Language-specific Insights

complete verse (Matthew 5:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:29:

  • Uma: “So if for example our (incl.) right eye causes [lit., carries] us (incl.) to sin, scoop it out and throw it away. It is far better that one of our (incl.) eyes is lost, than our (incl.) whole body be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If your right eye influences you to sin, leave that sin of yours. Figuratively as if you dig out your eye and throw it away. It is better if you no longer have one of your eyes than that your whole body be thrown into hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it is your right eye that causes you to sin, dig it out and throw it away. It is better if you have no eye rather than your being thrown into the fire of hell with your whole body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if your (sing.) right eye is the cause-of-your (sing.) -sinning, extract it to throw it away. Because it’s-preferable if your (sing.) body has a part taken-from-it (root word: lack) than that your (sing.) body have no lack and you (sing.) be thrown into hell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore if your (sing.) eye is the source of what causes you to sin, just pluck it out and throw it away. Because it’s better if there’s a part of your body subtracted, rather than still having a complete body which will be thrown into the fire that doesn’t die down, which is punishment by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, if you say that it is the fault of your eye, the right one, that you commit sin, then pluck out your eye and throw it away. It is better that you have lost an eye rather than you go to hell with all your body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “Jesus said to them another talk like this, ‘If you see with your eye, and think about doing bad, if you have thought like that with the intention of doing bad, then you should dig out your eye and throw it away. If you think and do like that, You will sit well with one eye without doing bad so that you won’t be sent to the fire if you should do bad.'” (Source: Carl Gross)

complete verse (1 Corinthians 15:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:29:

  • Uma: “How is it, relatives, if it is really true that dead people won’t live again, why are there people who are baptized to take-the-place of their companions who are dead? If the dead really don’t live again, why do they do that custom of theirs?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, if the dead are not made alive again, what is the meaning of the custom of some people causing/asking to be bathed they say instead of the dead. If God does not make alive again those dead people, why do they still follow this custom?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Not only that, but when the dead are raised, what will be the value of that activity of people who are baptized in place of their companions who have already died? Why are they baptized if God does not raise dead people?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let’s consider again the living again of the dead. If it’s not true that they will live again, why perhaps are there those who get-baptized for the dead? What perhaps do they think is the use of it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I will now return to this living again of the dead. Even those among you who have themselves baptized substituting themselves they-say for those who are now dead, they are sure that the day will come when those they are substituting for will be made to live again. Of course if that’s not what they think, why would they do like that?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is another word I want to tell you. There are some people who are baptized again to do in place of dead people who were not baptized before they died. Now if these people say that the dead people do not resurrect, how come these people get baptized then so as to make it like those dead people were baptized?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:31)

Following are a number of back-translations of Luke 24:31:

  • Noongar: “Then their eyes were opened and they both saw this was Jesus. But quickly he went away from their eyes.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Just at that they became aware, and they knew that he was Yesus. From there, he suddenly made-himself-disappear, they no longer saw him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Suddenly they recognised Isa. But immediately he disappeared from their side/from beside them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they finally recognized Jesus because they could see him clearly. However, suddenly Jesus disappeared from their sight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then it was as if their eyes cleared and they recognized him. But then he suddenly wasn’t-there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly it’s like their mind/thinking cleared. They then recognized Jesus, but instantly he disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:13:

  • Uma: “Don’t allow/let us be tempted, free us from the power of evil [[Because You (sing.) are the King who has power and the one whose life is big until forever. Amin.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause us to be far from temptation/tempters and shield us from the leader of demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Keep us far away from strong temptation, and keep us away from Satan.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Help-(us) also so that we (excl.) will not be successfully-tempted but rather we (excl.) will escape from evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we request from you that you indeed won’t permit us to be tested too much, but on the contrary that you will free/save us always from Satanas. Because you are the one who has kingship and unequalled supernatural-power, and praiseworthiness/glory without end for ever. This is the truth!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Help us so that we do not do evil. Save us from evil. Because you alone rule, you alone have power, you surpass forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “And do not allow us to fall into things that tempt us, but save us from the Evil One.” (Source: Wendland 1998, p. 157)

complete verse (1 Corinthians 16:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:3:

  • Uma: “When I arrive, you choose several of your companions that you trust, I’ll give them a holding letter [i.e., a letter to hold and take along], and I’ll command them to take your gift of money to the village of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, when I am there, I will send the people that you chose to bring your help to Awrusalam. I will send them a letter so that they know there what the purpose/business is of those people that bring that money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I arrive there, I will send to the town of Jerusalem those people whom you choose so that they might take what you give. And I will also send some letters so that those who are going to receive the gift, will know the purpose of those who bring it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I arrive, I will then send-it -via people whom you trust so that they will take it to Jerusalem. There will also be letters that I give them by-which-I-will-introduce them to the believers in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After I arrive there, whoever you have chosen who is trustworthy, I will give (them) written-authorization to take your help-money to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I come you should have chosen the men which I will then send to Jerusalem in order to deliver the money. And I will give them a letter to take along and deliver with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:11)

Following are a number of back-translations of John 1:11:

  • Lalana Chinantec: “He came back to his place, but they didn’t accept the Owner of the place where they were living.”
  • Yatzachi Zapotec: “He was born among us who are of his nation, and nearly all of us, his fellow countrymen, didn’t believe in him.”
  • Aguaruna: “He arrived at his own place but his relatives did not welcome him.”
  • Ojitlán Chinantec: “He came to the earth, his land, but his countrymen did not receive him.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “He arrived in his own town, but his fellow townspeople did not want to receive him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He came here to his place/country but he was not received by his tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though he came to his own towns, there were not many of his companions there who accepted him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He came to his country/town, and his countrymen didn’t receive/accept him either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He came here to the nation he had chosen, but even they, these people he had chosen as his own, they didn’t receive him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He lived in his own land. But the inhabitants didn’t look favorably upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “He went to his own countrymen/townmates, but the majority of them did not receive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself came to His own place, but His own kinsmen did not receive Him.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “He went to his village of origin, yet his people didn’t receive him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He came to his world but people refused to welcome (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (John 1:23)

Following are a number of back-translations of John 1:23:

  • Xicotepec De Juárez Totonac: “John answered them, ‘I am as one who cries in the desert and says, ‘Put your thoughts right in order that you might hear the Lord when he comes.’ That is what God’s prophet who is called Isaiah was saying when he said, ‘Straighten the Lord’s road.'”
  • Yatzachi Zapotec: “Then he said to them, ‘I am the person who speaks loudly in the unpopulated place. I say, ‘Change your hearts in order that you may obey the Lord when he comes.’ It is like Isaiah said, the person who spoke God’s word long ago.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Yohanes answered them with the words of the prophet Yesaya long ago, he said: ‘I here [am], The person who calls in the wilderness: ‘The Lord is about to arrive. Prepare his road ahead-of-time for him!’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya answered the same as what Prophet Isaya wrote in the holy-book. Yahiya said, ‘I am a person calling loudly in the lonely place. I say: Make the way straight which God will soon pass by on.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then John answered, and his answer was like that which was written long ago by the prophet Isaiah. John said, ‘I am the prophesied person whose preaching can be heard in the land where no one lives. He said, ‘Straighten out the way the Lord will follow.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am the fulfillment of what Isaias prophesied that there would be someone shouting in a place with no inhabitants saying, ‘Prepare the path of the Lord so that it will be made-straight.’ ‘ said Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Juan answered again, there was something he quoted which had been said by a prophet of long ago, who was Isaias, who said, ‘As for me, a likeness of me is a voice which can be heard in the wilderness place (lit.place where one could starve), and what it is saying is, ‘Improve/make-good the trail where the Lord/Chief will walk.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John said, ‘I am he about whom the prophet Isaiah spoke when he said, ‘There will be a person who will speak loudly in the wilds. He will say, Prepare because the Lord is going to come.’ ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 7:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:23:

  • Uma: “‘I’ll answer them: ‘I do not know you! Get out of here, you whose behavior is evil.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I will say to them, ‘I do not recognise/know you. Go away from me, all you who do evil.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And my answer to them at that time will be, ‘I don’t recognize you. You whose doings are bad, go away from here.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I will then say-frankly to them, ‘I absolutely do not know you. Get-out of here, you who are doing bad!’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But my answer to them will be, ‘I really don’t acknowledge you as being my people. Go away from me, you doers of evil!”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I answer, I will say to them, ‘Depart from me, because you are not my friends. For only in evil do you live,’ I will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)