Language-specific Insights

complete verse (Psalm 69:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May their places be without people
    let there be not even one staying in their tents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May their cantonment be destroyed,
    May there not be anyone in their tents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that they will-leave the tents where- they -are-dwelling,
    and no-one now will-dwell/live in their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you give their homes to stay empty,
    may you let people not to live in their tents.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mji wao uwe mahaame,
    asiishi mtu hata mmoja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause their towns to become abandoned/ deserted
    and that there will be no one left to live in their tents/houses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 71:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will come and announce about the acts of your power You Lord All-Powerful.
    I will announce your righteousness, only yours.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD God,
    I will praise the great work that You have done.
    I will proclaim to everyone that You are the only one who is able to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-go to your (sing.) temple, Lord GOD, and praise you (sing.) because of your (sing.) mighty deeds/[lit. doings];
    I will-tell-the-news of your (sing.) righteousness alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD Almighty, I will tell people your miracles,
    I will tell all people the word of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA Mungu, nitayasema matendo yako makuu,
    nitatangaza kuwa wewe uko mnyofu peke yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds;
    I will proclaim that only you always act justly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They have no afflictions;
    their bodies are healthy and strong.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They do not experience trouble,
    they are also strong and good to look at,
    and they are also healthy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Their bodies (are) healthy/[lit. good] and their death (is) not painful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They do not have suffering,
    and their bodies are good, and strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hawapatwi na mateso,
    miili yao imenenepa iko na nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those people do not have any pains; they are always strong and healthy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “And they said in their heart, ‘We have finished them completely.’
    They set on fire every place where God was being worshiped in the land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They had it in mind to annihilate it, level it.
    They burned all the holy places in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They said to themselves/[lit. their own selves] that they would-destroy us (excl.) completely.
    They burned all the gathering-place(s) for worshiping you (sing.) here in the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They speak in their hearts said that, ‘We will destroy them completely!’
    They burned all places where people worship God in the land here.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walisema katika mioyo yao walisema,
    ‘Tuwangamize kabisa!’
    Mahali pa kumwabudu Mungu,
    wamechoma poote katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They said to themselves, ‘We will destroy the Israelis completely,’
    and they also burned down all the other places where we gathered to worship God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Luke 19:33)

Following are a number of back-translations of Luke 19:33:

  • Noongar: “They began untying the donkey. The people who owned the donkey, they asked, ‘Why are you untying the donkey?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were untying that donkey, its owner asked: ‘Why are you untying that donkey?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were untying the child of the donkey, it’s owner said to them, ‘Hoy, why are you untying that child of a donkey?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they untied that donkey, the owner of it said, ‘Why are you untying that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their untying its rope (lit. tie), the owner said, ‘Why are you untying that?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just as they were untying the tether, the owners said, ‘Why are you untying the tether of that asno‘” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, ‘Why is it that you’re untying its rope?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, ‘Why is it that you’re untying its rope?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “They themselves were untying the small keledai [donkey], the owner said to them: ‘Why are you untying this keledai ’ said he. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “While they are-untying the young ass they are asked by the owner, ‘Why are-you(pl) untying that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Psalm 76:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You alone you deserve to be feared.
    Who can manage to stand before you when you are angry?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You are the only One worthy to be feared.
    Who is able to remain in Your presence when You are angry?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) feared, O God.
    Who can-endure you (sing.) when/if you (sing.) gets-angry?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) want people to fear you greatly.
    Who will stand in your presence, when you become angry?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, wewe uko mtukufu sana!
    Nani anaweza kusimama mbele yako wakati umechukia?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But you cause everyone to be afraid.
    When you are angry and you punish people, no one can endure it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Corinthians 5:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:17:

  • Uma: “So, if a person is connected with Kristus, he is a new person/mankind. His/Her former life is past. He/She has gotten new life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is already one with Almasi, he is like newly created. All his bad customs and doings that he formerly did have come to an end and now he is really new.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the person who has become one with Christ, he is a new creature. The things that were placed before in his thinking have gone out of existence, and they have been replaced with new things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because whoever is united-with Cristo, God has-made-him a new person. His former thoughts have come-to-an-end, for they have been replaced with new.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, in just the same way, whoever is now really united/tied-together with Cristo, everything about him (lit. his asolutely-everything) will be made-new. What it is likened to is, (he has been) created again, therefore there is no more of that former evil in his life for it has now been made new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who believes in Christ, now his thoughts have become different. Now he has left off from how he walked before. Concerning how he walks now, all is new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “Therefore whoever joined together with Kristus, he became a new person indeed/already. Old behaviours/experiences are rubbish and gone already/indeed. Yo, the new behaviour/experience has just now come about and remains permanently!” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Therefore if a person lives in the palm of Kristus’ hand [is in Christ], then he himself is already a new person. His old life is gone and now everything is new.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “Whoever is in Christ is a new person. His old/former character/way-of-living is no more, but-rather he is now new.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Psalm 78:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Then they will believe God
    and they will not forget his works
    but they will keep his laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In this way they would all be able to put their trust in God,
    and would not forget the deeds that He has done,
    but would always heed His commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In this way they would-trust in God and they would- not -forget what he has-done but-rather they would-obey his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And then they would put their hearts to God
    and they would not forget his works,
    but instead they would keep his commands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi wamtumaini Mungu,
    wasisahau ambayo alifanya Mungu,
    bali washike sheria zake,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “In that way, they also would trust in God, and not forget the things that he has done; instead, they would obey his commandments.” (Source: Translation for Translators)