Language-specific Insights

complete verse (Luke 24:13)

Following are a number of back-translations of Luke 24:13:

  • Noongar: “The same day, two men who followed Jesus, they were going home to Emmaus, a journey of one afternoon from Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “On that day also, two followers of Yesus were walking to the town of Emaus, its distance about eleven kilometers from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On that day also two of the disciples of Isa went to the village called Emmaus, it is at a distance of eleven kilometers from Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that day also there were two men who came from Jerusalem, and they were on their way to a town named Emmaus. And as for this town, it was about thirteen kilometers away from the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On that same day, two of Jesus’ disciples were walking to go to a barrio at Emmaus whose distance from Jerusalem was over eleven kilometers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That day, two people who were indeed believers in Jesus set out. They were going to a bario called Emaus, about eleven kilumitru distant from Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:43)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:43:

  • Uma: “‘You also know the teaching that says: ‘Love your (sing.) friends, hate your (sing.) enemies.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You have heard this teaching, it says, ‘Love your friend and hate your enemy.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that which was taught long ago that we should treat our companions well, and our enemies, we will fight with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You have heard what was commanded back-then saying, ‘Love your (sing.) friends, but hate your (sing.) enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that you (pl.) have heard the people’s saying/proverb, ‘Value your companions but hate your opponents.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard the word taught to the people in past days, that they were told: ‘Love your friends. Concerning your enemies, do not love them,’ they were told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:43)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:43:

  • Uma: “So also it will be with the dead when they live again. While we live on the earth, our bodies are weak and pitiable. When we die, our bodies are buried and become rotten. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are strong and beautiful, that no longer die or become rotten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it is buried the body of a person is not nice to look at and it has no strength. But when it is made alive again it will be really nice to look at and strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our (incl.) body, when these are buried they are not good to look at and they no longer have any value; however, when they are raised they will be very beautiful and very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The body of a dead-person, its appearance is bad and it also has no power, but the body of one-who-lives again is good-looking/well-formed and strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The body which is buried is no longer good to look at and no longer has ability, but when it will be made to live again its good-ness and ability will be vary-far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The body of a dead person is bad when it is buried. But when it is resurrected it then appears good. A person is not strong when he is buried. But when he resurrects he is strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:45)

Following are a number of back-translations of Luke 24:45:

  • Noongar: “Then Jesus freed their thinking to see everything, all things the Scriptures said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, he made their hearts clear so that could understand the contents of the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they were given thought so that they could understand the holy-book,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he showed them the meaning of all those things written in the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he illuminated their minds so that they would understand the written word of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus enlightened their minds/thinking. He explained to them those things which were written in the writings so that they would understand them now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:27:

  • Uma: “What is the use of you thinking and being-nervous so much. For even if we (incl.) are continually busy thinking about many things, we (incl.) are not able to add to our (incl.) age even just one-night.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Who of you can prolong his life even for one hour when you worry/by worrying?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No matter how a person cherishes his life, there is no way he can add even a little bit to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another thing, even if you are always worrying, can you lengthen your lives by even one hour?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well which of you can increase his life by even a little time through agitating his mind/thinking? Of course no one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And how about the person who is worried that he isn’t tall, is he able to grow another forearm’s height because of his worrying?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:17:

  • Uma: “I am happy about the arrival of Stefanus, Fortunatus and Akhaikus here. It’s like they are your replacements here to me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was really happy when Estepanus and Portunatus and Akaikus arrived here. Even though you could not all come, I can endure my longing because of these three,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I was really overjoyed when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived; it seemed as if my great loneliness for you was helped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Great was my happiness at the coming of Estefanas and Fortunatus and Akaicus, because my missing you was reduced because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was very happy when Estefanas arrived, along with his companions Fortunato and Acaico. Because what you couldn’t do because we were not together, they have now been able to do it for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I rejoice very much that your fellow townspeople Stephanas, with Fortunatus, with Achaisus have arrived here. Since you live a long way away, you can’t come here to greet me. But now it is as though you yourselves are greeting me in that now have arrived our brothers to greet me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:26)

Following are a number of back-translations of John 1:26:

  • Uma: “Yohanes said: ‘I baptize people with just water. But there will come a person after me. He is actually in your midst at this time, but you do not know him. Just to become his servant to undo/open the strings of his shoes, I am not fit/worthy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya answered them, he said, ‘I here, I bathe the people with water. But there is one standing here in your midst, but you don’t know who he is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then John answered, ‘It is true that I am baptizing, but only by means of water, there is your companion, whom you don’t know, who will follow me (in time) who is very much greater than I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan answered-them saying, ‘Water only is what I baptize-you -with, but there is someone standing-with you whom you don’t know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juan answered again, saying, ‘As for me, what I baptize with is water, but among you there is someone whom you don’t know.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John told the people, ‘I am baptizing with water. But here where we are walks here a person whom you do not know about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 7:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:26:

  • Uma: “‘But the person who hears my words and does not follow them, that person is like the foolish person who builds his house on top of sand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And whoever hears those my words but does not follow/obey them, he is like a stupid man who built his house on sand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And whoever hears these advices of mine and he doesn’t carry them out, he is like a stupid person. This stupid person, he built on a sandy bank.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the person who has been hearing what I am saying but he doesn’t believe/obey it, he can-be-illustrated by a foolish person who built his house on the sand/gravel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the person who, although he hears this teaching of mine, doesn’t obey it, he is like a stupid/simple-minded person, who jerry-built his house on the sand and didn’t put-posts-down-deep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the person who hears all that I speak and does not do what I say, such a one is to be compared with a man who didn’t have any sense. He built a house on where it was sandy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)