Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Honorable you are,
powerful more than mountains which have more animals.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You are brighter and more glorious
than the everlasting mountains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God, you (sing.) (are) powerful and honorable while you (sing.) descend from the mountains where you killed your enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Your face shine very much always,
more than big mountains which are full of animals.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ewe Mungu, ee mheshimiwa sana,
uko na utukufu sana wakati unarudi kutoka kwa milima,
ambako umewashinda maadui wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, you are glorious!
You are like a king as you return from the moun-tains where you defeated your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of Acts 2:6:
- Uma: “When they heard that noise that was like wind, they came in throngs to gather-together. They were confused, because they each heard their own language being used by those apostles of Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they heard the noise (going on) inside that house where the disciples of Isa were gathered, a great number of them went there gathering. They were greatly surprised, because they heard the disciples of Isa speak like the language of each one of them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they heard this noise, they all gathered together there, and they were very surprised because each one of the people who gathered there, he could hear his very own language being spoken by the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they heard that-aforementioned noise, many were those who went to go see. They were open-mouthed (with surprise), because when they heard what the believers in Jesus were telling, each-one heard in his own (lit. proper) language.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard that sound, many approached there. On arriving, they were bewildered for they heard being spoken by those believers the languages of those lands they had come from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Hiligaynon: “When they heard that roaring-noise, they quickly went there where the believers are-gathering. They were very surprised because each one of them was-able-to-hear that it was his language being-spoken by the believers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “When they themselves heard that sound come down, many people gathered together. They themselves their breath kept escaping because they themselves heard Yesus’ sent-ones continuously speaking in each person’s own language. ” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “And they heard that sound, and so many of them came and gathered together, yet they were confused, because they heard talk coming forth in each of their languages.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “When they heard that noise they gathered together. As each of them heard his language being spoken, they were amazed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Chuj: “When that sounded, very many people gathered together. Their minds were confused because they all heard their own language. The believers were speaking the languages of each of their tribes.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“We will not hide from their children,
we will explain to the next generation
the praiseworthy works of Jehovah,
his powers, and the miracles that He has done.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“We will not hide from our descendants the LORD’s power
and the great works that He has done.
We will tell these things to those who come after us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“We (incl.) will- not -hide these from our (incl.) children;
we (incl.) will-tell these to the next generations.
We (incl.) will-tell them the power of the LORD and his praiseworthy and amazing/marvelous deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“We will not hide these matters from our children,
we will tell our children who will come,
the work of the glory of the LORD, and his power
and the miracles that he performed.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hatutawaficha maneno haya watoto wetu,
nao wa katika kizazi ambacho kinakuja tutawambia,
matendo ya Bwana ya kusifiwa,
nguvu zake na miujiza yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“We will tell these things to our children, and we will also tell to our grandchildren
about Yahweh’s power and the glorious/ great things that he has done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:36:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“However they were flattering him with their mouth,
lying to him with their tongues.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“But they were only honoring Him with their lips,
not with their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But they were- just -diminutively-praising him. They (were) liars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They told him good word with their mouths,
but instead they deceived him with their tongues.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini walimdanganya na midomo yao,
yote yalikuwa ya uongo ambayo walimwambia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But they tried to deceive God by what they said;
their words were all lies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:68:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But he chose the tribe of Judah,
the mountain of Zion which he loved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Rather, He chose the lineage of Judah and Mt. Zion,
the mountain which He loved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Instead, he chose the tribe of Juda and the Mountain of Zion which (is) his most-loved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“but, he came and chose the clan of Judah,
and Mountain of Zion the one he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini akalichagua kabila la Yuda,
mlima Sayuni ambao anaupenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Instead he chose the area where the tribe of Judah lived;
he chose Zion Hill, which he loves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“the root that your right hand has planted,
the child whom you raised yourselves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Save the grapevine that You have planted.
Save the grapevine which You have made strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“like a grape-vine plant that you (sing.) have-planted by-means-of your (sing.) power.
Remember us (excl.) your (sing.) children whom you (sing.) made-firm for your (sing.) praise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“the root which your right hand planted,
and the tree that you nurtured for yourself.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uje uwaokoe watu ambao uliwaweka hapa,
umeifanya nchi yao kuwa yenye nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“who are like the young vine that you planted and caused to grow!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They are saying that, ‘Come’ they say, ‘Let us destroy this entire race
for the name of Israel not to be remembered again.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They said,
"Come, let us destroy them so that their nation will no longer exist,
and Israel will be forgotten by everyone for all time."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They say, ‘[You (plur.)] come, let- us (incl.) -destroy the nation of Israel so-that this will-be-forgotten forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They said that, ‘We come to destroy their land,
so that the names of the people of Israel will not be remember forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hao wanasema, ‘Njooni, tuangamize kabisa kabila lao,
kuwa jina la Israeli, lisikumbukwe hata mara moja.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They say, ‘Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Will you not revive us again,
that your people may rejoice in You?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Make us strong again,
make Your people rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Will- you (sing.) not -restore again our (excl.) good situation so-that we (excl.) rejoice in you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“When will you give us to be strong again,
so that your people would praise you?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Je, hutatupa tena nguvu,
ili sisi ambao watu wako tufurahie?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Please enable us to prosper again in order that we, your people, will rejoice about what you have done for us.” (Source: Translation for Translators)