Following are a number of back-translations of Mark 8:7:
- Uma: “They also had several small fish. He also prayed for that and ordered his disciples to distribute it to the crowd.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were also a few (lit. if how many pieces) fishes. After Isa had given-thanks to God, he also told/commanded the fishes to be given to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were also there a few small fish. And when he had given thanks for this, he commanded that they give these to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also a few small dried-fish. Jesus thanked again, and had-(them) -distributed also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were also a few units of little-fish which they had. Jesus again gave thanks to God, and then he had his disciples hand them out also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:14:
- Uma: “The people that he calls children are mankind with physical bodies that must die. So, that’s why Yesus also became a man(kind) and lived just the same as man(kind), so that from/by his death he destroyed the power of the King of Evil-ones, who brings/brought death to man(kind).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ones Isa calls children, they are humans who have flesh/muscle and bone. Therefore Isa also became human like they so that he could experience death. And because of his death he defeated the leader of demons the one who brought death to mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) who are children of God, we are just human beings who are subject to death. And because of this, Jesus become human also so that He might be like us. The reason He did this was so that it might be possible for Him to die. And by means of His death He might defeat Satan, who is the origin of death,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since the children of God that it is talking about here are people who have bodies that die, Jesus also became a person with a body like theirs so that he would have a way to die. He did that so that because of his death he would totally defeat the Devil (RL Diablo) who is the source of people’s dying and being-separated from God” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well because those children being referred to are people/humans, who have flesh, blood, and a limit to life, therefore Jesus, he became a man/human too so that it would be possible for him to die also. Because, in his death he defeated Satanas, in-that he destroyed his control over people, that being what leads them to death which is unending punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These of whom he says are children are people. Therefore Jesus became a person in order to become like they are. He wanted this so that he could be able to die, in order that he would spoil the power of the devil, the one whose fault it is that there is death for people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:7:
- Uma: “When the angel who spoke to him went out, Kornelius called two orderlies and one of his trusted soldiers. That trusted soldier was also one submitted to the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After the angel had left, Korneliyus called two of his servants in the house and one soldier servant. That soldier was religious.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the angel of God left. And immediately Cornelius called two of his servants and a soldier who was one of his trusted ones. Now this soldier also worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the angel had-gone-from-sight, Cornelius called two of his servants and a soldier who was his helper who also worshipped God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that angel who had talked with him had disappeared, Cornelio called two people who were his servants and one person who was a soldier whom he could rely on who was also a devout-worshipper.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:1:
- Uma: “Yesus also said: ‘Indeed I tell you: From among you here, some of you will not die before you see God rule with his power.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said yet, ‘Truly I say to you, some of you who are here will not die if you have not first seen the ruling of God and his ruling is really powerful.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus spoke, he said, ‘Remember this. There are some of our companions here who will not die until the time when God reveals his chosen king whose power to rule mankind is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he continued saying, ‘This that I say is true that there are those of you here whose death will not yet have occurred and they will see the power of God in his ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What Jesus further said to them was, ‘This which I will say to you really is true, that there are a few here today who won’t die until they have seen the arrival of the kingdom of God through his supernatural-power which can’t be equalled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tzotzil: “…. ‘Truly I tell you, those of you who are gathered here, there will be some of you who will not die until you understand how God puts people under his orders with power.'”
- Korku: “… ‘The kingdom of God will come with power. Truly I say to you,there are some standing here who will see this before they die.'” (Source: for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:9:
- Uma: “So, there is still opportunity for the people of God to get rest/stopping with him. That rest /stopping is like God’s rest/stopping on the seventh day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, because it is like that, therefore there is yet really a resting-place for God’s people so that they can rest like God rested on the seventh day when he had finished creating everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, as for us (incl.) the subjects of God today, we now understand that it’s possible for us (incl.) to enter in so that we rest with God just like God rested on the seventh day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s how-we -know that there is still a resting-place that has been prepared for God’s people like God’s resting (same word as resting-place) on the seventh day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, through these things, hopefully we have become-sure that there is yet a rest in the future, like God’s rest on that seventh day, after he had created everything. As for this rest, God’s people are the ones it is being reserved for, as many as are believing/obeying and trusting him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now there is a resting place determined where God’s people will rest like God rested on the seventh day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:39:
- Uma: “We(excl.) here are the ones who saw all that he did in the land of the Yahudi people and [lit., until] in the town of Yerusalem. Finally he was killed, nailed to a cross tree.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.) here,’ Petros said, ‘we (excl.) can witness/testify to all that Isa has done in the land of the Yahudi tribe and there in Awrusalam. So-then he was killed by the people, being nailed by them on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us (excl.), we were able to testify to this because we saw all that he did in the villages of the province of Judea and there also in Jerusalem. We are able to testify also that he was killed by the Jews by being nailed to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And as for us (excl.), we (excl.) saw all that he was-doing in Jerusalem and in the other towns of the Jews. They nailed (him) to the cross and that’s how-he-died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) can testify to this for it took place before our (excl.) eyes, all this which he did in our (excl.) land, including there at Jerusalem. But well, he was killed by our (excl.) fellow Jews, for they caused him to be nailed to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:33:
- Uma: “They arrived at the village of Kapernaum. [Once] they were in the house, Yesus asked his disciples, he said: ‘What did you keep talking about on the road earlier?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they arrived in the town Kapernaum. When they were there already in the house, Isa asked his disciples. ‘What were you arguing-about on the way?’ he said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus arrived in the village of Capernaum, and they were already in the house, Jesus asked his disciples, he said, ‘What were you arguing about a while ago on the trail?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived in Capernaum and they entered a house, then Jesus asked his disciples, ‘What were you arguing about on the road a little-while-ago?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and company reached Capernaum. When they were in the house, Jesus questioned his disciples. He said, ‘What were you arguing about there on the trail?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:11:
- Uma: “But we (excl.) really request, relatives, that every one of you exert effort to have behavior like that until the end, so that you indeed get what you are hoping for from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is what we (excl.) wish, that each one of you simply/just perseveres doing like that as long as you live so that your expectation from/hope in God will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for each of you, we desire that you do not abandon your hard work until the time when Jesus returns in the future, so that at the time will be fulfilled for you, all of the good things that we (incl.) are expecting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I extremely desire, it is that each of you will persevere in hoping for the fulfillment of what God has promised until the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what I desire is that each one of you persevere in doing like this until the Lord returns here, so that your assurance (of receiving) all that we who are believing/obeying him are hoping-for/expecting will become all the more sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, I want that whatever help comes to your hearts to do for your fellow believers, you will continue to do it for all the days. Then concerning the good you wait for God to give you, it will certainly be given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)