in him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because that is what God promised to you and to your descendants and to them who are in distant countries, even any person whom God our Lord calls.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this is what was promised to us all, including our children and people in far away places, as many as are called by God to submit to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “‘For God has said he is willing to give to you his Great Spirit. He will also give it to your sons. He will give it to people who live far away and to all the people whom our Lord has chosen.’ That’s what Peter said to the Israel people.”
    Morelos Nahuatl. “God wants to give his Holy Spirit to you and your children and to all those who are far away. All whom God calls he will give his Holy Spirit to them.”
    Isthmus Mixe: “For if you thus comply, you will be surely given the Holy Spirit. God previously said that he would thus truly give you. He wants to give him to you and your children and all the ones in a far place and who ever gets called to/by the Lord our God.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:1)

Following are a number of back-translations of Mark 2:1:

  • Uma: “Some time after that Yesus returned to Kapernaum-town. The news-was-spread that Yesus was in the house,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After several days (lit. if how many), Isa returned to the town Kapernaum. It was told that he was there in a certain house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A few days after that, Jesus returned to the village of Capernaum, and the people heard that Jesus was in his house,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When how-many days had gone, Jesus returned to Capernaum, and it was newsed-from-one-to-another that he was in his house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “A few days passed then Jesus again returned to Capernaum. The news spread again that Jesus was again at the house where he stayed/boarded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kim text for oral translation: “Days good some after, Jesus returned town Capernaum there, people heard that he is there at home.” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “When some days had passed, he went into Capernaum again. Word got out — he’s in his house!”

complete verse (1 Timothy 3:14)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:14:

  • Uma: “Timotius, I have-plans to come visit you. But even so, I am still writing this letter to you,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na Timoteo, I expect/hope that I can go to you easily/soon. But I am just writing to you these teachings” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As I write this, I am expecting that I might soon be able to visit you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it not be long until (and-then) I have a way to go there (near addressee), but I will write you (sing.) these-things nevertheless” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I want hopefully to be able to come there to you soon, but I may be delayed. That’s why I am writing these instructions to send to you, so that you will know how to do the work of the Lord which is overseeing the believers in him there. For all of these who are believers in God, he who lives till forever, an illustration of them is, they’re like posts and buttresses of a house, because they are the ones who uphold/stand-up-for the truth which comes from this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen Timothy, I am eager to go to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)