Language-specific Insights

complete verse (Mark 6:40)

Following are a number of back-translations of Mark 6:40:

  • Uma: “They sat in groups, every groups was about a hundred, there were also some that were around fifty.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore they sat down in groups, some in groups of one hundred each and some in groups of fifty each.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they sat down, and there were a hundred or fifty people in each group.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they sat-down in-multiple-groups, some by-hundreds and (some) by-fifties.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their seating was by hundreds and by fifty people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 3:8)

Following are a number of back-translations of Titus 3:8:

  • Uma: “Those words earlier are so true. That is why I request that you really draw-tight your words explaining all this teaching to all the relatives who believe in God, so that they remain/keep doing good behavior. This teaching is good, and is useful to man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What I say here is really true. My wish/desire is that you (sing.) persevere in teaching the people that they ought to really follow/obey my teaching in this letter so that anyone who trusts in God that is what they always only want to do to do good. All this is good and there is use (in it) for all people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This which I have explained to you is very true. I desire that you thoroughly teach this there, for this is very correct and of great value to anyone. And when the believers in God understand this, what will be big in their breath is doing good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-things that I have said are absolutely-true and thoroughly to-be-believed, so I want you (sing.) to be-sure-to/thoroughly teach (them) to those who have believed in God there (near addressee) so that they will always be industrious to do what is good. These teachings are very-good and they lead to the benefit of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These sayings are true. Therefore I want you to impress all this on the people, so that those who have believed already in God, they will be careful that what they give priority to always is, that they are doing good works. For these are really far-from-ordinary and are for the benefit of all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word here, all of it is true. Therefore exhort the people to believe this word. All who believe in God must earnestly do what is good. These words are good and will do good for the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:30)

Following are a number of back-translations of Acts 8:30:

  • Uma: “Filipus ran to get close to the cart. He heard that person reading the letter of prophet Yesaya. Filipus asked him, he said: ‘Do you (sing.) know the meaning of what you (sing.) are reading?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilip ran there close to it and he heard the man reading from the holy-book written by Nabi Isaya. Pilip asked him, he said, ‘Do you understand that which you are reading?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Philip had come near there, he heard this official reading what Isaiah had written and Philip said, ‘Can you understand what you are reading?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Felipe ran and approached, then he heard what the official was reading that Isaias had written. ‘Do you (sing.) understand what you (sing.) are reading?’ he inquired of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore he approached running. When he arrived, he heard that the one riding was reading what had been written by Prophet Isaias. When he heard that, he questioned. He said, ‘Uncle, what are you understanding from that which you are reading?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:16)

Following are a number of back-translations of Mark 7:16:

  • Uma: “[[So, whoever has-ears, listen well!]]'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Amey-amey (a strong expression to call attention) listen when something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Each of you must understand this that I am saying.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about what you heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since what ears are for is for listening with, it’s necessary that you listen well to this which is being said.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:25)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:25:

  • Uma: “Our Lord Yesus Kristus bless you (pl.) all. End here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May Isa Almasi, our (incl.) Leader always care for you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show kindness to all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the Lord Jesu Cristo show-you all -grace/mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I pray that hopefully your (pl.) mind/inner-being will fully grasp/comprehend this grace/mercy which comes from the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, may our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:22)

Following are a number of back-translations of Acts 9:22:

  • Uma: “But Saulus’ power to teach became bigger-and-bigger, he made clear that Yesus was the Redeemer King. So the Yahudi people in Damsyik did not dare answer/rebuke him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Saul’s preaching became increasingly stronger. His proofs were very clear that Isa was already the Almasi, the one chosen by God to rule. That’s why the Yahudi of Damaskus could not/did not know how to answer him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Saul, his power to cause to be understood the word of God increased. And he could not be defeated by the Jews in Damascus, because his arguments were strong that Jesus is the one chosen by God in order to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Meanwhile Saulo, his ability to persuade people by confirming that Jesus was the Messiah was-being-added-to. And the Jews in Damascus, they were not able-to-answer him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the ability and boldness of Saul in teaching increased and increased, that’s why the Jews who lived in Damasco were extremely amazed. For no-one was defeating his testimony that as for this Jesus, he truly was Cristo who is the Savior King who had been promised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:11)

Following are a number of back-translations of Mark 8:11:

  • Uma: “Several Parisi people came to Yesus, and they began to argue with him, wanting to tempt him. They said to him: ‘Do an amazing sign so that we (excl.) will clearly know that you are from God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa and his disciples arrived at Dalmanuta, the Pariseo went to him to involve him in an argument/discussion. They wanted to trap him, therefore they requested to be shown a sign if he truly had authority from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had arrived, the Pharisee people went to Jesus and began to argue with him. They told him to show a miracle as a sign that he was sent by God. The reason they said this was because they will test him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were some Pharisees who went to Jesus. They wanted to test him, therefore they began to argue while-simultaneously requesting that he show an amazing sign that God was the one-who-sent him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were Pariseo who arrived challenging Jesus. They wanted to test Jesus, therefore they asked that he show them a sign to do with the sky/heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:18:

  • Uma: “Yesus underwent suffering when he was tested, that’s why he can help people who are tested, for he too got/ underwent testing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now he can help the people who are tempted so that they are not carried to sin because he has experienced temptation and persecution/suffering.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s possible for Him to help those who are tempted by Satan, because He has experienced difficulty because of His being tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And because he experienced hardship and temptation, he knows how to help all people who experience temptation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because he was hardshipped and really tested/tempted by Satanas (to see) if he might-be-made-to-fall(fig., into sin), therefore he can really help us when we also are tested/tempted. 2:2 According to the perception of the Jews in the past, when God set in motion his laws, the angels were the ones he entrusted (with the task) (Deuteronomy 33:2). 2:6-8 Psalm 8:4-6. 2:8 Genesis 1:26-28. 2:12 Psalm 22:22. 2:13 Isaiah 8:17. 2:13 Isaiah 8:18.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He knows how to strengthen the hearts of the people when they are urged to sin. Because here on earth he went through the sufferings there and he himself was urged to sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)